die Flut

Die Flut wird bis hierher reichen.

The flood will reach this far.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

More than a hundred houses were damaged by the flood.

Bis zur Flut sind es noch zwei Stunden.

There are still two hours until high tide.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die Gegend verändert sich durch Ebbe und Flut sehr.

The area changes dramatically with the ebb and flow of the tides.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hunderte von Feldern wurden durch die Flut überschwemmt.

Hundreds of fields were flooded by the flood.

Die Flut kommt!

The flood is coming!

— Das Waisenhaus (2007)

Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.

The house was swept away by the flood.

Gerade wie es zwischen Flut und Ebbe stand.

It was positioned exactly as it was between high and low tide.

— Henry V (1989)

Die Flut lässt sich nicht mit einem Besen aufhalten.

You can't stop a flood with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Durch eine Flut oder einen Erdrutsch starben viele Menschen.

Many people died as a result of a flood or a landslide.

— Prinzessin Mononoke (1997)