Yap.Town

den Nagel

the nail

→ der
phrase Uncommon #13,534
the nail Can refer to a fingernail or a metal nail, depending on context.
GE: Ich schlage den Nagel in die Wand.
EN: I hammer the nail into the wall.

Der Große da hat sich ein Dutzend Autoreifen unter den Nagel gerissen.

That big guy grabbed a dozen car tires.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die Gläubiger reißen sich ihr Haus und fast alles andere unter den Nagel.

The creditors seize their house and almost everything else.

Schlag den Nagel ein.

Hammer in the nail.

Sie haben sich alles unter den Nagel gerissen.

They grabbed everything for themselves.

— Mommy (2014)

Schlagen Sie den Nagel in das Brett!

Hammer the nail into the board!

Mr Dick trifft den Nagel immer auf den Kopf.

Mr. Dick always hits the nail on the head.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schlage den Nagel in das Brett.

Hammer the nail into the board.

Ich habe mir den Nagel abgebrochen.

I broke my nail.