eintreten

Ideen überleben nur, solange es Leute gibt, die für sie eintreten.

Ideas only survive as long as there are people who stand up for them.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sobald ich die Augen schließe, sehe ich ihn eintreten.

As soon as I close my eyes, I see him enter.

— Die Teuflischen (1955)

Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.

The man stepped aside to let her enter the room.

Keiner kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.

No one can enter without our permission.

Lass sie eintreten.

Let them in.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie sollen eintreten.

You should come in.

— Pinocchio (2019)

Darf ich eintreten?

May I enter?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nicht eintreten!

Do not enter!

Eintreten, die Damen, zack, zack.

Come in, ladies, chop-chop.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wenn man ein fremdes Haus betritt, fragt man auch vorher, ob man eintreten darf.

When entering someone else's house, you also ask beforehand whether you may come in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du kannst eintreten.

You may enter.

— Die Taschendiebin (2016)

Würdest du bitte in seinen Körper eintreten?

Would you please enter his body?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Erlaubnis, eintreten zu dürfen, muss bezahlt werden.

The permission to enter must be paid for.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das wird eintreten.

That will happen.

Wenn sie eintreten, verlieren wir sie.

If they happen, we lose them.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)