die Pläne

Ich habe keine Pläne.

I have no plans.

Haben Sie mit Schmorell über die Pläne gesprochen?

Did you talk to Schmorell about the plans?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Was für Pläne hast du für die Zukunft?

What plans do you have for the future?

Was hast du für Pläne für die Zukunft?

What are your plans for the future?

Ich habe viele Pläne für die Zukunft.

I have many plans for the future.

Pläne hinter Plänen.

Plans behind plans.

— Dune: Part Two (2024)

Wir haben Pläne und die Absicht, sie zu verwirklichen.

We have plans and the intention to implement them.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wusstest du, dass der Herr Pläne mit dir hat?

Did you know that the Lord has plans for you?

— Carandiru (2003)

Du musst deine Pläne an meine anpassen.

You have to adapt your plans to mine.

Und bis dahin haben wir große Pläne.

And until then, we have big plans.

— Jean Florette (1986)

Sprich so wenig wie möglich über eure Pläne.

Talk as little as possible about your plans.

— Nowhere in Africa (2001)

Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.

As he drove home, he made plans for the next day.

Warum hat er seine Pläne geändert?

Why did he change his plans?

Habt ihr schon Pläne für Silvester?

Do you already have plans for New Year’s Eve?

Wir machen gerade Pläne für die Ferien.

We are currently making plans for the holidays.

Tom machte Pläne.

Tom made plans.

Ich habe für dieses Jahr sehr große Pläne.

I have very big plans for this year.

Er hat Pläne.

He has plans.

Pläne ändern sich.

Plans change.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Seine Pläne sind ein Rätsel.

His plans are a mystery.

Die Blüten sind so echt, dass die Pläne geändert wurden.

The blossoms are so realistic that the plans were changed.

— Die Fälscher (2007)

Hast du Pläne?

Do you have any plans?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich sollte wohl Pläne haben.

I suppose I should have plans.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Was ich nicht wusste, war, dass sie eigene Pläne hatte.

What I didn't know was that she had her own plans.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wusste nicht, dass du so große Pläne verfolgst.

I didn't know you were pursuing such big plans.

— RRR (2022)

Wollen Sie die Pläne sehen?

Do you want to see the plans?

— State and Main (2000)

Maria machte Pläne.

Maria made plans.

Noch können wir die Pläne ändern.

We can still change the plans.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich habe alle Pläne.

I have all the plans.

— Jean Florette (1986)

Was sind Ihre Pläne, wenn das hier vorbei ist?

What are your plans when this is over?

Die Pläne für die Offensive waren geheim.

The plans for the offensive were secret.

Die alten Pläne sind eine Überraschung.

The old plans are a surprise.

— Porco Rosso (1992)

Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.

These plans look very similar to me.

Die Stadt hat die Pläne nie gesehen.

The city never saw the plans.

— Rushmore (1998)

Tom hat seine Pläne mit Maria besprochen.

Tom discussed his plans with Maria.

Was sind jetzt eure Pläne?

What are your plans now?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir müssen vorsichtig sein, wem wir diese Pläne zeigen.

We must be careful who we show these plans to.

Meine Nichte zeichnet die Pläne.

My niece is drawing the plans.

— Porco Rosso (1992)

Sie ist bezüglich ihrer Pläne verschlossen.

She is secretive about her plans.

Meine Mutter hat Pläne.

My mother has plans.

— Queen (2014)

Was hast du für Pläne?

What are your plans?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Pläne ändern sich, Doug.

Plans change, Doug.

— Anaconda (2025)

Tom sprach mit mir über seine Pläne.

Tom talked to me about his plans.

Wir haben Pläne.

We have plans.

Hast du Pläne für heute Abend?

Do you have any plans for tonight?