zu tun haben

to have to do; to be involved with

→ zu

phrase Very common #1,470

to have to do; to be involved with Often used with mit + dative to mean ‘to be involved with’ or ‘to want nothing more to do with someone/something’.

GE: Ich werde morgen nicht viel zu tun haben.

EN: I won’t have much to do tomorrow.

Wenn Sie zu tun haben, kann ich es auch selbst tun.

If you’re busy, I can do it myself.

Ich frage mich, wie lange wir das noch zu tun haben.

I wonder how much longer we’ll have to keep doing this.

Ich will nichts mehr mit euch zu tun haben.

I don't want to have anything to do with you anymore.

— Asphalt-Haie (1980)

Morgen wirst du zu tun haben.

You'll have things to do tomorrow.

Alle, die nichts mit dieser Szene zu tun haben, verlassen bitte sofort den Raum.

Everyone who has nothing to do with this scene, please leave the room immediately.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.

Let them know that we have work to do.

Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.

I don't want to have anything to do with you anymore.

Bei uns passieren seltsame Dinge, die mit seinem Verschwinden zu tun haben.

Strange things are happening here that are related to his disappearance.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.

I don't want anything to do with you.

Ich habe andere Pläne, die nichts mit einem OP zu tun haben.

I have other plans that have nothing to do with surgery.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Was werde ich zu tun haben?

What will I have to do?

Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.

I don't want anything to do with you anymore.

Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.

Comments must be relevant to the topic.

Wir wollen nichts mit ihr zu tun haben.

We want nothing to do with her.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom möchte nichts mehr mit dir zu tun haben.

Tom doesn't want anything to do with you anymore.

Man könnte meinen, die wissen, mit wem sie es zu tun haben.

You'd think they know who they're dealing with.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Gebt ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.

Let them know that we’re busy.

Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!

I don't want anything more to do with you!

Ich will nichts mit ihm zu tun haben.

I want nothing to do with him.

— State and Main (2000)