mir tut

… does … to me

→ ich

phrase Common #8,411

… does … to me Part of a sentence pattern used for expressions such as “My head hurts” and “I’m sorry.”

GE: Mir tut der Rücken weh.

EN: My back hurts.

Mir tut die rechte Schulter weh.

My right shoulder hurts.

Mir tut es leid, dass ich neulich so zickig war.

I'm sorry I was so bitchy the other day.

— Juno (2007)

Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.

My knee still hurts a little.

Mir tut noch immer der Zahn weh.

My tooth still hurts.

Mir tut alles weh.

Everything hurts.

— Pinocchio (2019)

Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.

My back hurts because I slept on the floor yesterday.

Mir tut der Arsch weh.

My ass hurts.

Mir tut der Rücken weh.

My back hurts.

Tja, mir tut es auch wirklich leid.

Well, I'm really sorry about that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Mir tut ein Zahn weh.

My tooth hurts.

Mir tut es noch mehr leid.

I'm even more sorry.

— Assassination (2015)

Mir tut mein Bein weh.

My leg hurts.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mir tut das Herz weh.

My heart hurts.

Mir tut das rechte Bein weh.

My right leg hurts.

Mir tut der Hintern weh.

My butt hurts.

— Akira (1988)

Mir tut die Schulter weh.

My shoulder hurts.

Mir tut es auch leid.

I'm sorry too.

— Girls' Night Out (2017)

Mir tut es überall weh.

I’m hurting all over.

Mir tut nichts weh!

Nothing hurts!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und mir tut es leid wegen Tangerine.

And I'm sorry about Tangerine.

— Bullet Train (2022)

Mir tut das Knie immer noch weh.

My knee still hurts.

Mir tut der Arm noch immer weh.

My arm still hurts.

Du weißt, wie leid es mir tut.

You know how sorry I am.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mir tut der Kopf weh.

My head hurts.

Mir tut diese Entscheidung leid.

I regret this decision.

Mir tut mein Bein weh!

My leg hurts!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mir tut beim Schlucken der Hals weh.

My throat hurts when I swallow.

Mir tut das in der Seele weh.

It hurts my soul.

— Er ist wieder da (2015)

Mir tut der Hals weh.

My throat hurts.

Mir tut die Hüfte weh.

My hip hurts.

Mir tut es auch Leid.

I'm sorry too.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Mir tut es sehr leid, dass ich zu spät bin.

I'm very sorry I'm late.

Mir tut mein kleiner Idefix leid.

I feel sorry for my little Idefix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und mir tut der Kopf weh.

And my head hurts.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Mir tut das Hirn weh.

My brain hurts.

Mir tut deine Mutter leid.

I feel sorry for your mother.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mir tut der Kopf etwas weh.

My head hurts a little.