aufhalten

Sag deiner Freundin, sie sollen ihn unbedingt aufhalten.

Tell your friend that they absolutely must stop him.

— Anora (2024)

Niemand kann es jetzt mehr aufhalten.

Nobody can stop it now.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sofort aufhalten!

Stop immediately!

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich werde Sie aufhalten.

I will stop you.

Nichts kann euch aufhalten.

Nothing can stop you.

Er möchte die Wellen aufhalten.

He wants to stop the waves.

— Diva (1981)

Niemand wird mich aufhalten.

No one will stop me.

Lassen Sie sich nicht aufhalten.

Don’t let anything hold you up.

— Die Besucher (1993)

Können Sie die aufhalten?

Can you stop them?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.

We have to stop Tom before he gets hurt.

Glaubst du, dass so eine halbe Portion wie du mich aufhalten kann?

Do you think a half-brother like you can stop me?

Wer kann uns nun aufhalten?

Who can stop us now?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie wird nichts aufhalten.

Nothing will stop her.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wie willst du Tom aufhalten?

How do you plan to stop Tom?

Überall, wo sich gute Jungs aufhalten.

Anywhere good guys hang out.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich kann dich aufhalten, Jobu.

I can stop you, Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich konnte ihn nicht aufhalten.

I couldn't stop him.

— Never Look Away (2018)

Ich kann diese Soldaten nicht mehr lange aufhalten.

I cannot hold these soldiers back much longer.

— A Taxi Driver (2017)

Nein, ich werde Sie aufhalten.

No, I will stop you.

— Er ist wieder da (2015)

Nichts kann sie jetzt noch aufhalten.

Nothing can stop her now.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich werde dich nicht lange aufhalten.

I won’t keep you long.

Niemand kann uns aufhalten.

No one can stop us.

Könnt ihr es aufhalten?

Can you stop it?

Ich werde mich einige Zeit in Boston aufhalten.

I’ll be staying in Boston for a while.

Die Flut lässt sich nicht mit einem Besen aufhalten.

You can't stop a flood with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sonst noch was, das uns aufhalten könnte?

Anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Ich werde dich aufhalten.

I will stop you.

Es aufhalten.

To stop it.

— Fight Club (1999)

Ich will Sie nicht weiter aufhalten.

I don't want to keep you any longer.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sergeant, wir sollen doch alle Ausländer aufhalten.

Sergeant, we're supposed to stop all foreigners.

— A Taxi Driver (2017)

Freude, wir können sie noch aufhalten.

Joy, we can still stop it.

— Alles steht Kopf (2015)

Wie zur Hölle sollen wir es aufhalten?

How the hell are we supposed to stop it?

— War Machine (2026)

In diesem Raum können sich fünfzig Menschen aufhalten.

This room can accommodate fifty people.

Dann kann ihn niemand mehr aufhalten.

Then no one will be able to stop him anymore.

— Akira (1988)

Wir können meine Familie aufhalten.

We can stop my family.

— Zoomania 2 (2025)

Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?

Do you think I'd let that stop me?

Nichts kann es aufhalten.

Nothing can stop it.

Niemand kann mich aufhalten.

Nobody can stop me.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich kann mich in der Kälte draußen nicht lange aufhalten.

I can't stay outside in the cold for long.

Glauben Sie etwa, dass sie das tatsächlich aufhalten wird?

Do you really believe that this will stop her?

— Inception (2010)

Und die einzige Waffe, die alle aufhalten kann, ist die hier.

And the only weapon that can stop them all is this one.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er noch jemand anderen verletzt.

We have to stop Tom before he hurts someone else.

Wir müssen den Verbrecher aufhalten!

We must stop the criminal!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es wird uns niemand aufhalten.

No one will stop us.

Existiert nichts, was es aufhalten kann?

Is there nothing that can stop it?

— Das fünfte Element (1997)

Er muss sich in Chinatown aufhalten.

He must be in Chinatown.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom will uns aufhalten.

Tom wants to stop us.

Wie willst du mich aufhalten?

How do you want to stop me?

Ihr müsst Veronika Vanderberg aufhalten.

You must stop Veronika Vanderberg.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du kannst uns nicht aufhalten.

You can't stop us.

Denken Sie, Sie können mich aufhalten?

Do you think you can stop me?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Niemand kann Tom aufhalten.

Nobody can stop Tom.

Ich lasse den Bus aufhalten.

I’m having the bus stopped.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die Schnecke wird uns nur aufhalten.

The snail will only slow us down.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich kann Sie aufhalten.

I can stop you.

Kannst du mir bitte die Tür aufhalten?

Can you please hold the door for me?

Es kann uns niemand aufhalten.

No one can stop us.

Wir wollen auch dich nicht noch länger aufhalten.

We don’t want to keep you any longer either.

— Infernal Affairs (2002)

Ich muss Hashimoto finden und ihn irgendwie aufhalten.

I have to find Hashimoto and stop him somehow.

— The Age of Shadows (2016)

Man muss die Augen aufhalten, das gehört zum Beruf.

You have to keep your eyes open; that’s part of the job.

— Taxi (1998)

Ich muss sie noch vor dem Morgen aufhalten.

I have to stop them before morning.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dann werd ich Sie nicht länger aufhalten.

Then I won't keep you any longer.

— Chungking Express (1994)

Wird das die Kugeln aufhalten?

Will that stop the bullets?

— A Taxi Driver (2017)

Nichts kann mich aufhalten.

Nothing can stop me.

Ja, ich muss mein Schiff aufhalten.

Yes, I have to stop my ship.

— Fitzcarraldo (1982)

Wir wollten Sie aufhalten.

We wanted to stop you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde euch nicht lange aufhalten.

I won’t keep you long.

Sobald Anwälte den Mund öffnen, kann man sie nicht mehr aufhalten.

Once lawyers open their mouths, there is no stopping them.

— Die Teuflischen (1955)

Ich muss das Schiff aufhalten!

I have to stop the ship!

— Fitzcarraldo (1982)

Nein, er wollte mich sogar aufhalten.

No, he even wanted to stop me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)