at my
Die sägen an meinem Stuhl!
They're sawing at my chair!
— Leviathan (2014)
An meinem Geburtstag.
On my birthday.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Mein Arzt gab sie mir an meinem Hochzeitstag.
My doctor gave them to me on my wedding day.
— Psycho (1960)
Er ließ mich an meinem Hochzeitstag allein.
He left me alone on my wedding day.
— Andhadhun (2018)
Weil du an meinem Flugzeug gearbeitet hast.
Because you worked on my airplane.
— Porco Rosso (1992)
An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
The heel on my left boot is missing.
Vielleicht lag es an meinem Zauber.
Perhaps it was due to my magic.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.
The fire is eating away at my leg, not my eyes.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Da, an meinem Hals.
There, on my neck.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?
Do you doubt my command?
— Der Untergang (2004)
Euch liegt wohl gar nichts an meinem Leben.
You clearly don't care about my life at all.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wie soll ich mich konzentrieren, wenn du ständig an meinem Haar reißt!
How am I supposed to concentrate when you're constantly pulling my hair!
— Ratatouille (2007)
Wer macht hier Dummheiten an meinem Arbeitsplatz?
Who is doing stupid things at my workplace?
— Mother (2009)
Sag, bist du an meinem Koffer gewesen?
Tell me, have you been to my suitcase?
— Rote Laterne (1991)
Ich schreib noch an meinem ersten Buch.
I'm still working on my first book.
— Burning (2018)
Ich arbeite an meinem neuen Buch.
I'm working on my new book.
An meinem Lieblingsplatz.
At my favorite spot.
— Crazy Rich (2018)
Kann ich nicht schießen wie ich will, an meinem Geburtstag?
Can't I shoot however I want on my birthday?
Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
The bullet passed five centimeters from my face.
Heute Morgen habe ich dich an meinem Haus vorbeifahren gesehen.
This morning I saw you driving past my house.
Die Dame isst an meinem Tisch.
The lady is eating at my table.
— Rebecca (1940)
Ich halte an meinem Vorhaben fest.
I’m sticking to my plan.
Ich hänge auch an meinem Ding.
I'm attached to my thing too.
— Soul Kitchen (2009)
Ich sehe mir an meinem Rechner keine Filme an.
I don't watch movies on my computer.
Was machen Sie an meinem Kühlschrank?
What are you doing to my refrigerator?
— Der Sommer mit Mamã (2015)