Yap.Town

mir klar

clear to me

→ ich
phrase Uncommon #17,469
clear to me Usually used with sein or werden, as in „es ist mir klar“ (it is clear to me) or „mir wurde klar“ (it became clear to me).
GE: Jetzt ist mir klar, was du meinst.
EN: Now it’s clear to me what you mean.

Die Risiken waren mir klar.

The risks were clear to me.

Seit mir klar wurde, dass ich dich verlieren könnte.

Since I realized that I could lose you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dass Sie das nicht in einem Kurs gelernt haben, war mir klar.

I knew you hadn't learned this in a course.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das ist mir klar, Mrs. Kearny.

I understand that, Mrs. Kearny.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das ist mir klar.

That's clear to me.

— Leviathan (2014)

Das war mir klar.

I knew that.

— Fitzcarraldo (1982)

Wirklich, als ich dich das erste Mal gesehen habe, war es mir klar.

Honestly, when I first saw you, I knew.

— Rote Laterne (1991)

Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.

It was only after I visited Australia that I realized how small Japan is.

Ja, das ist mir klar.

Yes, I understand that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist mir klar, TARS.

That's clear to me, TARS.

— Interstellar (2014)

Da wurde mir klar, wie mächtig Sie sind.

That's when I realized how powerful you are.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ist mir klar.

I understand.

— Train to Busan (2016)

Es tat mir sehr leid, als mir klar wurde, was ich getan hatte.

I was very sorry when I realized what I had done.

War mir klar.

I knew it.

— Plötzlich Papa (2016)