funktionieren

Ich war ein wenig neugierig, wie das alles funktionieren sollte.

I was a little curious about how it was all supposed to work.

Ich dachte, es würde funktionieren.

I thought it would work.

— Rushmore (1998)

Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

I told you it wouldn't work.

Darum muss das auch funktionieren.

Therefore, it has to work.

— Oppenheimer (2023)

Das wird auf jeden Fall funktionieren.

That will definitely work.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es scheint jetzt zu funktionieren.

It seems to be working now.

Darum wird's auch funktionieren.

That's why it will work.

— Matrix (1999)

Sie müssen dafür sorgen, dass diese Dinger funktionieren.

You have to make sure these things work.

— Oh Boy (2012)

Das würde funktionieren.

That would work.

Ich bin mir ziemlich sicher, daß das nicht funktionieren wird.

I'm pretty sure that won't work.

Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.

I'm afraid that your plan won't work.

Es kann funktionieren, wenn wir mehr Licht einbringen.

It can work if we bring in more light.

— TÁR (2022)

» Kann das überhaupt funktionieren?«, fragte er.

“Could that even work?” he asked.

Denkst du, unser Plan wird funktionieren?

Do you think our plan will work?

— Taxi (1998)

Wie funktionieren Magnete?

How do magnets work?

Ich fürchte, dass es nicht funktionieren wird.

I'm afraid it won't work.

Der Kreislauf muss funktionieren.

The circulation has to work.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du musst Dinge probieren, die vielleicht nicht funktionieren.

You have to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Die Lampen im Badezimmer funktionieren nicht.

The lights in the bathroom aren't working.

Unsere Computer funktionieren nicht.

Our computers aren't working.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Scheint zu funktionieren.

Seems to be working.

— Der Schacht (2019)

Entschuldigung, wissen Sie, wie die Scheibenwischer funktionieren?

Excuse me, do you know how the windshield wipers work?

— Das Leben ist schön (1997)

Damit wird es funktionieren.

This will make it work.

Ihre Nieren funktionieren ausgezeichnet.

Her kidneys are functioning perfectly.

Es muß funktionieren!

It has to work!

— Das Boot (1981)

In deinem Fall finden sie eine Möglichkeit, wie es funktionieren könnte.

In your case, they will find a way to make it work.

— Inception (2010)

Es wird nicht funktionieren.

It won't work.

— A Quiet Place (2018)

Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.

I know this will work.

Ich wusste, dass es nicht funktionieren würde.

I knew it wouldn't work.

Füller und Kugelschreiber funktionieren im Weltall nicht.

Fountain pens and ballpoint pens don't work in space.

— 3 Idiots (2009)

Das kann nicht funktionieren.

That can't work.

— Inception (2010)

Das kann unmöglich funktionieren.

That simply can't work.

Das wird nie und nimmer funktionieren.

That will never work.

Das wird wahrscheinlich nicht funktionieren.

That probably won’t work.

Wieso hängen hier Kameras, die nicht funktionieren?

Why are there cameras here that don’t work?

— Girls' Night Out (2017)

Würde das funktionieren?

Would that work?

Wenn du versuchst, mich zu erpressen, dann wird das nicht funktionieren.

If you try to blackmail me, it won't work.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Funktionieren nicht.

They don't work.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Pumpen funktionieren nicht.

The pumps are not working.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Würde funktionieren.

It would work.

— Interstellar (2014)

Ich wusste, dass das zwischen Tom und mir nie funktionieren würde.

I knew things would never work out between Tom and me.

Normalerweise sollte das funktionieren.

Normally this should work.

„ Ich habe mich gefragt, wie das funktionieren soll “, sagte Maurice.

“I wondered how that was supposed to work,” said Maurice.

Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.

We know that this won't work.

Die Bremsen funktionieren nicht mehr.

The brakes no longer work.

Komm schon, bitte funktionieren, funktionieren, funktionieren.

Come on, please work, work, work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich glaube, das wird funktionieren.

I think this will work.

Wird das funktionieren?

Will that work?

— Titanic (1997)

Die funktionieren nicht, wie gesagt.

They don't work, as I said.

— Girls' Night Out (2017)

Könnte funktionieren.

It could work.

— Inception (2010)

So funktionieren menschliche Gefühle.

This is how human emotions work.

— The Great Flood (2025)

Diese Ideen funktionieren aber in der wirklichen Welt nicht, Chanchad.

But these ideas don't work in the real world, Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Kostyas Handy wird funktionieren.

Kostya’s cellphone will work.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das soll draussen funktionieren?

Is this supposed to work outside?

— Der Postmann (1994)

Denkst du, dass es funktionieren wird?

Do you think it will work?

Aber er könnte funktionieren.

But it could work.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ihr wisst, dass das nicht funktionieren wird.

You know that this isn't going to work.

Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.

I like taking things apart to understand how they work.

Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

Tom's brain is not supposed to work anymore.

Mein Handy scheint irgendwie gar nicht zu funktionieren.

My mobile phone doesn't seem to be working at all.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich frage mich, ob es funktionieren wird.

I wonder if it will work.

Ein anderer Zauber könnte funktionieren.

Another spell might work.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich glaube, es wird funktionieren.

I think it will work.

Alles wird zur rechten Zeit funktionieren.

Everything will work out at the right time.

Wir funktionieren toll, mehr als toll.

We function great, more than great.

— Zoomania 2 (2025)

Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.

It would take too long to explain to you why it won’t work.

Ach, es scheint zu funktionieren.

Oh, it seems to be working.

— Burning (2018)

Die Dinger funktionieren nicht.

Those things don't work.

— Girls' Night Out (2017)

Diese Kopfhörer funktionieren nicht.

These headphones don't work.

Das wird niemals funktionieren.

That will never work.

— Jojo Rabbit (2019)

Sehr wahrscheinlich wird das gar nicht funktionieren.

That probably won't work at all.

Die Einstellung durch das Fenster wird nicht funktionieren.

Adjusting the settings through the window will not work.

— State and Main (2000)