der Teil

Du hast deinen Teil getan.

You have done your part.

Zweiter Teil.

Part two.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Den ersten Teil führten wir im Labor durch.

We carried out the first part in the laboratory.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Von der Form her bin ich Teil Katze, Teil Elefant, Teil Delfin.

In terms of shape, I am part cat, part elephant, part dolphin.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich hoffe, wir verpassen nicht den besten Teil.

I hope we don't miss the best part.

Jetzt kam der interessante Teil.

Now came the interesting part.

Das ist der nette Teil.

That's the nice part.

— The Running Man (2025)

Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.

The upper part of the mountain is covered with snow.

Der Morgen ist der erste Teil des Tages.

Morning is the first part of the day.

Auf dieser Seite, im unteren Teil, ist dein Zimmer.

Your room is on this page, at the bottom.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich denke, dies ist der beste Teil.

I think this is the best part.

Den zweiten Teil nicht?

Not the second part?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Den schwierigen Teil des Tages erledige ich lieber mit leerem Magen.

I prefer to tackle the difficult part of the day on an empty stomach.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du hast den besten Teil vergessen.

You forgot the best part.

— Carandiru (2003)

Den dritten Teil hat der Grieche, Dimitri, zu dem ist er hin.

The Greek guy, Dimitri, has the third part; that’s who he went to.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich für meinen Teil glaube, daß Sie Don Juan sind.

For my part, I believe that you are Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

Die Amerikaner verbringen ihre Freizeit zum großen Teil zu Hause.

Americans spend most of their free time at home.

Das hier ist der heikle Teil.

This is the tricky part.

Das scheint der beste Teil zu werden.

That looks like it's going to be the best part.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Und du hast einen guten Teil dazu beigetragen.

And you played a big part in it.

Dieser Teil ist besonders wichtig.

This part is particularly important.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich studierte meinen Teil des Spiels.

I studied my part of the game.

Ein richtig geiles Teil!

A really awesome piece of kit!

— Hass (1995)

Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.

English is used in every part of the world.

Meine Güte, das war ja vielleicht ein hübsches Teil.

My goodness, that was quite a pretty piece.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Der größte Teil davon tat es.

Most of them did.

— Greenland 2 (2026)

Bring den ersten Teil.

Bring the first part.

— Cinema Paradiso (1988)

Der Teil mit der Liebesgeschichte war ziemlich gut.

The part with the love story was pretty good.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ihr habt euren Teil getan.

You have done your part.

In diesem Teil Frankreichs ist Schnee eine Seltenheit, aber Eis?

Snow is a rarity in this part of France, but ice?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.

It was largely his own fault.

Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.

The participants were mostly young people.

Teil zwei wovon?

Part two of what?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Welcher Teil wurde übersetzt?

Which part was translated?

Aber nur für einen alten Teil von Tundratown.

But only for an old part of Tundratown.

— Zoomania 2 (2025)

Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

Our world is only a small part of the universe.

Hast du deinen Teil getan Dudu?

Have you done your part, Dudu?

— Elite Squad (2007)

Aber Unosuke hat den anderen Teil geändert.

But Unosuke changed the other part.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Der erste Teil des Buches ist schwieriger als der zweite.

The first part of the book is more difficult than the second.

In diesem Teil des Landes schneit es selten.

It rarely snows in this part of the country.

Das hängt zu einem großen Teil vom Kontext ab.

This depends to a large extent on the context.

Aber sie muss den zweiten Teil schaffen.

But she has to get through the second part.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber dann kam Teil zwei von Dads Plan.

But then came part two of Dad's plan.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

In welchem Teil?

In which part?

— Titanic (1997)

Ja, aus dem südlichen Teil.

Yes, from the southern part.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was passiert ist, ist jetzt Teil von uns allen.

What happened is now a part of all of us.

— Bugonia (2025)

Du bist nicht Teil dieser Rechnung.

You are not part of this calculation.

— Stirb langsam (1988)

Taiwan ist kein Teil von China.

Taiwan is not part of China.

Das ist Teil eurer Recherche.

This is part of your research.

— The Teachers' Lounge (2023)

Jetzt bist du Teil meines Lebens.

Now you’re part of my life.

Und Teil einer guten Familie.

And part of a good family.

— Anora (2024)

Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.

After all these years, she has become a part of my life.

— Fallen Angels (1995)

Wie wurde ich Teil davon?

How did I become a part of it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber du warst nie Teil meines Plans.

But you were never part of my plan.

— Bullet Train (2022)

Das war alles Teil seines Plans.

That was all part of his plan.

— Oppenheimer (2023)

Das ist Teil des Lebens.

That's part of life.

Bevor du Teil dieser Sammlung wirst.

Before you become part of this collection.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Auch das ist, wie gesagt, Teil deiner Arbeit.

As I said, this is also part of your job.

Du bist Teil des Volkes.

You are part of the people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ist doch gut, dass du nicht Teil dieser Familie geworden bist.

It's a good thing you didn't become part of that family.

— Anora (2024)

Die Vergangenheit ist nun Teil meiner Zukunft.

The past is now part of my future.

— Control (2007)

Warum sich nach etwas sehnen, das nicht Teil deines Schicksals ist?

Why yearn for something that is not part of your destiny?

— Von ganzem Herzen (1998)