Yap.Town

verteilt

distribute, hand out, spread out, distributed

→ verteilen
ver change into, away, or completely + teil share + t 3rd-person singular or 2nd-person plural present; past participle/adjective
verb · past tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Uncommon #14,956
distribute, hand out Used as an imperative to address more than one person, or as a present-tense form.
GE: Verteilt bitte die Flyer am Eingang.
EN: Please hand out the flyers at the entrance.
spread out Used with “euch” to tell a group to move apart or take up more space.
GE: Verteilt euch bitte im Raum.
EN: Please spread out around the room.
Conjugation of verteilen
Past
verteilt
Indicative present
SingularPlural
First verteile verteilen
Second — verteilt
Third verteilt verteilen
Imperative
SingularPlural
Second — verteilt

Hast du sie alle verteilt?

Have you distributed them all?

— The Chaser (2008)

Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.

The machine distributes the packages based on the zip code.

Verteilt all eure Flugblätter.

Distribute all your flyers.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

„ Ich habe die NASA-Aufkleber überall in meinem Zimmer verteilt “, sagte sie.

“I put NASA stickers all over my room,” she said.

Der mit einem gelben Helm auf dem Kopf diese Flugblätter verteilt.

The one with a yellow helmet on his head distributing these flyers.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

In Ordnung, verteilt euch.

All right, spread out.

— Stirb langsam (1988)

Es wurden Lebensmittel verteilt.

Food was distributed.

— Loveless (2017)

Verteilt euch!

Spread out!

— The Flowers of War (2011)

Gestern Abend wurde das Letzte verteilt.

The last one was distributed last night.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Das hier hat sie verteilt.

She handed this out.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Der verteilt euch auf eure Häuser.

He will distribute you among your houses.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das Alte Testament verteilt Angst und Schuld.

The Old Testament spreads fear and guilt.

— The Man from Earth (2007)

Verteilt die Pfeile!

Distribute the arrows!

— Henry V (1989)

Sie wollen am liebsten sehen, wie sich unser Gehirn auf dem Boden verteilt.

They would most like to see our brains spread out on the ground.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Santa Marias Bruder Santa Klaus zieht los und verteilt Geschenke.

Santa Maria’s brother, Santa Claus, sets off to deliver presents.

— Manitou's Shoe (2001)

Verteilt euch.

Spread out.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie wissen ja, wie weit es verteilt wurde.

You know how widely it was distributed.

— The Negotiator (2025)

Ich bin einem Mann begegnet, der solche Flugblätter verteilt.

I met a man who distributes such leaflets.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und an Fito, wenn er es verteilt.

And to Fito, when he distributes it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

adjective Rare #47,780
spread out, distributed
GE: Die Häuser sind über die ganze Stadt verteilt.
EN: The houses are spread throughout the city.

Wir sind eh auf der ganzen Welt verteilt.

We’re spread all over the world anyway.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Verteilt in seinem Königreich.

Scattered throughout his kingdom.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie sind zufällig verteilt.

They are randomly distributed.

— Battle Royale (2000)

Die leben jetzt alle hier, verteilt über New York und New Jersey.

They all live here now, spread across New York and New Jersey.

— American Gangster (2007)