gebrochen

Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.

I think I broke my leg.

Er hatte eine Unfallversicherung und hat sich das Bein gebrochen.

He had accident insurance and broke his leg.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du hast dein Versprechen gebrochen.

You broke your promise.

— Fight Club (1999)

Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.

She broke with her family a long time ago.

Elisabeta, der Fluch wird gebrochen, wenn ich sterbe.

Elisabeta, the curse will be broken when I die.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das Versprechen, das wir dem Dorf gaben, wird gebrochen.

The promise we made to the village is being broken.

— RRR (2022)

"Das Schweigen wird gebrochen, ein Versprechen eingelöst."

The silence is broken, a promise fulfilled.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.

He broke his jaw and lost a few teeth.

Ich hätte mir fast den Hals gebrochen.

I nearly broke my neck.

— Pinocchio (2019)

Tante Leslie hätte sich fast das Genick gebrochen.

Aunt Leslie almost broke her neck.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wer hat euch gesagt, dass Tom sich das Bein gebrochen hat?

Who told you that Tom broke his leg?

Tom beschuldigte mich, mein Versprechen gebrochen zu haben.

Tom accused me of breaking my promise.

Du hast mein Herz gebrochen.

You broke my heart.

— Andhadhun (2018)

Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.

Promises are made to be broken.

Mary hat ihr Versprechen gebrochen.

Mary broke her promise.

Maria hat sich beide Arme gebrochen.

Maria broke both her arms.

Keine Knochen gebrochen.

No broken bones.

Hat mit Seibei gebrochen und ist selbst ein Anführer geworden.

He broke with Seibei and became a leader himself.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir haben uns beide die Beine gebrochen.

We both broke our legs.

Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.

Tom broke both his legs.

Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.

I think I broke my leg.

Nichts gebrochen.

Nothing's broken.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wie hast du dir denn das Bein gebrochen?

How did you break your leg?

Weißt du, wann Tom sich das Bein gebrochen hat?

Do you know when Tom broke his leg?

Und er wird nur durch den Kuss der Liebe gebrochen.

And it will only be broken by the kiss of love.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du hast die Regel gebrochen.

You broke the rule.

Du hast unser Abkommen gebrochen.

You have broken our agreement.

— Und dann der Regen (2011)

Ich habe mir den Finger gebrochen.

I have broken my finger.

Es hat mir fast das Herz gebrochen.

It almost broke my heart.

Die haben rechtzeitig gebrochen.

They broke up in time.

— Der Leopard (1963)

Li Kai hat mein Herz gebrochen.

Li Kai broke my heart.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir haben den Schrecken gebrochen.

We have broken the spell of terror.

— Die Blechtrommel (1979)

Er hat das Abkommen gebrochen.

He broke the agreement.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom hat sein Wort gebrochen.

Tom broke his word.

Dann passierte ihm etwas, er wurde gebrochen.

Then something happened to him, he was broken.

— Stalker (1979)

Tom war der erste Typ, der mir das Herz gebrochen hat.

Tom was the first guy who broke my heart.

Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would never have met you if I hadn't broken my leg.

Aber zumindest habe ich ein Herz, das gebrochen werden kann.

But at least I have a heart that can be broken.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er hat sich den Hals gebrochen.

He broke his neck.

Die chinesische Republik hat jedes Versprechen gebrochen, das sie mir gab.

The Chinese Republic has broken every promise it made to me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber wir haben diesen Schwur heute gebrochen.

But we broke this oath today.

— Kung Fu Hustle (2004)

Tom hat sich den rechten Arm gebrochen.

Tom broke his right arm.

Du hast Gottes Bund gebrochen.

You have broken God’s covenant.

— The Witch (2016)

Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.

Rules are made to be broken.

Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe, Hans.

I'm sorry I broke my promise, Hans.

Ich habe Tom die Nase gebrochen.

I broke Tom's nose.

Sie kann ihr Versprechen nicht gebrochen haben.

She can't have broken her promise.

Mr. Applebaum hat den Knöchel gebrochen.

Mr. Applebaum broke his ankle.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hätte Sie nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would never have met you if I hadn’t broken my leg.

Er hat sich das Bein gebrochen.

He broke his leg.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er hat sein Versprechen gebrochen.

He broke his promise.

"Das Schweigen wird gebrochen."

The silence is broken.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er scheint ihn gebrochen zu haben.

He seems to have broken him.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

Yesterday I broke my personal record.

Tom hat sein Versprechen gebrochen.

Tom broke his promise.

Mein Stolz wurde gebrochen durch die Liebe.

My pride was broken by love.

— Control (2007)

Er hat ihm das Genick gebrochen!

He broke his neck!

— Und dann der Regen (2011)

Tom dachte, dass sein Bein gebrochen war.

Tom thought his leg was broken.

Tom spricht gebrochen Französisch.

Tom speaks broken French.

Weil ihm das Herz gebrochen ist.

Because his heart was broken.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Vielleicht ist Ihr Herz gebrochen, aber es ist nicht tot.

Maybe your heart is broken, but it isn't dead.

— Kevin - Allein in New York (1992)