verschwinden

Lass uns hier verschwinden!

Let's get out of here!

— Elite Squad (2007)

Alle wollen, daß Sie verschwinden.

Everyone wants you to disappear.

Es verschwinden Leute spurlos, Harry, jeden Tag.

People disappear without a trace, Harry, every day.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich weiß nicht, aber wir lassen alles verschwinden.

I don't know, but we're making everything disappear.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Deswegen muss dieser Fahrer verschwinden, Bernie.

That's why this driver has to disappear, Bernie.

— Drive (2011)

Du darfst nicht verschwinden.

You must not disappear.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das wird nie verschwinden.

This will never go away.

Soll sie verschwinden?

Should she disappear?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lass ihn verschwinden.

Make him disappear.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wie konnte der verschwinden?

How could he disappear?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Lass uns verschwinden.

Let's get out of here.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir lassen die Drogen verschwinden, dann rufen wir die Polizei.

We'll make the drugs disappear, then we'll call the police.

— Girls' Night Out (2017)

Er lässt einen Flug verschwinden?

Is he making a plane disappear?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie verschwinden, tauchen unter, so wie Haemi.

They disappear, they go underground, just like Haemi.

— Burning (2018)

Wir müssen hier verschwinden!

We need to get out of here!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du sollst verschwinden, hörst du nicht?

You're supposed to disappear, don't you hear?

— Memories of Murder (2003)

Ich muss mal verschwinden.

I have to disappear.

Du musst hier verschwinden, Tom.

You have to get out of here, Tom.

Die sollen hier verschwinden.

They should disappear from here.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.

One day, like a miracle, it will disappear.

Die verschwinden.

They disappear.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Lass uns hier verschwinden.

Let's get out of here.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Die sollen verschwinden.

They should disappear.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn der Wald weg ist, verschwinden auch die Wölfe.

When the forest is gone, the wolves disappear too.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Soll das verschwinden?

Should that disappear?

— Blade Runner 2049 (2017)

Lassen Sie uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!

Let's get out of here before it's too late!

Die alten Fallen verschwinden, es entstehen neue.

The old traps disappear, new ones emerge.

— Stalker (1979)

Sie muss verschwinden wie alle anderen.

She has to disappear like all the others.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tausende Kinder verschwinden und werden nie gefunden.

Thousands of children disappear and are never found.

Und sie verschwinden spurlos?

And they vanish without a trace?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Doch statt dich zu heiraten, wird er verschwinden.

But instead of marrying you, he will disappear.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er muss verschwinden.

He has to disappear.

— Drive (2011)

Verschwinden.

Disappear.

— Lohn der Angst (1953)

Der Regenbogen wird in kurzer Zeit verschwinden.

The rainbow will disappear in a short time.

Toruk Makto wird verschwinden.

Toruk Makto will disappear.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir müssen hier so bald als möglich verschwinden.

We need to get out of here as soon as possible.

Lass ihn, er soll verschwinden.

Leave him alone; he should disappear.

— Taxi (1998)

Ich wünschte, alle Menschen würden von der Welt verschwinden.

I wish all people would disappear from the world.

Du solltest jetzt besser von dort verschwinden und zurückkommen!

You'd better get out of there and come back!

— Greenland 2 (2026)

Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!

I want you out of my house!

Komm, wir verschwinden.

Come on, let's get out of here.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Einfach aus unserem Leben verschwinden.

Just disappear from our lives.

— Never Look Away (2018)

Lass Virus von dieser Welt verschwinden!

Make the virus disappear from this world!

— 3 Idiots (2009)

Ich glaube, die Lehrer verschwinden.

I think the teachers are disappearing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie möglichst schnell verschwinden würden!

I would be very grateful if you would leave as quickly as possible!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie, verschwinden?

What do you mean, disappear?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Dann werd ich ja auch verschwinden.

Then I’ll disappear too.

— Die Besucher (1993)

Sie sind gerade erst entstanden und verschwinden schon wieder?

They’ve only just appeared, and they’re already disappearing again?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Weißt du nicht, wie viele Leute heutzutage verschwinden?

Don't you know how many people go missing nowadays?

— Leviathan (2014)

Ihr könnt nicht einfach so verschwinden!

You can't just disappear like that!

Die Kinder verschwinden spurlos.

The children disappear without a trace.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.

I want everyone out of this room as quickly as possible.

Lass die beiden jetzt verschwinden, sich in anderen Zeiten wiederfinden.

Let them both disappear now, and find each other again in other times.

— Die Besucher (1993)

Ihr sollt verschwinden!

You should disappear!

— Das süße Leben (1960)

Sie verschwinden dann?

They disappear then?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich sollte eigentlich verschwinden, aber ich werde bleiben.

I should disappear, but I will stay.

— The Man from Earth (2007)

Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.

The magician made birds appear and disappear.

Ich muss ihn töten und schnell verschwinden!

