die Hände

Ponyos Füße bewegen sich wie Hände!

Ponyo's feet move like hands!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hände vom Boden!

Hands off the floor!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom hatte schmutzige Hände.

Tom had dirty hands.

Unsere neueste Technologie darf nicht in deren Hände geraten.

Our latest technology must not fall into their hands.

— Salyut-7 (2017)

Wenn das nicht genug ist, ohne Hände.

If that’s not enough, without hands.

— Ip Man (2008)

Hände an die Wand.

Put your hands against the wall.

— American Gangster (2007)

Denn ich hatte schon immer kalte Hände und Füße.

Because I've always had cold hands and feet.

— Die Taschendiebin (2016)

Hände über die Köpfe.

Hands over your heads.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hände auf die Haube.

Hands on the hood.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir sind Italiener; wir benutzen immer unsere Hände.

We are Italians; we always use our hands.

Halte deine Baseball-Hände locker.

Keep your baseball hands loose.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hände gingen hoch.

Hands went up.

Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.

He washed her dirty hands before eating.

Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?

Can you get up from the floor without using your hands?

Er hat ja auch zwei Hände.

After all, he has two hands too.

— Der Postmann (1994)

Ich sagte, Hände runter.

I said, "Hands down."

— 3 Idiots (2009)

Das Kleid hat alle Hände voll zu tun.

The dress has its hands full.

— Crazy Rich (2018)

Ich hab Hände!

I have hands!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hände runter!

Hands down!

Seht euch diese Hände an.

Look at these hands.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hände waschen.

Wash hands.

— Kein Sterbenswort (2006)

Er sagte, er habe kalte Hände.

He said he had cold hands.

Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.

I place my fate in your beautiful hands.

Hände an den Kopf!

Hands on your head!

— Catch Me If You Can (2002)

Das sind doch große, starke Hände.

Those are big, strong hands.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich habe nur zwei Hände.

I only have two hands.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Hände auf den Boden legen!

Put your hands on the floor!

— Das fünfte Element (1997)

Hände, Hände, Hände!

Hands, hands, hands!

— One Battle After Another (2025)

Hände aufs Auto!

Hands on the car!

— City of Men (2007)

Ponyo will Hände haben!

Ponyo wants hands!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.

We'd love to help you, but our hands are tied.

Wenn du nicht Hände kriegen willst wie meine, frag lieber nicht.

If you don't want to get hands like mine, you'd better not ask.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das sind einfach Hände.

These are just hands.

— Victoria (2015)

Wer solche Hände hat, findet immer was.

Anyone with hands like that will always find something.

— Leviathan (2014)

Sehen Sie sich Kwang-hos Hände an.

Look at Kwang-ho’s hands.

— Memories of Murder (2003)

Toms Hände sind schmutzig.

Tom's hands are dirty.

Äh, hättest du lieber ganz kleine Hände?

Uh, would you prefer very small hands?

— Greenland 2 (2026)

Klare Augen, starke Hände.

Clear eyes, strong hands.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Hände lügen nie.

Hands never lie.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ohne Hände.

Without hands.

— Raw (2017)

Nimm deine schwarzen Hände von mir.

Take your black hands off me.

— Do the Right Thing (1989)

Hände unter die Beine.

Hands under your legs.

— Anora (2024)

Große irische Hände.

Big Irish hands.

— Titanic (1997)

Hände an die Wand!

Hands on the wall!

— Carandiru (2003)

Tom hat kleine Hände.

Tom has small hands.

Zeig mir deine beschissenen Hände.

Show me your fucking hands.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hände über den Kopf!

Hands over your head!

— Taxi (1998)

Und diese schönen Hände.

And those beautiful hands.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie haben sehr weiche Hände.

They have very soft hands.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hände da, wo ich sie sehen kann.

Hands where I can see them.

— Girls' Night Out (2017)

Kleine Hände.

Small hands.

— Greenland 2 (2026)

Feuchte Hände, tut mir leid.

My hands are damp, I'm sorry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Warte mal, erst Hände, Füße, Kopf, so war's.

Wait a second, first hands, feet, head—that's how it was.

— I Saw the Devil (2010)

Hände hinter den Rücken.

Hands behind your back.

— Fight Club (1999)

Größere Hände sind beim Klavierspielen besser als kleinere.

Larger hands are better for playing the piano than smaller ones.

Diese dummen Hände.

These stupid hands.

— Der englische Patient (1996)

Du hast bereits kleine Hände.

You already have small hands.

— Greenland 2 (2026)

Tom hatte dreckige Hände.

Tom had dirty hands.

Hände nach vorne!

Hands forward!

— Der Bruder (1997)

Ich brauch freie Hände und auch Beine.

I need both my hands and my legs free.

— The Negotiator (2025)

Hände von der Harfe.

Hands off the harp.

— Django Unchained (2012)

Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.

First I wash my face and hands.

Ich habe normale Hände.

I have normal hands.

— Greenland 2 (2026)

Koreanische Frauen haben bestimmt weiche Hände, oder?

Korean women must have soft hands, right?

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom hat starke Hände.

Tom has strong hands.

Das sind doch große, starke Hände, nicht wahr?

Those are big, strong hands, aren't they?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie haben so schöne Hände.

You have such beautiful hands.

— Die Blechtrommel (1979)

Diesmal mit den Füßen, ohne Hände.

This time with your feet, no hands.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe nur zwei Hände!

I only have two hands!

Hände anlegen, Kopf runter.

Put your hands down and lower your head.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Haben Sie oft kalte Hände und Füße?

Do you often have cold hands and feet?

Hände, Füße, Kopf, in der Reihenfolge.

Hands, feet, head, in that order.

— I Saw the Devil (2010)

Können Sie ohne Gebrauch Ihrer Hände vom Boden aufstehen?

Can you get up from the floor without using your hands?

Hände auf die Motorhaube!

Hands on the hood!

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie hatte schöne Hände, sehen Sie?

She had beautiful hands, you see?

— Titanic (1997)

Hände halten und los geht's.

Hold hands and let's go.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?

Didn't you notice her hands trembling?

Er ist für Alphonse, der hat keine großen Hände.

It’s for Alphonse, who doesn’t have big hands.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Toms Hände sind fettig.

Tom's hands are greasy.

Hände in Sichtweite lassen.

Keep hands within sight.

— Catch Me If You Can (2002)

Viele Hände, schnelles Ende.

Many hands make light work.

Und das, obwohl ich zwei linke Hände habe.

And that's despite the fact that I'm all thumbs.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hände sind verschmutzt.

Hands are dirty.

— Andrej Rubljow (1966)

Normale Hände, könnte man sagen.

Normal hands, one could say.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hab eiskalte Hände.

My hands are ice-cold.

— Oldboy (2003)

Maria hat immer eiskalte Hände.

Maria always has ice-cold hands.

Das sind magische Hände.

Those are magical hands.

— Victoria (2015)

Hände an den Kopf.

Hands on head.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom hat große Hände.

Tom has big hands.

Null Hände?

Zero hands?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom hat größere Hände als ich.

Tom has bigger hands than me.

Tom hat kräftige Hände.

Tom has strong hands.

Nehmt eure Hände von mir.

Take your hands off me.

— House of Flying Daggers (2004)

Sie haben sehr schöne Hände.

You have very beautiful hands.

— Pappa ante Portas (1991)

Hände, wo ich sie sehe.

Hands where I can see them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)