Yap.Town

offiziell

officially, formally, official, formal

ˌɔ f i ˈt s j ɛ l
adverb Uncommon #12,749
officially, formally
GE: Wir sind jetzt offiziell verheiratet.
EN: We’re officially married now.

Offiziell haben wir alle einen Abschluss.

Officially, we all have a degree.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber offiziell, ich weiß nichts darüber.

But officially, I don’t know anything about it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die beiden sind jetzt offiziell Mann und Frau.

The two are now officially husband and wife.

Es ist mir eine Ehre, Sie offiziell kennenzulernen.

It is an honor to officially meet you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie werden es nicht offiziell zugeben.

They will not officially admit it.

— Für immer hier (2024)

Euch sind offiziell die Ideen ausgegangen.

You've officially run out of ideas.

Offiziell schon.

Officially, yes.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Doktor, wir möchten uns offiziell zu unserer Beziehung bekennen.

Doctor, we would like to officially acknowledge our relationship.

— Carandiru (2003)

Toms Tod wurde offiziell noch nicht bestätigt.

Tom's death has not yet been officially confirmed.

Die zwei sind jetzt offiziell verheiratet.

The two are now officially married.

Sie wurde nicht offiziell eingeladen, Mitglied des Orchesters zu sein.

She was not officially invited to be a member of the orchestra.

— TÁR (2022)

Kaiser Hirohito hat uns offiziell nach Japan eingeladen.

Emperor Hirohito has officially invited us to Japan.

— Der letzte Kaiser (1987)

Offiziell ist sie im Urlaub.

Officially, she’s on vacation.

— The Teachers' Lounge (2023)

Er war acht Jahre alt, aber offiziell war er nie geboren worden.

He was eight years old, but officially he had never been born.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nun, wir sind offiziell Partner.

Well, we’re officially partners now.

— Zoomania 2 (2025)

Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus.

The United States officially declared a state of emergency.

Die Olympischen Spiele von Tōkyō sind offiziell zu Ende gegangen.

The Tokyo Olympic Games have officially come to an end.

Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.

South Sudan has officially become an independent state.

Tom und Maria sind jetzt offiziell verlobt.

Tom and Maria are now officially engaged.

Tom gilt offiziell als verschollen.

Tom is officially considered missing.

Offiziell wurde sie nie geboren.

Officially, she was never born.

— Parallelwelten (2018)

Ihnen sind offiziell die Ideen ausgegangen.

They have officially run out of ideas.

Nein, offiziell abgeschleppt.

No, officially, it was towed.

— Mystic River (2003)

adjective Rare #29,339
official, formal In expressions like „Es ist offiziell“: confirmed or publicly announced.
GE: Das Treffen ist offiziell.
EN: The meeting is official.
Forms of offiziell
offizielleoffizielloffiziellen

Ist es offiziell?

Is it official?

— Oppenheimer (2023)

Dann ist es offiziell.

Then it’s official.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das hier ist offiziell.

This is official.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir sind vier Monate zusammen aber nicht offiziell.

We've been together for four months, but it's not official.

— Für immer hier (2024)

Ganz offiziell.

Completely official.

— Parasite (2019)

Glückwunsch, deine Beförderung ist offiziell.

Congratulations, your promotion is official.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Carl, das klingt ja sehr offiziell.

Carl, that sounds very official.

— Catch Me If You Can (2002)

Es sollte offiziell sein.

It should be official.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das war's, es ist offiziell.

That's it, it's official.

— Tatsächlich... Liebe (2003)