excuse me
Entschuldigen Sie, Herr Strafvollzugsbeamter!
Excuse me, Mr. Correctional Officer!
— Das Experiment (2001)
Entschuldigen Sie, Professor, aber dieser Scheißkerl mag Sie mehr als mich.
Excuse me, Professor, but this bastard likes you more than me.
— Stalker (1979)
Entschuldigen Sie, der Junge braucht Sag das deinen Eltern.
Excuse me, the boy needs to tell that to your parents.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Entschuldigen Sie sich sofort bei ihr!
Apologize to her immediately!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mark, entschuldigen Sie meine Invasion.
Mark, excuse my intrusion.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich weiß auch nicht, entschuldigen Sie.
I’m not sure either, I’m sorry.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Entschuldigen Sie den Ausdruck.
Excuse the expression.
Entschuldigen Sie, Don Pablo, ich bin auch gleich weg.
Excuse me, Don Pablo, I’ll be gone in just a moment too.
— Der Postmann (1994)
Entschuldigen Sie, Louison, es ist beruflich.
Forgive me, Louison, it’s work-related.
— Delicatessen (1991)
Ms. Perkins, entschuldigen Sie, dass ich so spät noch anrufe.
Ms. Perkins, I’m sorry to be calling so late.
— John Wick (2014)
Entschuldigen Sie die späte Störung, aber wir müssen das wissen.
Please excuse the late interruption, but we need to know this.
— Audition (2000)
Entschuldigen Sie, ich bin der Lehrer hier.
Excuse me, I’m the teacher here.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Entschuldigen Sie, ich hätte es Ihnen gar nicht sagen sollen.
I'm sorry, I shouldn't have told you at all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Bitte entschuldigen Sie, die Rechnung geht aufs Haus.
Please excuse us, the bill is on the house.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Verzeihung, entschuldigen Sie, verzeihen Sie, Ma'am.
Excuse me, I'm sorry, forgive me, ma'am.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Warum entschuldigen Sie sich nicht einfach?
Why don’t you just apologize?
Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, entschuldigen Sie.
Please don't take offense; I'm sorry.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Entschuldigen Sie einen Moment, lassen Sie mich vorbei.
Excuse me for a moment, let me pass.
— Crazy Rich (2018)
Entschuldigen Sie, dass ich unangemeldet komme.
Please excuse my unannounced visit.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Please excuse the interruption.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Entschuldigen Sie, ich glaube, der gehört Ihnen.
Excuse me, I believe this one belongs to you.
— Inception (2010)
Entschuldigen Sie vielmals wegen der Umstände.
Please accept our sincerest apologies for the inconvenience.
— Parasite (2019)
Entschuldigen Sie die Spionage-Spielchen.
Excuse the spying games.
— One Battle After Another (2025)
Entschuldigen Sie, sprechen Sie Portugiesisch?
Excuse me, do you speak Portuguese?
Entschuldigen Sie, Detective, hätten Sie was zu essen?
Excuse me, Detective, do you have anything to eat?
— The Man from Nowhere (2010)
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Excuse my delay.
Professor Quirrell, entschuldigen Sie.
Professor Quirrell, excuse me.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Entschuldigen Sie, haben Sie vielleicht Feuer für mich?
Excuse me, do you happen to have a light?
— The Bridge (1959)
Entschuldigen Sie noch einmal mein Eindringen.
Please excuse my intrusion once again.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
Excuse me, I’m lost.
Bitte entschuldigen Sie, das passiert ständig.
I'm sorry, that keeps happening.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier?
Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
Entschuldigen Sie uns, ein kleiner Streit in der Familie.
Please excuse us—a minor family dispute.
— Und dann der Regen (2011)
Entschuldigen Sie den kleinen technischen Defekt!
Please excuse the minor technical glitch!
— Der Brillantenarm (1969)
Entschuldigen Sie, meine Frau ist etwas misstrauisch.
Excuse me, my wife is a little suspicious.
— Pappa ante Portas (1991)
Entschuldigen Sie, wie war noch mal Ihr Name?
Excuse me, what was your name again?
— The Edge of Heaven (2007)
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ich habe Ihr Gespräch mitgehört.
Excuse the interruption, but I overheard your conversation.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe!
Sorry for wasting your time!
Entschuldigen Sie sich mal bitte, wo ist der Ausgang?
Excuse me, where is the exit?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Entschuldigen Sie, ich möchte etwas sagen.
Excuse me, I would like to say something.
— Assassination (2015)
Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
Please excuse what I just said.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme?
Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
Entschuldigen Sie, sind Sie vermögend?
Excuse me, are you wealthy?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ich bin normalerweise pünktlich, entschuldigen Sie.
I am usually punctual, please excuse me.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)