Yap.Town

während der

during the

→ während
phrase Common #4,062
during the Used before a feminine singular or plural noun in the genitive.
GE: Während der Pause trank ich einen Kaffee.
EN: I drank a coffee during the break.

Während der Rede herrschte Schweigen.

There was silence during the speech.

Die während der Sieben Tage des Feuers die Welt verbrannt haben?

Those who burned the world during the Seven Days of Fire?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.

The weather has been incredibly hot over the last few days.

Der während der Vorstellung weinte.

The one who cried during the performance.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom schlief während der Klassenarbeit ein.

Tom fell asleep during the test.

Er schreit während der Rede!

He screams during the speech!

Wäre doch gut, wenn er während der Gespräche verhaftet wird.

It would be good if he were arrested during the talks.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.

Six witnesses said they saw Tom cheating during the exam.

Während der Demonstration?

During the demonstration?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.

Many farmers died during the drought.

Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.

It has rained nonstop throughout the past week.

Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.

During the night she looked at the moon for a long time.

Während der Schulzeit war ich unsterblich in Marie verliebt.

During my school years, I was hopelessly in love with Marie.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Zwei Tage lang war er Davids Leibwächter während der Verhandlung.

He was David’s bodyguard for two days during the trial.

Tom schlief während der Vorführung ein.

Tom fell asleep during the performance.

Arzt zu sein, half mir während der Reise sehr.

Being a doctor helped me a lot during the trip.

Simi log während der Rede.

Simi lied during the speech.

— Andhadhun (2018)

Niemals während der Aufführung.

Never during the performance.

— TÁR (2022)

Während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!

Do not speak to the driver while the vehicle is moving!

Während der Pubertät erfährt der Körper starke Veränderungen.

During puberty the body undergoes major changes.

Sprich während der Anhörung bloß, wenn du dazu aufgefordert wirst.

Only speak during the hearing if you are asked to do so.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nicht rauchen während der Vorstellung!

No smoking during the performance!

Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.

I worked at a post office during the summer holidays.

Seine Eltern starben während der Besatzung.

His parents died during the occupation.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es hat während der Reise dreimal geregnet.

It rained three times during the trip.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during my lunch break because I was so tired.

Während der Mondfinsternis.

During the lunar eclipse.

— Bugonia (2025)

Während der Rezession sind Tausende kleiner Unternehmen untergegangen.

Thousands of small businesses went under during the recession.

Deshalb sollt ihr mich während der Zeit mit Herr Wenger ansprechen.

That’s why you should speak to me while I’m with Mr. Wenger.

— Die Welle (2008)

Die Schule ist während der Sommerferien geschlossen.

The school is closed during the summer holidays.

Tom schlief während der Klausur ein.

Tom fell asleep during the exam.

Greife an während der Abwehr.

Attack while defending.

— Ip Man (2008)

Wir haben uns während der Quarantäne ineinander verliebt.

We fell in love during quarantine.

Tom starb während der Operation.

Tom died during the operation.

Während der Ehe wurde sie schwanger mit dem Kind eines anderen.

During the marriage, she became pregnant with another man's child.

— Crazy Rich (2018)

Während der Proben umblättern.

Turn the page during rehearsals.

— Whiplash (2014)

Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.

She was very bored during the lecture.

Während der Vorlesung ist keiner in der Halle.

Nobody is in the hall during the lecture.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Damals lief sie während der Dreharbeiten weg.

She ran away during filming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber ein alter Schulfreund von mir hat mir während der Zeit geholfen.

But an old school friend of mine helped me during that time.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.

I didn't do anything during the holidays.