du nicht

Wieso schneidest du nicht?

Why don't you cut it?

— Rote Laterne (1991)

Dieses Mal entkommst du nicht!

You won't escape this time!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Die, die du nicht reinlassen wolltest?

The one you didn’t want to let in?

— Alles über meine Mutter (1999)

Auch du nicht!

Neither should you!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du nicht alte Frau.

You are not an old woman.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das ist etwas, das du nicht machen solltest.

That’s something you shouldn’t do.

Sicher, dass du nicht doch mitkommen willst?

Are you sure you don't want to come along after all?

— Fallen Angels (1995)

Hast du etwas getan, was du nicht hättest tun sollen?

Did you do something you shouldn’t have done?

Du nicht, Stephen.

Not you, Stephen.

— Django Unchained (2012)

Es wäre mir wirklich lieber, wenn du nicht kämest.

I’d really rather you didn’t come.

Aus irgendeinem Grund saßt du nicht vor mir.

For some reason, you weren't sitting in front of me.

— Parallelwelten (2018)

Und nachmittags fickst du nicht?

And you don't have sex in the afternoon?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Bist du dir sicher, daß du nicht willst, daß ich dir dabei helfe?

Are you sure you don’t want me to help you with that?

Jeder sieht es, bloß du nicht!

Everyone can see it, except you!

— Malcolm X (1992)

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Why are you sorry for something you didn’t do?

Tu, was du nicht lassen kannst.

Do whatever you can't help doing.

— Porco Rosso (1992)

Warum wechselst du nicht den Beruf?

Why don't you change careers?

— Cinema Paradiso (1988)

Es gibt nichts, das ich dir sagen kann, das du nicht längst weißt.

There’s nothing I can tell you that you don’t already know.

Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?

Is there any reason you don’t want us to come?

Meine Muschi leckst du nicht!

You're not going to lick my pussy!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist es, was du nicht bekommst.

That’s what you don’t get.

Morhange, das Problem ist, du willst was sein, das du nicht bist.

Morhange, the problem is, you want to be something you're not.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du nicht nach dir.

Not you, after you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!

What a shame you can't dance!

Aber ich denke, dieser"Thibault"hebt"Capo Ferro"auf, du nicht?

But I think this “Thibault” cancels out “Capo Ferro,” don’t you?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Einsam wirkst du nicht.

You don't seem lonely.

Du nicht.

Not you.

— Oppenheimer (2023)

Gibt es etwas, was du nicht kannst?

Is there anything you can't do?

Es ist schade, daß du nicht zuerst mit mir gesprochen hast.

It's a shame you didn't talk to me first.

Weil ich etwas weiß, was du nicht weißt.

Because I know something you don't know.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es gibt bestimmt Dinge, die du nicht weißt.

There are definitely things you don't know.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Cosimo, fang du nicht auch noch an.

Cosimo, don't you start too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Schade, dass du nicht deinen ganzen Körper sehen kannst.

It's a shame you can't see your whole body.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Er hat gesagt, dass du nicht hierbleiben kannst.

He said that you can't stay here.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich kriege langsam Hunger, du nicht?

I'm starting to get hungry, aren't you?

— Loveless (2017)

Dann gibst du also zu, dass du nicht weißt, wovon du sprichst.

So you're admitting that you don't know what you're talking about.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gibt es nichts, was du nicht kannst?

Is there anything you can't do?

Sehr gut, ich sehe schon, dass du nicht bereit bist zusammenzuarbeiten.

Very good, I can see that you are not prepared to cooperate.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich sehe dir an, dass du nicht aufgibst.

I can see that you won't give up.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und für den Fall, dass du nicht folgen kannst, hier sind vier gute Gründe.

And in case you can't keep up, here are four good reasons.

— Nürnberg (2025)

Ja, jeder ist schwarz gekleidet, nur du nicht.

Yes, everyone is dressed in black, except you.

— Memories of Murder (2003)

Na ja, ich bin jedenfalls froh, dass du nicht Ranchhoddas Chanchad heißt.

Well, at any rate, I’m glad your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Vor allem du nicht.

Especially not you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du nicht, Mann.

Not you, man.

— Do the Right Thing (1989)

Erst einmal möchte ich sichergehen, dass du nicht lügst.

First of all, I want to make sure you're not lying.

Was würde passieren, wenn du nicht machen würdest, was Tom dir gesagt hat?

What would happen if you didn’t do what Tom told you to do?

Ich werde nichts tun, wovon du nicht willst, daß ich es tue.

I won't do anything you don't want me to do.

Nervös wirkst du nicht.

You don't seem nervous.

Ich bin okay, aber du nicht!

I'm okay, but you're not!

— GoodFellas (1990)

Tom hat gesagt, daß er hofft, daß du nicht gewinnst.

Tom said that he hopes you don't win.

Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.

You have to admit that you are wrong.

Ich habe den Eindruck, dass du nicht die Wahrheit sagst!

I get the impression you're not telling the truth!

Das wagst du nicht.

You wouldn’t dare.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Genau, du nicht.

Exactly, not you.

— Elephant (2003)

Grüßt du nicht?

Don't you say hello?

— Der Dieb (1997)

Auch du nicht.

Neither do you.

— Rebecca (1940)

Du nicht macht Couscous?

You don't make couscous?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir wussten, dass du nicht stirbst.

We knew you wouldn't die.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Warum nutzt du nicht die Zeit, um Singen zu lernen?

Why don't you use the time to learn to sing?

— A Taxi Driver (2017)

Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?

Is there anything you don’t want to talk about?

Warum schaltest du nicht den Fernseher ein?

Why don't you turn on the television?

Wir wissen beide, dass du nicht dort lebst, wo du sagst.

We both know that you don't live where you say you do.

Ich weiß nicht, warum du nicht gekommen bist.

I don't know why you didn't come.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Klar, du nicht.

Of course not you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Johannesburg sagt mir was, du nicht.

Johannesburg means something to me, you don't.

— Bullet Train (2022)

Mich verarschst du nicht.

You're not fooling me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir werden gehen, aber du nicht.

We will leave, but you won’t.

Recht motiviert scheinst du nicht zu sein.

You don't seem particularly motivated.

Du nicht!

Not you!

— Für immer hier (2024)

Das ist etwas, was du nicht hättest sagen sollen.

That's something you shouldn't have said.

Sollst du oder sollst du nicht?

Should you or shouldn't you?

— Die Blechtrommel (1979)