interessieren

Das würde Sie nicht interessieren.

That wouldn't interest you.

— Titanic (1997)

Mich würde interessieren, wo sie stattfindet.

I’d be interested to know where it’s taking place.

— Eine fantastische Frau (2017)

Und die Sie interessieren werden.

And that will interest you.

— Aquarius (2016)

Ich glaube, das wird Sie sehr interessieren.

I think you’ll find this very interesting.

Lies Bücher, die dich interessieren!

Read books that interest you!

Sie interessieren mich.

I am interested in them.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich dachte, das würde Sie interessieren.

I thought you might be interested in that.

Die Nachrichten von letzter Woche interessieren keinen.

Nobody cares about last week's news.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das sind Fragen, die jeden interessieren.

These are questions that interest everyone.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

This might interest you.

Aber Steine interessieren Sie nicht.

But stones don't interest you.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich glaube, das wird dich sehr interessieren.

I think you’ll find this very interesting.

Es wundert mich, dass sich so viele für das Thema Autokratie interessieren.

I’m surprised that so many people are interested in the topic of autocracy.

— Die Welle (2008)

Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren.

Maria pretended she didn't care about Tom.

Du sollst dich auf einmal sehr für die Poesie interessieren?

Are you suddenly supposed to be very interested in poetry?

— Der Postmann (1994)

Vertrau mir, Kumpel, der Anruf wird dich interessieren.

Trust me, buddy, you'll be interested in this call.

— Titanic (1997)

Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.

They are not interested in other languages.

Solche Männer interessieren sich erst für mich, wenn ein Mord passiert.

Such men only become interested in me when a murder occurs.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wer interessieren will, muss provozieren!

If you want to interest, you have to provoke!

Das könnte Sie interessieren.

You might be interested in this.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.

We are interested in others when they are interested in us.

Warum sollte es mich interessieren, wo Tom ist?

Why should I care where Tom is?

Die Juden interessieren ihn nicht.

He is not interested in the Jews.

— Nürnberg (2025)

Mich würde interessieren, was die wert sind.

I'd be interested to know what they're worth.

— Der Leopard (1963)

Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.

I thought you might be interested in this book.

Einiges davon dürfte dich interessieren.

Some of this might interest you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wieso sollte mich das interessieren?

Why should I care?

— Rebecca (1940)

Im Moment interessieren mich Kartoffeln.

I'm interested in potatoes at the moment.

— Never Look Away (2018)

Zu Hause dachte ich, Sie interessieren sich vielleicht auch für andere Kinder.

When I got home, I thought you might also be interested in other children.

— Central Station (1998)

Sie interessieren mich!

I'm interested in you!

— Traum meines Lebens (1955)

Auch Sie sollten sich dafür interessieren.

You should also be interested in this.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Uns interessieren nur Fakten.

We are only interested in facts.

Mich interessieren Promi-Magazine.

I'm interested in celebrity magazines.

— Fight Club (1999)

Stephen hat recht, das könnte Sie interessieren.

Stephen is right; you might be interested in that.

— Django Unchained (2012)

Das wird niemanden interessieren.

Nobody will care.

In Chile interessieren sich eben auch Frauen für Politik.

In Chile, women are also interested in politics, after all.

— Der Postmann (1994)

Warum interessieren sich die Leute für Kunst?

Why are people interested in art?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und sie interessieren mich auch nicht.

And I'm not interested in them either.

— Fallen Angels (1995)

Mich würde mal interessieren, ob bei meiner Beerdigung so viele Leute kämen!

I wonder if that many people would come to my funeral!

— Bacurau (2019)

Ihre Versprechungen interessieren hier niemanden, Chanteraide.

Nobody here cares about your promises, Chanteraide.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie denkt, daß diese dummen Geschichten irgendjemanden interessieren.

She thinks anyone cares about these stupid stories.

— Pans Labyrinth (2006)

Dafür interessieren Sie sich aber für Leichen.

But you are interested in corpses.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Mehr würde mich interessieren, etwas über Senorina Angelica zu hören.

I would be more interested in hearing something about Senorina Angelica.

— Der Leopard (1963)

Ihn interessieren nur Fakten.

He is only interested in facts.

Sie interessieren sich für Politik.

You are interested in politics.

Ich habe etwas, das ihn interessieren wird.

I have something that will interest him.

— Fahrraddiebe (1948)