da sein

Wir müssen uns heute zusammenreißen und füreinander da sein.

We need to pull ourselves together today and be there for each other.

— Mommy (2014)

Wir sollten da sein.

We should be there.

Und Joe wird da sein.

And Joe will be there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Danke fürs da sein.

Thank you for being there.

Meine Frau wird auch da sein.

My wife will be there too.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie müssen bald da sein.

They must be there soon.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und ich werde da sein und auf ihn warten.

And I’ll be there waiting for him.

— The Devil's Backbone (2001)

Und wenn das geschieht, wird Jay da sein.

And when that happens, Jay will be there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Weil du weißt, dass du nicht ohne mich da sein solltest.

Because you know you shouldn't be there without me.

— TÁR (2022)

Ich werde pünktlich da sein.

I will be there on time.

Er könnte trotzdem da sein.

He could still be there.

— The Man from Earth (2007)

Tatsache ist nun mal, dass ich nicht für immer da sein kann.

The fact is, I can't be here forever.

— The Man from Earth (2007)

Keine Sorge, ich werde da sein.

Don't worry, I'll be there.

— Control (2007)

Wir sollten um fünf da sein.

We should be there at five.

— Whiplash (2014)

Edgar Bernais wird auch da sein.

Edgar Bernais will be there too.

— Die Besucher (1993)

Tom sollte bald wieder da sein.

Tom should be back soon.

Müssen wir lange da sein?

Do we need to be there for a long time?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Manali ist sechs Stunden entfernt, wir könnten da sein, bevor sie Ja sagt.

Manali is six hours away; we could be there before she says yes.

— 3 Idiots (2009)

Bist du dir sicher, dass Tom da sein wird?

Are you sure Tom will be there?

Marty Rossen wird gleich da sein.

Marty Rossen will be here shortly.

— State and Main (2000)

Ich bin da, ich werde immer da sein.

I'm here, and I always will be.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom wird immer für dich da sein.

Tom will always be there for you.

Zu dieser Zeit sollte ich da sein.

I should be there by that time.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dafür muss doch irgendeiner da sein.

There must be someone there for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Erst mal müssen alle da sein.

First, everyone needs to be there.

— Im Westen nichts Neues (2022)

"John, ich kann leider nicht da sein für dich."

John, I’m afraid I can’t be there for you.

— John Wick (2014)

Ich werde für dich da sein.

I’ll be there for you.

Dein Opa wird auch da sein.

Your grandpa will be there too.

— The Great Flood (2025)

Sie muss da sein.

She must be there.

— Parallelwelten (2018)

Der Ivan kann jeden Moment da sein.

Ivan could be here any moment.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir wollen wir sie da sein.

We want to be there like you.

Muss gleich da sein.

I should be there any minute now.

— Caché (2005)

Du warst für mich da, und ich werde immer für dich da sein.

You were there for me, and I will always be there for you.

— Girls' Night Out (2017)

Du wirst gar nicht da sein.

You won’t be there at all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich wollte früher da sein.

I wanted to be there earlier.

— Burning (2018)

Ich werde da sein.

I will be there.

— Wicked (2024)

Es muss doch da sein.

It has to be there.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.

I figured this would do if I couldn’t be there in person.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ja, aber der Garten wird auch morgen noch da sein.

Yes, but the garden will still be there tomorrow.

— Der Maschinist (2004)

Khan könnte da sein!

Khan might be there!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wird nicht mehr lange da sein.

Won’t be there much longer.

— The Negotiator (2025)

Nick und seine Freundin werden da sein.

Nick and his girlfriend will be there.

— Crazy Rich (2018)

Er müsste schon da sein.

He should already be there.

Ach, es sollte da sein, wo es hingehört.

Oh, it should be where it belongs.

— Taxi (1998)

Wer wird da sein?

Who will be there?

Du wirst nicht rechtzeitig da sein.

You won't be there on time.

Alle meine Freunde werden da sein.

All my friends will be there.

Und die ganze Gesellschaft von Philadelphia wird da sein.

And the entire Philadelphia community will be there.

— Titanic (1997)

Der Ofen und der Kamin waren immer da, und sie werden immer da sein.

The stove and the fireplace have always been there, and they will always be there.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich werde immer für dich da sein.

I will always be there for you.

— Mommy (2014)

Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.

I won't be around for a while.

Muss Tom da sein?

Does Tom have to be there?

Sie wird immer da sein.

She will always be there.

Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.

You have to be there by nine at the latest.

Sie werden in zwei Minuten da sein.

They will be there in two minutes.

— Bacurau (2019)

Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.

Hurry and you'll get there in time.

"Sie müssten jede Minute da sein."

They should be here any minute.

— Kein Sterbenswort (2006)

Dann müssen die Eltern ja auch da sein.

Then the parents have to be there too.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich werde morgen früh da sein.

I’ll be there tomorrow morning.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich werde Montag da sein.

I'll be there on Monday.

Er muss da sein!

He must be there!

— Der Untergang (2004)

Wann kannst du da sein?

When can you be there?

— In The Mood For Love (2000)

Ich werde in ein paar Minuten da sein.

I'll be there in a few minutes.

Ich werde vor dir da sein.

I will be there before you.

— Henry V (1989)

Ich werde in fünf Minuten da sein.

I’ll be there in five minutes.

Kann sie pünktlich da sein?

Can she be there on time?

Und Sie werden da sein?

And you will be there?

— The Negotiator (2025)

Tom sagte, er wird da sein.

Tom said he would be there.

Ich werde immer da sein.

I will always be there.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich werde in zehn Minuten da sein.

I'll be there in ten minutes.

— Anora (2024)

Die Spätschicht müsste längst da sein.

The late shift should have arrived by now.

— Das Experiment (2001)

"Ich sollte da sein."

I should be there.

— Das fünfte Element (1997)

Irgendwas muss da sein.

There must be something there.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du musst nicht die ganze Zeit da sein.

You don't have to be there all the time.

Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.

No matter how fast you run, you’ll never get there on time.

Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?

Tom, you'll be there for me when I need you, won't you?

Ich muss für ihn da sein.

I have to be there for him.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin froh, dass ich für dich da sein konnte.

I'm glad I could be there for you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Nun, weil einfach alle da sein werden.

Well, simply because everyone will be there.

— Wicked (2024)

Einfach nur da sein.

Simply being there.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sorg dich nicht, er wird bald da sein.

Don't worry, he'll be here soon.

— Und dann der Regen (2011)

Er wird immer da sein.

He will always be there.

Wir sollten bis zum Mittag da sein.

We should be there by noon.

Ich sollte früh da sein.

I should be there early.

— The Secret Agent (2025)

Du solltest morgen da sein.

You should be there tomorrow.

— Andrej Rubljow (1966)

Hey, keine Sorge, dann wird Taeyun auch noch da sein.

Hey, don't worry, Taeyun will be there too.

— Memories of Murder (2003)

Ich werde immer für Dich da sein.

I’ll always be there for you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich sollte in ein paar Stunden da sein.

I should be there in a few hours.

Ich werde morgen da sein.

I will be there tomorrow.

Er sollte nicht da sein.

He shouldn't be there.

— City of Men (2007)