call, name
Der Satz ist so ungeschickt, dass man ihn schon falsch nennen muss.
The sentence is so clumsy that it has to be called wrong.
Die Leute nennen sie Ratten, weil sie alles tun, um zu überleben.
People call them rats because they will do anything to survive.
— GoodFellas (1990)
Würden Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse nennen?
Could you please tell me your full name and address?
Ich heiße Thomas, du kannst mich aber Tom nennen.
My name is Thomas, but you can call me Tom.
Ich wollte ihn eigentlich Coop nennen, aber Lois sagt, vielleicht beim Nächsten.
I actually wanted to name him Coop, but Lois says maybe next time.
— Interstellar (2014)
Mir wird Geld geschuldet und Sie nennen das Gerechtigkeit?
I owe money and you call that justice?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich wette, die nennen dich hier auch nicht Sentenza.
I bet they don't call you Sentenza here either.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich will dir ein Beispiel nennen.
Let me give you an example.
Hätte ich einen Tumor, würde ich ihn Marla nennen.
If I had a tumor, I would name it Marla.
— Fight Club (1999)
Sie nennen sie zu Hause Sweetu?
Do you call her Sweetu at home?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen.
I won't tell you his name.
Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
I can't give you any further details at the moment.
Ich werde dir ihren Namen nicht nennen.
I won’t tell you her name.
Ich kann euch die zehn Gebote in zehn Worten nennen.
I can tell you the Ten Commandments in ten words.
— The Man from Earth (2007)
Sein Name ist Tom Breezy, aber alle nennen ihn immer Easy Breezy.
His name is Tom Breezy, but everyone always calls him Easy Breezy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
He is what we call a pioneer.
Wie wirst du deine Puppe nennen?
What will you name your doll?
„ Wie heißt du?“–„ Du kannst mich nennen, wie du willst.“
“What’s your name?” — “You can call me whatever you like.”
Muss er mich immer Augustin nennen!
Does he always have to call me Augustin!
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Ich würde dich auch gern Großmutter nennen.
I would also like to call you Grandmother.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Nein, die Leute am Pier nennen mich Bruder Mark.
No, the people at the pier call me Brother Mark.
— Still Life (2006)
Deine Mörder kommen lächelnd, nennen sich deine Freunde.
Your murderers come smiling, calling themselves your friends.
— GoodFellas (1990)
Wenn einem was gehört, kann man es nennen, wie man will.
If you own something, you can call it whatever you want.
— American Gangster (2007)
Ich wünschte, ihr würdet mich nicht mehr Tom nennen.
I wish you guys would stop calling me Tom.
Dort bauen wir eine Allee mit Statuen, die wir"Allee mit Statuen"nennen.
There, we’re building an avenue lined with statues, which we’ll call “Statue Avenue.”
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich bin der Thomas, aber mich nennen alle Tom.
I’m Thomas, but everyone calls me Tom.
Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.
If I had a son, I wouldn’t name him Tom.
Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich Sie einstellen sollte?
Can you give me one good reason why I should hire you?
Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
Let’s call things by their proper names.
Sie tragen Hosen dabei und nennen es Cricket.
They wear pants and call it cricket.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Er soll irgendwo in der Bronx leben, wenn man das Leben nennen kann.
He's supposed to be living somewhere in the Bronx, if you can call that living.
— Malcolm X (1992)
Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
This can truly be called a work of art.
Das Gefühl von „ Selbst “ist identisch mit dem, was wir Bewusstsein nennen.
The feeling of “self” is identical to what we call consciousness.
Da der Zeuge keine Namen mehr nennen kann, ist die Sitzung geschlossen.
Since the witness can no longer name any names, the session is adjourned.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Das werden Sie doch wohl nicht Kontrolle nennen?
Surely you don't call that control?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
In der Schule verspotten die Mädchen Geeta, nennen sie Mann.
At school, the girls make fun of Geeta, calling her a man.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sicher kann der Rest den anderen Komponisten nennen.