I have to kill him and disappear quickly!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich habe denen gesagt, dass sie verschwinden sollen.

I told them to go away.

Wir wollten von der Nummer eins der Fahndungsliste verschwinden.

We wanted to disappear from the top of the most-wanted list.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die Möbel verschwinden noch heute Nachmittag.

The furniture will be removed this afternoon.

— The Man from Earth (2007)

Ich soll verschwinden?

I'm supposed to disappear?

— Aquarius (2016)

Vielleicht verschwinden ein paar, aber lass mich raus.

Maybe a few will disappear, but let me out.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du solltest hier besser verschwinden.

You’d better get out of here.

Wir sollten besser verschwinden.

We'd better disappear.

— Inception (2010)

Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!

Let's get out of here before it's too late!

Nur sie konnte als Hilda agieren, damit sie verschwinden würde.

Only she could act as Hilda so that she would disappear.

— Parallelwelten (2018)

Ich will mal kurz verschwinden.

I just want to disappear for a little while.

Es verschwinden weiter Leute und du lässt dich so leicht provozieren.

People keep disappearing and you're so easily provoked.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber ich werde nicht verschwinden.

But I will not disappear.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du musst schnell verschwinden!

You have to get out of here fast!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich werde Tom sagen, daß er verschwinden soll.

I’ll tell Tom to disappear.

Warum lässt du uns nicht einfach verschwinden?

Why don't you just let us disappear?

— Moonrise Kingdom (2012)

Setz dich und hilf mir, das hier verschwinden zu lassen.

Sit down and help me make this disappear.

Das müsste verschwinden.

That needs to disappear.

— Picknick (1955)

Es wird irgendwann verschwinden.

It will disappear eventually.

— TÁR (2022)

Wir müssen verschwinden.

We have to disappear.

— GoodFellas (1990)

Ich werde nie verschwinden.

I will never disappear.

— Der Schacht (2019)

Wir müssen schnell verschwinden.

We have to get out of here quickly.

— Wächter der Nacht (2004)

Harry Potter, Sie müssen verschwinden.

Harry Potter, you must leave.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sagen Sie ihm, daß er verschwinden soll!

Tell him to go away!

Ich hab keinen Plan, wie ich danach sicher verschwinden kann.

I have no plan for how to disappear safely afterwards.

— Assassination (2015)

Selbst Tokio könnte auf einmal verschwinden.

Even Tokyo could suddenly disappear.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du kannst nicht einfach so verschwinden!

You can't just disappear like that!

Ja, Esteban ist der Beweis, daß der Virus verschwinden kann.

Yes, Esteban is proof that the virus can disappear.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du kannst jetzt verschwinden.

You can disappear now.

— Lohn der Angst (1953)

Menschen verschwinden doch nicht einfach so?

People don't just disappear into thin air, do they?

— Audition (2000)

Sie verschwinden.

They are disappearing.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie können nicht einfach so verschwinden!

You can't just disappear like that!

Wir müssen hier verschwinden.

We need to get out of here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Herrgott, die packen einfach und verschwinden.

Good Lord, they just pack up and disappear.

— Interstellar (2014)

Wir sollten verschwinden, Korben!

We should get out of here, Korben!

— Das fünfte Element (1997)

Möchtest du gern einpacken und verschwinden?

Would you like to pack up and disappear?

— Delicatessen (1991)

Sie werden bestimmt das Haus durchsuchen, wenn vier Leute verschwinden.

They will definitely search the house if four people go missing.

— Durst - Thirst (2009)

Du darfst doch nicht einfach so verschwinden.

You can't just disappear like that.

— Nowhere in Africa (2001)

Nahrung, Wasser, Ressourcen verschwinden über Nacht.

Food, water, and resources disappear overnight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dann lass auch mich verschwinden.

Then let me disappear too.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Probleme verschwinden gewöhnlich nicht von selbst.

Problems usually don't go away on their own.

Um Neuville zu beruhigen, musste Margot verschwinden.

To calm Neuville down, Margot had to disappear.

— Kein Sterbenswort (2006)

Dann verschwinden sie gleich.

Then they’ll disappear right away.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Willst du von dieser Welt verschwinden?

Do you want to disappear from this world?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich wünschte, die würden alle einfach verschwinden.

I wish they would all just disappear.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dass drei auf einmal spurlos verschwinden, ist noch nie vorgekommen.

It has never happened before that three people disappeared without a trace at once.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Na ja, man sieht den Mond verschwinden.

Well, you can see the moon disappear.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Lasst uns verschwinden.

Let's disappear.

— Ip Man (2008)

Sag ihm, daß er verschwinden soll!

Tell him to go away!

Ich will genauso verschwinden wie eben das Sonnenlicht.

I want to disappear just like sunlight.

— Burning (2018)

Verschwinden?

Disappear?

— Achteinhalb (1963)