way, manner, kind, type
Das ist seine Art, sich zu bedanken.
That’s his way of saying thank you.
Man kann so was auf die anständige Art regeln, Tango, oder auf die Art.
You can settle something like that in a decent way, Tango, or in that way.
— American Gangster (2007)
Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!
That’s no way to talk to your teacher!
Bumpy war reich, aber nicht auf die weiße Art reich.
Bumpy was rich, but not rich in the white way.
— American Gangster (2007)
Ein paar Gifte und Dinge dieser Art.
A few poisons and things of that sort.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Eine unheimliche Art von Nichts zerstört alles.
A sinister kind of nothingness destroys everything.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Fragen zu stellen ist eine gute Art zu lernen.
Asking questions is a good way to learn.
Und das kann wohl kaum die Art von Weltmeisterschaft sein, die man sich wünscht.
And that can hardly be the kind of World Cup one would wish for.
— Senna (2010)
Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.
My friends all like the same kind of music as me.
Keine schlechte Art, den Abend zu verbringen.
Not a bad way to spend the evening.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Er hat eine ruhig Art, die beruhigend wirkt.
He has a calm manner that has a soothing effect.
Aber Ihre Art passt mir gar nicht.
But I really don't like your attitude.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.
There is no better way to start the day.
Er mochte Zeichentrickfilme japanischer Art, auch „ Anime “genannt.
He liked Japanese-style cartoons, also called “anime.”
Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
I like the way she laughs at my jokes.
Die Art von Information, die wir brauchen, ist nicht immer verfügbar.
The kind of information we need is not always available.
Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
What kind of food should I feed my dog?
Ich habe mal gesehen, wie die Eulen Feenwesen auf die Art in Stein verwandeln.
I once saw the owls turn fae creatures into stone in that way.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Also, von nun an werden wir die Sache auf meine Art angehen.
So, from now on, we'll do things my way.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Es ist die einzige Art, wie ich etwas davon habe.
It's the only way I get anything out of it.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Die einzige Art, wie ich Haferbrei essen kann, ist die mit viel Zucker.
The only way I can eat porridge is with lots of sugar.
Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.
Tom is the kind of boy a girl could fall in love with.
Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.
Your way of thinking is quite different from mine.
Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
We must be prepared for surprises of all kinds.
Verschweigen wir lieber, welche Art Mord ich begangen habe.
Let’s not mention what kind of murder I committed.
Tom hat eine komische Art zu lachen, nicht wahr?
Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
Die haben sie wegen ihrem Glauben auf schreckliche Art gefoltert.
They tortured her horribly because of her faith.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Die sagen es alle auf dieselbe Art, und dann reagiere ich nur.
They all say it in the same way, and then I just react.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
I don't like the way you think.
Das hängt von der Art deiner Rückkehr ab.
That depends on the nature of your return.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Hier improvisieren wir ein bisschen, auf die brasilianische Art eben.
Here we improvise a bit, in the Brazilian way.
— The Secret Agent (2025)
Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.
This problem cannot be solved in the usual way.
Alle lachten über Toms Art zu tanzen.
Everyone laughed at Tom's way of dancing.
Und du auch, und dein Sohn und alle deiner Art!
And you too, and your son, and all of your kind!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Was für eine Art Person bist du?
What kind of person are you?
Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.
She wears the same kind of clothes as her sister.
Fragen stellen ist die beste Art zu lernen.
Asking questions is the best way to learn.
Aber auch, um die Erde vor euch und eurer Art zu retten.
But also to save the Earth from you and your kind.
— Bugonia (2025)
Das kann ich nur bei meiner eigenen Art.
I can only do that with my own kind.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Es gibt keine „ männliche “Art zu lernen.
There’s no “male” way to learn.
Das ist genau meine Art von Demokratie.
That is exactly my kind of democracy.
— Er ist wieder da (2015)
Ich hab die Nase voll von seiner Art.
I'm fed up with his attitude.
Lass ihn mich auf meine Art erledigen.
Let me handle it my way.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie fand, das sei eine wirklich schöne Art, ihre Wertschätzung zu zeigen.
She thought it was a really lovely way to show her appreciation.
Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
From the way they talked, I concluded they were married.
Tom ist genau die Art von Junge, mit dem Mary abhängen will.
