Yap.Town

die Führung

lead, advantage, leadership, guided tour

Führ to have, hold (a conversation) + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #15,421
lead, advantage
GE: Unser Team hat jetzt die Führung.
EN: Our team is in the lead now.
leadership
GE: Das Land braucht eine starke Führung.
EN: The country needs strong leadership.
guided tour
GE: Die Führung durch das Museum dauert eine Stunde.
EN: The guided tour of the museum lasts an hour.
Declension of Führung
SingularPlural
Nominative Führung —
Accusative Führung —
Genitive Führung —
Dative Führung —

Die Führung ist weg.

The lead is gone.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vielen Dank für Ihre sehr interessante Führung.

Thank you very much for your very interesting tour.

— Der Brillantenarm (1969)

Geeta stand vor dem Sieg, verlor ihre Führung.

Geeta was on the verge of victory but lost her lead.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir haben eine interessante Führung.

We have an interesting guided tour.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sonst gebe ich neuen Gästen gern eine richtige Führung.

Otherwise, I like to give new guests a proper tour.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Na komm, kleine Führung.

Come on, let me show you around.

— Die Besucher (1993)

Bei guter Führung sind es maximal anderthalb Jahre.

With good management, it's a maximum of one and a half years.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wird sie ihre Führung halten?

Will she hold her lead?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom ist wegen guter Führung entlassen worden.

Tom was released for good behavior.

Danke für die Führung heute!

Thanks for the tour today!

Die Führung ist vorbei.

The tour is over.

— The Mermaid (2016)

Unsere Führung ist von Ihnen begeistert.

Our management team is thrilled with you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Alle wären sehr motiviert unter Eurer Führung.

Everyone would be highly motivated under your leadership.

— Ip Man (2008)

Ich bekam eine Führung durch das Gorath Head House.

I was given a tour of the Gorath Head House.

Ich hatte angerufen, wegen einer Führung.

I had called about a tour.

— Never Look Away (2018)

Ja, und wahrscheinlich alles unter deiner Führung.

Yes, and probably everything under your leadership.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Führung ist gratis.

The tour is free.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wird Geeta ihre Führung halten?

Will Geeta hold onto her lead?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Danke für die Führung!

Thanks for the tour!