verfolgt

Mich verfolgt ein Monster!

A monster is chasing me!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Radha geht mit den Freundinnen tanzen und wird von Krishna verfolgt.

Radha goes dancing with her friends and is pursued by Krishna.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hast Moon Ah-jung verfolgt.

You were stalking Moon Ah-jung.

— Mother (2009)

Verfolgt.

Pursued.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn man ihn öfter sieht, sagt die alte Frau, dann verfolgt er einen.

"If you see him often," the old woman said, "then he's following you."

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Warum werden die Juden immer verfolgt?

Why are the Jews always persecuted?

— Die Fälscher (2007)

Sie wird von einem Bären verfolgt!

She is being chased by a bear!

— Die Besucher (1993)

In Algerien werden Christen verfolgt.

Christians are persecuted in Algeria.

Warum hast Du mich verfolgt?

Why did you follow me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die Armee hat den komischen Jungen, den Kaneda gesehen hat, verfolgt!

The army was chasing the strange boy Kaneda saw!

— Akira (1988)

Du wirst verfolgt.

You are being followed.

Tom wird von den Geistern seiner Vergangenheit verfolgt.

Tom is haunted by the ghosts of his past.

Was ist, wenn er rauskommt und mich verfolgt?

What if he comes out and follows me?

— Durst - Thirst (2009)

Wenn er merkt, dass er verfolgt wird, ändert er sein Vorhaben.

When he realizes that he is being followed, he changes his plan.

— Infernal Affairs (2002)

Wir haben dich seit Tagen verfolgt.

We've been following you for days.

— Hero (2002)

Niemand verfolgt dich.

Nobody is following you.

— Catch Me If You Can (2002)

Bei allem, was mir heilig ist, was verfolgt uns?

With all that is sacred to me, what is persecuting us?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die haben euch verfolgt.

They followed you.

— Zoomania 2 (2025)

Verfolgt ihr uns?

Are you following us?

Ich werde von Agnes verfolgt!

I'm being stalked by Agnes!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er verfolgt uns.

He's following us.

— Der große Irrtum (1971)

Wir werden verfolgt!

We are being persecuted!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ihr werdet verfolgt.

You are being followed.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wieso verfolgt ihr uns?

Why are you following us?

— Assassination (2015)

Du bist schuld, dass er mich verfolgt hat?

You're to blame for him stalking me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die frühen Christen wurden vom Römischen Reich verfolgt.

The early Christians were persecuted by the Roman Empire.

Ich werde verfolgt.

I'm being followed.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Beim Prozess habe ich aufmerksam die Reden der Angeklagten verfolgt.

During the trial, I attentively followed the speeches of the defendants.

— Die Reue (1987)

Die Polizei hat mich verfolgt.

The police followed me.

Verfolgt sie.

Follow her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und man merkt nicht, dass man verfolgt wird.

And you don't realize you're being followed.

— Phoenix (2014)

Wirst du von jemandem verfolgt?

Are you being followed by someone?

— Der Maschinist (2004)

Da verfolgt man die Juden dann eben drei Wochen nicht.

Then you simply don't persecute the Jews for three weeks.

— Er ist wieder da (2015)

Nicht das Gefühl, verfolgt zu werden, Dom?

Don't you feel like you're being followed, Dom?

— Inception (2010)

Werden wir verfolgt?

Are we being persecuted?

— Porco Rosso (1992)

Hat man dich verfolgt?

Were you followed?

— Porco Rosso (1992)

Früher haben Sie sie ja beruflich verfolgt, nicht?

You used to pursue her professionally, didn’t you?

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.

They believe that Tom followed Maria home and killed her.

Piero, wirst du verfolgt?

Piero, are you being followed?

— Infernal Affairs (2002)

Maria merkte nicht, daß sie verfolgt wurde.

Maria didn't notice that she was being followed.

Du hast deine Ziele verfolgt.

You pursued your goals.

— Anaconda (2025)

Ich merkte nicht, daß ich verfolgt wurde.

I didn’t realize I was being followed.

Sie verfolgt uns.

She is following us.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe geträumt, ich würde von einem Mörder verfolgt.

I dreamed I was being chased by a murderer.

Der Löwe verfolgt seine Beute.

The lion pursues its prey.

Verfolgt die Verbindung zurück!

Trace the connection back!

— Battle Royale (2000)

Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.

Tom didn't notice that he was being followed.

Sie haben uns von Anfang an verfolgt, Molly.

You’ve been following us from the very beginning, Molly.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Welches Ziel verfolgt ihr in Tatoeba?

What is your goal in Tatoeba?

Er hat mich verfolgt?

Did he follow me?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber der verfolgt sein Ziel.

But he pursues his goal.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie werden von Piraten verfolgt.

They are being pursued by pirates.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Die wird verfolgt in ihrem Land.

She is being persecuted in her country.

— The Edge of Heaven (2007)

Wie weit sind Sie verfolgt worden?

How far were you persecuted?

Chickasaw County verfolgt.

Chickasaw County is being investigated.

— Django Unchained (2012)

Der Hund hat ihn verfolgt.

The dog chased him.

Tom glaubte, er werde verfolgt.

Tom thought he was being followed.

Ich glaube, wir werden verfolgt.

I believe we are being persecuted.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er denkt, er wird verfolgt.

He thinks he is being followed.

— Für immer hier (2024)

Verfolgt sie!

Follow them!

— Die Besucher (1993)