am liebsten

most of all

→ am

phrase Common #5,649

most of all Often expresses what someone likes or prefers best; it is the superlative form of „gern“ and can also mean “would most like to” in a sentence with „würde“.

GE: Am liebsten trinke ich morgens Tee.

EN: I like drinking tea in the morning best.

Am liebsten ginge ich nie wieder fort.

I would prefer never to leave again.

— Traum meines Lebens (1955)

Am liebsten mag ich den Herbst.

I like autumn the most.

Am liebsten würde ich alles wegwerfen.

I would prefer to throw everything away.

Du würdest ihn am liebsten umbringen.

You'd love to kill him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wie machst du am liebsten Forelle?

What is your favorite way to cook trout?

Welche Süßigkeiten mochten Sie als Kind am liebsten?

What sweets did you like most as a child?

Ich mag den Herbst am liebsten.

I like autumn the most.

Womit beschäftigt ihr euch am liebsten?

What do you enjoy doing most?

Ich mag dieses Buch am liebsten.

I like this book the most.

Ich arbeite am liebsten allein.

I prefer working alone.

Ich lerne am liebsten morgens.

I prefer to study in the morning.

Wo bist du als Kind am liebsten hingegangen?

Where did you like to go most as a child?

Er schläft am liebsten auf dem Boden.

He prefers to sleep on the floor.

Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.

Tom enjoys listening to all kinds of music, but his favorite is classical music.

Ich wäre am liebsten weit weg, damit ich dich nicht ertragen muss.

I would prefer to be far away so that I don't have to put up with you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich hätte am liebsten geheult und mich übergeben.

I felt like crying and throwing up.

— Crazy Rich (2018)

Und ich mag die Distanz am liebsten.

And I like the distance best.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich esse Pommes frites am liebsten mit Salz und Essig.

I like to eat French fries with salt and vinegar.

Am liebsten käme ich zur Tür rein, wenn du abkratzt.

I'd love to come in the door when you kick the bucket.

— Matrix (1999)

Morgen wäre ich am liebsten tot.

I would most like to be dead tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Welches Obst mögt ihr am liebsten?

Which fruit do you like best?

Diese Stelle höre ich am liebsten.

This is my favorite part to listen to.

— Rote Laterne (1991)

Ihr mögt am liebsten Kaffee.

You like coffee the most.

Welche kanadische Sängerin hörst du am liebsten?

Which Canadian singer do you like best?

Wo sind Sie als Kind am liebsten hingegangen?

Where did you like to go most as a child?

Ich trinke am liebsten frisches Wasser.

I prefer to drink fresh water.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom redet am liebsten über Basketball.

Tom likes to talk about basketball the most.

Welches Land möchten Sie am liebsten besuchen?

Which country would you most like to visit?

Ich lerne am liebsten in der Nacht.

I prefer to study at night.

Am liebsten habe ich Pommes frites gegessen.

My favorite food was French fries.

Sie mögen am liebsten Kaffee.

They like coffee the most.

Welchen mögen Sie am liebsten?

Which one do you like best?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Am liebsten möchte ich nach Hause zurück.

I would most like to go back home.

— Das süße Leben (1960)

Am liebsten würde ich die ganze Nacht trinken.

I would love to drink all night.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wohin gehst du am liebsten, wenn du allein sein willst?

Where do you like to go when you want to be alone?

Wen magst du denn am liebsten?

Who do you like the most?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Auf Reisen lese und schlafe ich am liebsten.

When I travel, I like to read and sleep.

Ich hätte es am liebsten der ganzen Welt verkündet.

I would have loved to announce it to the whole world.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das Riesenrad mag ich am liebsten.

My favorite part is the Ferris wheel.

Welche Süßigkeiten mochtest du als Kind am liebsten?

What sweets did you like most as a child?

Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.

Of all fruits, I like apples the most.

Sie wollen am liebsten sehen, wie sich unser Gehirn auf dem Boden verteilt.

They would most like to see our brains spread out on the ground.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Am liebsten fahre ich in einem Riesenrad.

My favorite thing to do is ride a Ferris wheel.

Ich lerne am liebsten nachts.

I prefer to study at night.

Ich übe am liebsten allein.

I prefer to practice alone.

Am liebsten würde sie sich wohl hier einschließen lassen.

She would probably prefer to be locked in here.

— Asphalt-Haie (1980)

Welches deiner Lehrbücher nimmst du am liebsten?

Which of your textbooks do you prefer?

Du würdest mich am liebsten sofort umbringen.

You would most like to kill me right now.

— Oldboy (2003)

Lesen mag sie am liebsten.

Her favorite thing is reading.

Gegen wen würdest du am liebsten kämpfen?

Who would you most like to fight?

— Fight Club (1999)

Mary mag das Skifahren am liebsten.

Mary likes skiing the most.

Tom spricht am liebsten über Basketball.

Tom likes to talk about basketball the most.

Ich würde das Arschloch am liebsten umbringen!

I would love to kill that asshole!

— Die Frau im Nebel (2022)

Du würdest am liebsten alles vergessen, einfach vergessen.

You would prefer to forget everything, simply forget it.

— A Tale of Two Sisters (2003)