Yap.Town

für meine

for my

→ für
phrase Common #6,580
for my Used before a feminine singular or plural noun.
GE: Ich brauche einen Stift für meine Schwester.
EN: I need a pen for my sister.

Ich wollte Sie bitten, etwas für meine Jungs zu tun.

I wanted to ask you to do something for my boys.

— The Bridge (1959)

Ich hätte nie gedacht, dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss.

I never thought I'd have to fight for my magical powers.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ach, ich brauchte schon ein ganzes Regal für meine Flaschen.

Oh, I needed a whole shelf for my bottles.

— Rebecca (1940)

Falls ich nicht zurückkomme, sorgen Sie für meine Geschöpfe.

If I don't come back, take care of my creatures.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Für meine Karriere und für deine Karriere.

For my career and for your career.

— Das Leben der Anderen (2006)

"Heimweh empfinde ich nur für meine Heimat Chile."

I only feel homesick for my homeland, Chile.

— Der Postmann (1994)

Wie viel bekomme ich für meine Nelken?

How much will I get for my cloves?

— Manons Rache (1986)

Für meine verstorbene Frau und mich habt ihr alle zur Familie gehört.

For my late wife and me, you were all part of the family.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.

I asked for more salt for my French fries.

Es ist Zeit für meine Pause.

It's time for my break.

Ich habe gerade mal genug Platz für meine Anzüge.

I barely have enough space for my suits.

— Picknick (1955)

Ist nur für meine Sicherheit.

It's just for my safety.

— Hass (1995)

Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.

I use the Internet as a source for my research.

Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.

My boss praised me for my hard work.

Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.

I withdrew some money from the bank for my trip.

Ich brauche sie für meine These.

I need them for my theory.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe den Vertrag für meine neue Wohnung unterschrieben.

I signed the lease for my new apartment.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und für meine Schwäche musste ich mich selbst bestrafen.

And I had to punish myself for my weakness.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nein, ich will für meine nackten Frauen nichts bezahlen.

No, I don't want to pay for my naked women.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.

The reason for my bad grade is that I didn't study.

Die Große Halle war für meine Befragung ziemlich voll.

The Great Hall was pretty full for my interrogation.

Das ist schlecht für meine Bescheidenheit und für meine Gesundheit.

That’s bad for my modesty and my health.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du wärst nur eine Last für meine Reiter.

You’d only be a burden to my riders.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich spreche für meine Genossen, um die Nachricht zu übermitteln.

I speak for my comrades to convey the message.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Für meine Hochzeitsfeier.

For my wedding reception.

— Assassination (2015)

Das ist für meine Untersuchungen sehr wichtig.

This is very important for my research.

— Manons Rache (1986)

Für meine Töchter.

For my daughters.

— Pans Labyrinth (2006)

Die Alimente für meine Ex-Frau, die am anderen Ende der Welt lebt.

Alimony payments for my ex-wife, who lives on the other side of the world.

— Psycho (1960)

Kommst du für meine FBI-Folge mit rein?

Are you coming in for my FBI episode?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.

This is the last purchase for my library.

Ich schreibe für meine Zeitung darüber.

I'm writing about it for my newspaper.

— Paddington 2 (2017)

Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen.

I would like to apologize for my actions.

Ein schwerer Schlag für meine Eitelkeit.

A severe blow to my vanity.

— Rebecca (1940)

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

I don't have enough money for my trip.

Sonst ist es zu spät für meine Wiedergeburt.

Otherwise, it will be too late for my rebirth.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Für meine Sauna.

For my sauna.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wieviel gibst du mir für meine Gitarre?

How much will you give me for my guitar?

Meine Mutter hat mich für meine Faulheit geschimpft.

My mother scolded me for being lazy.

Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.

The humid climate is not good for my health.

Und für meine Kumpels noch eine?

And one more for my buddies?

— Oh Boy (2012)

Die Windeln sind für meine Zwillinge.

The diapers are for my twins.

Würde wohl einer der Anwesenden für meine Blume zahlen?

Would any of the people present pay for my flower?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich bin nur Soldat und für meine Regierung hier.

I’m just a soldier and I’m here for my government.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich lerne für meine Prüfung.

I'm studying for my exam.

Jetzt habe ich weniger Ausgaben und mehr Zeit für meine Interessen.

Now I have fewer expenses and more time for my interests.

— Opfer (1986)

Ich bezahle nicht für meine Frauen.

I don't pay for my women.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wissen Sie, es ist für meine Verlobung.

You know, it's for my engagement.

— Asphalt-Haie (1980)

Diese Daten sind für meine Abschlussarbeit bestimmt.

This data is intended for my thesis.