Yap.Town

bloss

just, only, merely

adverb Uncommon #12,213
just, only, merely Swiss spelling; in Germany and Austria, usually written bloß.
GE: Ich wollte bloss helfen.
EN: I just wanted to help.

Nein, er betrachtete bloss die Berge.

No, he was merely looking at the mountains.

— Der Postmann (1994)

Ich habe bloss die Mütze.

I only have the hat.

— Der Postmann (1994)

Er ist normal, bloss dass er und seine Frau anders reden.

He's normal, except that he and his wife speak differently.

— Der Postmann (1994)

Und sei bloss pünktlich, Bruder.

And just be on time, bro.

— Amores perros (2000)

Mein Vater schimpft oft, aber bloss für sich.

My father often grumbles, but only to himself.

— Der Postmann (1994)

Wenn er bloss nachts rausgeht, wie kannst du dann mit ihm reden?

If he only goes out at night, how can you talk to him?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Sie wollen bloss unser Geld!

They just want our money!

— Elite Squad (2007)

Er suchte sie bloss gerne, auch wenn er einen ganzen Tag brauchte.

He simply enjoyed looking for her, even if it took him an entire day.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wann schaffst du das bloss, diese Gedichte zu schreiben?

When on earth do you find the time to write these poems?

— Amarcord (1973)

Wir wollen's bloss mal sehen.

We just want to take a look.

— Kung Fu Hustle (2004)

Das war doch bloss ein Gedicht.

But that was just a poem.

— Der Postmann (1994)

Was isst du da bloss?

What on earth are you eating?

— Ratatouille (2007)

Womit hast du bloss so einen Bruder verdient?

How on earth did you deserve such a brother?

— Amores perros (2000)

Was hast du bloss im Kopf?

What on earth are you thinking?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sieh dich bloss mal an.

Just look at you.

— Amores perros (2000)

Wär schön, wenn's bloss für mich wäre.

It would be nice if it were just for me.

— Der Postmann (1994)

Was kann ich bloss tun?

What can I possibly do?

— Amores perros (2000)

Sieh mich doch bloss an!

Just look at me!

— Amores perros (2000)

Sie guckten bloss so komisch.

They just looked kind of weird.

— Der Postmann (1994)

Bloss nicht.

Absolutely not.

— Amores perros (2000)

Daniel, sag meinem Vater bloss nichts.

Daniel, don't tell my father anything.

— Amores perros (2000)

Wenn er es nicht beweisen kann, ist es bloss Hörensagen.

If he can't prove it, it's just hearsay.

— Elite Squad (2007)

Ich bin bloss genervt.

I'm just annoyed.

— Caché (2005)

Wieso denn bloss einen?

Why only one?

— Der Postmann (1994)

Wie machst du das bloss?

How on earth do you do that?

— Kung Fu Hustle (2004)

Was bist du bloss für ein Arsch.

What an asshole you are.

— Amores perros (2000)