Yap.Town

beweisen, dass

prove that

→ beweisen
phrase Uncommon #11,709
prove that Used to show that something is true or to demonstrate that you can do something.
GE: Sie wollte beweisen, dass sie recht hatte.
EN: She wanted to prove that she was right.

Ich habe Fotos, die beweisen, dass du nicht in Paris warst.

I have photos that prove you weren't in Paris.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich muss beweisen, dass ich's nicht bin.

I have to prove that it wasn't me.

— The Running Man (2025)

Wir können beweisen, dass es Selbstmord war.

We can prove that it was suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber Sie können nur beweisen, dass Buchanan seine alten Kostüme aufbewahrt.

But you can only prove that Buchanan kept his old costumes.

— Paddington 2 (2017)

Er muss ständig sich selbst und den anderen beweisen, dass er etwas wert ist.

He constantly has to prove to himself and others that he is worth something.

— Stalker (1979)

Aber wie könnte man beweisen, dass sie auch nach oben führt?

But how could one prove that it also leads upwards?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.

No good atheist will try to prove that God does not exist.

Tom wollte Maria beweisen, dass er das konnte.

Tom wanted to prove to Maria that he could do it.

Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!

Try to prove that you are right!

Ich habe Dokumente, die beweisen, dass wir nicht hier sind.

I have documents that prove we aren't here.

— Bacurau (2019)

Ich wollte mir nur selbst beweisen, dass ich es schaffen kann.

I just wanted to prove to myself that I could do it.

Können Sie beweisen, dass Sie in ihrem Haus waren?

Can you prove that you were in her house?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Vielleicht können wir beweisen, dass Dawson Kennedy getötet hat!

Maybe we can prove that Dawson killed Kennedy!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Niemand kann beweisen, dass der Lappen vergiftet war.

No one can prove that the cloth was poisoned.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich muss beweisen, dass ich nicht verrückt bin.

I have to prove that I'm not crazy.

— Parallelwelten (2018)

Nur so kann ich beweisen, dass ich der Beste bin.

That’s the only way I can prove that I’m the best.

— Fearless (2006)

Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?

Can you prove that what you said is true?

Wir wollten beweisen, dass er hinter Kryptons Tod steckt.

We wanted to prove that he was behind Krypton's death.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du kannst nicht beweisen, dass du ein Lebewesen bist.

You cannot prove that you are a living being.

— Ghost in The Shell (1995)

Findet man ihn, müssen wir beweisen, dass wir am Todestag hier waren.

If he is found, we must prove that we were here on the day of the death.

— Die Teuflischen (1955)

Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.

I’ll prove to you that I’m right.

Kannst du beweisen, dass du vom anderen Ufer kommst?

Can you prove that you're from the other side?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Wir werden beweisen, dass der Lappen mit Gift getränkt war.

We will prove that the cloth was soaked in poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)