nicht mit uns

not with us

→ nicht

phrase Common #7,215

not with us Used when someone is not joining the speaker and others for an activity or journey. Depending on context, it can also mean “aren’t you coming with us?”

GE: Warum kommst du nicht mit uns ins Kino?

EN: Why aren't you coming to the cinema with us?

Warum spielt Tom nicht mit uns?

Why isn't Tom playing with us?

Bist du nicht mit uns verwandt?

Aren’t you related to us?

Ich weiß nicht, warum Tom nächste Woche nicht mit uns segeln fahren will.

I don't know why Tom doesn't want to go sailing with us next week.

Gott ist nicht mit uns, denn er hasst Idioten.

God is not with us, because he hates idiots.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?

Aren’t you having dinner with us?

Warum nicht mit uns essen gehen?

Why not come out to dinner with us?

Tom will nicht mit uns gehen.

Tom doesn't want to go with us.

Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.

It’s a shame that Tom had to work and couldn’t go camping with us.

Aber nicht mit uns.

But not with us.

— Das Boot (1981)

Tom wird nicht mit uns gehen.

Tom won’t go with us.

Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.

You’re not allowed to come in with us.

Tom wollte nicht mit uns an einem Tisch sitzen.

Tom didn’t want to sit at the same table as us.

Komm, Daddy, Harry möchte sich gerade nicht mit uns unterhalten.

Come on, Daddy, Harry doesn't want to talk to us right now.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park.

Tom said he didn't want to go to the park with us.

Monsieur, kommen Sie nicht mit uns?

Monsieur, aren't you coming with us?

— Die Teuflischen (1955)

Ich verstehe nicht, warum Tom nicht mit uns mitgehen möchte.

I don't understand why Tom doesn't want to go with us.

Sie sprach einfach nicht mehr, nicht mit uns, nicht mit anderen.

She simply stopped speaking, not to us, not to anyone else.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das kannst du nicht mit uns machen!

You can't do this to us!

Er will nicht mit uns reden.

He doesn't want to talk to us.

— Das Leben der Anderen (2006)

Schade, dass Sie nicht mit uns gekommen sind.

It's a shame that you didn't come with us.

Er hat seit Monaten nicht mit uns gesprochen.

He hasn't spoken to us for months.

— Hamnet (2025)

Dann kommen sie nicht mit uns?

So they won't be coming with us?

— Bacurau (2019)

Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen.

Tom won't be having lunch with us today.

Sind Sie nicht mit uns verwandt?

Aren’t you related to us?

Wieso fährst du nicht mit uns zurück?

Why aren't you driving back with us?

— Suzume (2022)

Segne all jene, die diese Mahlzeit nicht mit uns teilen können.

Bless all those who cannot share this meal with us.

— Konklave (2024)

Tom will wirklich nicht mit uns gehen.

Tom really doesn’t want to go with us.

Warum will Tom nicht mit uns abhängen?

Why doesn't Tom want to hang out with us?

Du hättest dich nicht mit uns anlegen sollen.

You shouldn't have messed with us.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wieso kommst du nicht mit uns?

Why aren’t you coming with us?

Du wirst nicht mit uns aufs neue Jahr anstoßen?

You won't be joining us to toast the New Year?

— Roma (2018)