Surely the rest can name the other composer.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Nur unter der Bedingung, dass Sie mich Esteban nennen.
Only on the condition that you call me Esteban.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich bin Rukshar, hier nennen sie mich Roxette.
I'm Rukshar, but here they call me Roxette.
— Queen (2014)
Aber hier nennen mich alle PK.
But everyone here calls me PK.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und Sie nennen das hier ein Sitzungszimmer?
And you call this a meeting room?
Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.
What our calculations fail to account for, we call chance.
Mein Name ist Robert, aber du kannst mich Bob nennen.
My name is Robert, but you can call me Bob.
Namen will ich lieber nicht nennen.
I’d rather not mention any names.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich werde dich ab jetzt Dodie nennen.
From now on, I’ll call you Dodie.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich Tom nennen würde?
Would you mind if I called you Tom?
Mein liebes Kind, darf ich dich Maria nennen?
My dear child, may I call you Maria?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Darf ich dich Tom nennen?
May I call you Tom?
Können wir das Auto"Hae-Jin Express"nennen?
Can we call the car “Hae-Jin Express”?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich kann dich nicht länger Vicente nennen.
I can no longer call you Vicente.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Es würde mich sehr freuen, wenn du mich Papa nennen würdest.
I would be very pleased if you called me Dad.
Nun, wenn sie noch enthalten wäre, hätten Sie uns Ihren Preis nennen können.
Well, if it were still included, you could have told us your price.
— Die Taschendiebin (2016)
Man könnte es wohl eine Auszeit nennen.
You could probably call it a break.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich werde Sie ab jetzt Bruder nennen.
From now on, I will call you brother.
— The Age of Shadows (2016)
Weißt du, wie dich die Leute nennen?
Do you know what people call you?
— The Man from Nowhere (2010)
Er hätte nur Joes Namen nennen müssen.
He would only have had to mention Joe’s name.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ab dann werd ich dich Großmutter nennen.
From then on, I will call you Grandmother.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.
He is what we call a scholar.
Diesen einen kann ich König nennen.
This one I can call King.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ohne zu hören, wie spät es ist, kann ich Ihnen den Treffpunkt nicht nennen.
Without hearing what time it is, I cannot tell you the meeting point.
— One Battle After Another (2025)
Wird er nie zurückkehren, mich nie mehr Mutter nennen?
Will he never return, never call me mother again?
— Bahubali - The Beginning (2015)
That’s what you could call him.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Den Grund mußte ich Tom gar nicht nennen, denn den kannte er schon.
I didn't have to tell Tom the reason at all, because he already knew it.
Lieutenant Kendrick, darf ich Sie Jon nennen?
Lieutenant Kendrick, may I call you Jon?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Aber falls du Fakten willst, ich kann dir keine nennen.
But if you want facts, I can't give you any.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
I don't want to name names.
Tom wollte seinen Sohn Gandalf nennen.
Tom wanted to name his son Gandalf.
Wie kannst du das tun und dich selbst noch einen Mann nennen?
How can you do that and still call yourself a man?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie werden sie Betsy Trotwood Copperfield nennen.
They will name her Betsy Trotwood Copperfield.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Eigentlich nennen mich alle Elisabeth.
Actually, everyone calls me Elisabeth.
— Never Look Away (2018)
Er könnt ihn auch"Henry"oder"Parkplatz"nennen.
He could also call him “Henry” or “parking lot.”
— Die Besucher (1993)
Die Mutter wollte ihre Zwillinge Benson und Hedges nennen.
The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
Give us an example.
Nenn mir nur den Ort, und welchen Zeitpunkt sie dir nennen.
Just tell me the location and the time they give you.
— The Age of Shadows (2016)
Weißt du, wie wir Mädchen dich nennen?
Do you know what we girls call you?
— Von ganzem Herzen (1998)
Aber Sie können mich Sam nennen.
