Yap.Town

außer dir

except you

→ außer
phrase Uncommon #13,921
except you Dir is the dative form of “you.”
GE: Alle waren da außer dir.
EN: Everyone was there except you.

Vertraue niemandem außer dir selbst.

Trust no one but yourself.

Ich habe niemanden außer dir.

I have no one but you.

— Andrej Rubljow (1966)

Außer dir hat mich hier niemand lieb.

Nobody here loves me except you.

Außer dir werden alle gehen.

Everyone will leave except you.

Alle sind gekommen, außer dir.

Everyone came except you.

Du hörst diese Stimme, die niemand außer dir hört.

You hear this voice that no one else hears but you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wen, außer dir?

Who, besides you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Niemand außer dir stellt solche Fragen.

Nobody but you asks such questions.

Außer dir kriegt keiner mehr was.

No one else gets anything except you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.

I have never loved anyone but you.

Hat Tom außer dir noch andere lebende Verwandte?

Does Tom have any other living relatives besides you?

Charlie, Baz, die Italiener, unser Freund und Helfer, alle Mann, außer dir.

Charlie, Baz, the Italians, our friend and helper—everyone except you.

— American Gangster (2007)

Du magst niemanden außer dir selbst.

You don't like anyone but yourself.

Außer dir hat er wenig Freunde hier.

He has few friends here besides you.

Außer dir scheint niemand Angst zu haben.

No one seems afraid except you.

Wer außer dir soll ihn genommen haben?

Who else but you could have taken it?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Niemand außer dir kann das machen.

No one but you can do this.

Außer dir hatte ich nie eine Freundin.

I've never had a girlfriend other than you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Außer dir, Lybanus.

Except for you, Lybanus.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Außer dir habe ich keine Freunde, mit denen ich reden könnte.

Other than you, I don't have any friends I could talk to.

Ist außer dir noch jemand im Zimmer?

Is there anyone else in the room besides you?

— Das Waisenhaus (2007)

Außer dir nichts.

Nothing but you.

— A Chinese Ghost Story (1987)