erwachsen

Sind Ihre Kinder erwachsen?

Are your children grown up?

Vielleicht wird er das, wenn er erwachsen ist.

Maybe he will when he grows up.

— Hass (1995)

Ich bin bereits erwachsen, Leon.

I'm already an adult, Leon.

— Léon - Der Profi (1994)

Aber sie wird erwachsen.

But she is growing up.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie ist so erwachsen.

She’s so grown-up.

— Queen (2014)

Nun seid ihr langsam richtig erwachsen.

You’re slowly becoming proper adults now.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wann wurde Ihre Tochter erwachsen?

When did your daughter become an adult?

Aber du bist erwachsen.

But you are an adult.

— Das Leben ist schön (1997)

Man passt seine Träume an und wird erwachsen.

You adapt your dreams and grow up.

— La La Land (2016)

Aber du bist ja erwachsen!

But you're an adult!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber meine Kinder waren alle erwachsen.

But my children were all grown up.

— Mystic River (2003)

Klar, bald bin ich erwachsen.

Sure, I'll be an adult soon.

— Christiane F. (1981)

Ich bin jetzt erwachsen.

I'm an adult now.

Unsere Kinder sind schon erwachsen.

Our children are already grown up.

Sie sind doch so erwachsen.

But you’re so mature.

— The Bridge (1959)

Tom ist bereits erwachsen.

Tom is already an adult.

Wann werdet ihr erwachsen?

When will you grow up?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Werde erwachsen!

Grow up!

Wir sind erwachsen.

We are adults.

Du bist erwachsen.

You are an adult.

— Anora (2024)

In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.

In Japan, you are considered an adult under the law at the age of twenty.

Tom ist jetzt erwachsen, nicht wahr?

Tom is an adult now, isn’t he?

Die sind erwachsen.

They are adults.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom ist erwachsen.

Tom is an adult.

Und hier ist sie schon erwachsen.

And here she is already grown up.

— The Secret Agent (2025)

Werd erwachsen.

Grow up.

— Juno (2007)

Wann wird sie endlich erwachsen?

When will she finally grow up?

— Never Look Away (2018)

Erwachsen und im Ausgang.

Adult and out on the town.

— GoodFellas (1990)

Weißt du, hin und wieder vergesse ich, wie erwachsen du geworden bist.

You know, every now and then I forget how grown-up you've become.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er wird erwachsen.

He is growing up.

— Loveless (2017)

Werde endlich erwachsen!

Finally grow up!

Wir sind erwachsen und leiten ein Projekt.

We are adults and are managing a project.

— Oppenheimer (2023)

Du bist erwachsen, heiratest bald.

You're an adult, you're getting married soon.

— Tiger & Dragon (2000)

Wann wurde deine Tochter erwachsen?

When did your daughter become an adult?

Meine Kinder sind erwachsen.

My children are grown up.

Er ist erwachsen.

He is an adult.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich dachte, du bist jetzt erwachsen?

I thought you were an adult by now?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Dazu musst du erwachsen sein.

You have to be an adult for that.

— Die Teuflischen (1955)

Wieso wirst du nicht erwachsen?

Why can't you grow up?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sag ihr, Paro sei nun erwachsen.

Tell her that Paro is now an adult.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

What does your son want to be when he grows up?