Tom is exactly the kind of boy Mary wants to hang out with.
Ich würde alles ändern, sogar die Art, wie wir heiraten.
I would change everything, even the way we get married.
— Der letzte Kaiser (1987)
Es ist nicht seine Art, sich zu verspäten.
It's not his style to be late.
Ich ließ allerdings die seltsame Art weg, wie Martina sprach.
However, I left out the strange way Martina spoke.
Warum nicht wissenschaftliche Erfolge nutzen, um unsere Art zu verbessern?
Why not use scientific successes to improve our species?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
I like the way you express yourself.
Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.
A great man shows his greatness by the way he treats the little ones.
Ich mag die Art, wie sie lacht.
I like the way she laughs.
Sie war, sagen wir, in einer Art Trance.
She was, let's say, in a kind of trance.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich ärgere mich über ihre unhöfliche Art.
I'm annoyed by her rude manner.
Das war die Art Musik, die er spielte.
That was the kind of music he played.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
Few books of this kind have caught my attention.
Ja, auf meine ruhige Art, würde ich meinen.
Yes, in my own quiet way, I would say.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Jeder kommt auf seine Art mit dem Leben klar.
Everyone copes with life in their own way.
— Mommy (2014)
Wir wollten beide in einem Haus leben, aber die Art Gebäude mochten wir auch.
We both wanted to live in a house, but we also liked that type of building.
— Inception (2010)
Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
What kind of language is Esperanto?
Deine Art hätte unter der Erde schlafen sollen bis ans Ende der Zeit.
Your kind should have slumbered underground until the end of time.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Das sehe ich an der Art, wie Sie da neben ihr stehen.
I can tell by the way you're standing next to her.
— Never Look Away (2018)
Das sagt sogar Daniel, auf seine Art.
Even Daniel says so, in his own way.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie wissen ja, einige Ihrer Kollegen haben mit Ihrer Art so ihre Probleme.
As you know, some of your colleagues have their issues with your personality.
— Die Welle (2008)
Vielleicht macht deine Art einmal Schule, hm?
Maybe your way will set a precedent, huh?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich sagte zur Tante, du wärst aus der Art geschlagen.
I told my aunt you were a bit of an oddball.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Das ist keine Art, über Tom zu sprechen.
That's no way to talk about Tom.
Bisher hatte er geglaubt, er sei der einzige seiner Art auf Erden.
Until now he had believed he was the only one of his kind on earth.
Musik hören ist meine liebste Art der Entspannung.
Listening to music is my favorite way to relax.
Wir erheben Einspruch gegen diese Art der Befragung!
We object to this method of questioning!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
Butterflies of this species are now extinct.
Das ist die Art von Musik, die ich mag.
This is the kind of music I like.
Ich weiß nicht, ob auf dieselbe Art.
I don’t know if it’s the same way.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wir haben es auf eine anderen Art versucht.
We tried it in a different way.
Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
Don't let him hang around with that kind of boy!
Dein Haar fällt nie auf dieselbe Art.
Your hair never falls in the same way.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
That's just her way.
Was für eine Art Buch schreiben Sie?
What kind of book are you writing?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Sie tat es auf ihre eigene Art.
She did it in her own way.
Für mich ist jede Art Musik gut und wichtig.
For me, every kind of music is good and important.
— Aquarius (2016)
Art, gibst du mir noch etwas mehr davon.
Art, will you give me a little more of that?
— Schöne Bescherung (1989)
Deine Art zu leben bringt dir doch auch nichts.
Your way of life isn't doing you any good either.
— Rote Laterne (1991)
Das ist eine verdammt üble Art zu sterben.
That's a damn nasty way to die.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
Please refrain from making any such statements.
Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.
Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich weiß alles über sie, ihre Gewohnheiten, ihre Art zu denken.
I know everything about her, her habits, her way of thinking.
— Dune: Part Two (2024)
Es ist nicht deine Art, dich in so etwas zu verlieren.
It's not like you to get lost in something like that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen.
She always finds fault with the way I handle things.
Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.
Tom is looking for a convenient way to lose weight.
Mir gefällt deine Art zu denken.
I like your way of thinking.
Das ist nicht die Art, eine Frau zu behandeln, egal, was sie getan hat.
That's not the way to treat a woman, no matter what she has done.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)