But you can call me Sam.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie dürfen mich nennen, wie Sie wollen, Vater.
You may call me whatever you like, Father.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Sie nennen uns wegen ein paar Flugblättern Verbrecher.
You call us criminals over a few leaflets.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
I can't tell you the reason why I did that.
Du hättest ihn nicht Neger nennen sollen.
You shouldn't have called him a nigger.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wie soll ich das Kätzchen nennen?
What should I name the kitten?
Weiße Frauen nennen das"mit Schweigen strafen".
White women call that “giving someone the silent treatment.”
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Er wird denjenigen nennen, der mit dem Karzer beginnt.
He will name the one who starts with the prison.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Vielleicht kannst du uns den letzten Fluch nennen, Miss Granger.
Perhaps you can tell us the last curse, Miss Granger.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich werde dir ein Beispiel nennen.
I will give you an example.
Nur ein Verrückter wie er würde das elende Stück Wüste Sweetwater nennen.
Only a madman like him would call that miserable piece of desert Sweetwater.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Du sollst sie nicht meine Dame nennen, sondern nur Jenny.
You shouldn't call her my lady, but just Jenny.
— RRR (2022)
Mein Name ist Robert, aber Sie können mich Bob nennen.
My name is Robert, but you can call me Bob.
Wissen Sie schon, wie Sie ihn nennen?
Do you already know what you're going to call him?
— Drei Farben: Blau (1993)
Tom und Maria wollen ihre Tochter Elke nennen.
Tom and Maria want to name their daughter Elke.
Ich kann euch momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
I can’t provide you with any further details at the moment.
Soll ich ihn bei seinem Vornamen nennen?
Should I call him by his first name?
Darf ich dich"Lehrmeister"nennen?
May I call you “Lehrmeister”?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn ich einen Hund hätte, würde ich ihn Tom nennen.
If I had a dog, I would name him Tom.
Ich werde dir einige Gründe nennen.
I’ll give you a few reasons.
Denk mal nach Wie würdest du so einen Geschmack nennen?
Think about it. What would you call that kind of taste?
— Ratatouille (2007)
Dich nennen sie"Großer Nichtsnutz Xu", nicht mich.
They call you “Big Scoundrel Xu,” not me.
— Leben! (1994)
Das ist falsch, Sie müssen ihn freiwillig nennen.
That's wrong, you have to name him voluntarily.
— Oppenheimer (2023)
Weißt du, wie wir die Operation nennen sollten?
Do you know what we should call the operation?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich bestehe darauf, daß Sie mich Tom nennen.
I insist that you call me Tom.
Wenn Sie mich Sir nennen, glaube ich, dass Sie meinen Vater meinen.
If you call me "Sir," I think you mean my father.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wir werden ihn Tom nennen.
We will call him Tom.
Und die nennen sich Intelligenz, diese Schriftsteller, Gelehrten!
And they call themselves intelligence, these writers and scholars!
— Stalker (1979)
Na dann, Sie können mich nennen, wie Sie wollen.
Well then, you can call me whatever you like.
— The Age of Shadows (2016)
Du solltest wissen, daß mich meine Freunde Tom nennen.
You should know that my friends call me Tom.
Was wir Geisteskrankheit nennen, ist nicht immer nur eine Krankheit.
What we call mental illness is not always just an illness.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich will euch die Fakten nennen.
I want to tell you the facts.
Darf ich Sie Nandu nennen?
May I call you Nandu?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wie soll sie mich den nennen,"Wasja"?
What should she call me, “Wasja”?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Warum nennen wir unser nächstes Kind nicht nach dem Doktor?
Why don't we name our next child after the doctor?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Alle nennen die kleine Katze Tora.
Everyone calls the little cat Tora.
Die nennen niemals ihren richtigen Namen.
They never give their real names.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ich kann jetzt keine Einzelheiten nennen.
I can't provide any details right now.
Den Grund muss ich dir wohl nicht nennen.
I probably don't need to tell you the reason.