beschützen

Tom hätte Mary beschützen sollen.

Tom should have protected Mary.

Du kannst deine Familie nicht beschützen.

You cannot protect your family.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Newt und ich werden dich beschützen.

Newt and I will protect you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir werden dich beschützen.

We will protect you.

— Asphalt-Haie (1980)

Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.

Today, someone wanted to protect their God, and my friend died.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Glücksbringer, die euch beschützen.

Lucky charms to protect you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Jeder muss seine eigene Familie beschützen.

Everyone has to protect their own family.

Wovor wollt ihr uns beschützen?

What do you want to protect us from?

Tom und Mary sollen John beschützen.

Tom and Mary are supposed to protect John.

Ich werde die wahre Mima beschützen.

I will protect the real Mima.

— Perfect Blue (1998)

Als ich dich sah, wollte ich dich beschützen.

When I saw you, I wanted to protect you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Aber ich bin rechtzeitig wieder da, um dich zu beschützen.

But I'll be back in time to protect you.

— Rebecca (1940)

Snape ist einer der Lehrer, die ihn beschützen.

Snape is one of the teachers who protect him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du musst deine Familie beschützen.

You have to protect your family.

Wir wissen doch alle, dass du sie nicht beschützen kannst.

We all know you can't protect her.

— Oldboy (2003)

Ich werde dich bis zum Schluss beschützen, an seiner Stelle.

I will protect you until the very end, in his place.

— Battle Royale (2000)

Tom muss Mary nicht mehr beschützen.

Tom no longer has to protect Mary.

Ich soll euch beschützen.

I'm supposed to protect you.

Ich kann dich beschützen.

I can protect you.

Er kann allein fünf Wagons beschützen?!

He can protect five wagons all by himself?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie werden ihn beschützen, wenn er kommt.

They will protect him when he comes.

— Dune: Part Two (2024)

Männer mit Gewehren müssen die Mauern beschützen.

Men with rifles must protect the walls.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du schreist herum, dabei kannst du nicht mal deine Kleine beschützen.

You're yelling, but you can't even protect your little one.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es gibt noch andere Dinge, die den Stein beschützen, oder?

There are other things protecting the stone, aren't there?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wie soll ich jetzt meine Kinder beschützen?

How am I supposed to protect my children now?

Ich wusste nicht, dass du sie nur beschützen wolltest, es tut mir leid.

I didn't know you only wanted to protect her, I'm sorry.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Mich beschützen?

Protect me?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich werde euch beschützen!

I will protect you!

Ich werde dich vor ihnen beschützen.

I will protect you from them.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie wollten mich beschützen!

They wanted to protect me!

— State and Main (2000)

Dann werde ich dich immer beschützen.

Then I will always protect you.

— Battle Royale (2000)

Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.

I promise you that I will protect you.

Könnt ihr uns beschützen?

Can you protect us?

Ob sie wirklich die Mädchen beschützen werden?

Will they really protect the girls?

— The Flowers of War (2011)

Wir können Tom nicht bis in alle Ewigkeit beschützen.

We can't protect Tom forever.

Pilar will uns nur beschützen.

Pilar just wants to protect us.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir können dich nicht beschützen.

We can't protect you.

Konnte er Harry letztes Jahr beschützen?

Was he able to protect Harry last year?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Noriko, ich werde dich beschützen.

Noriko, I will protect you.

— Battle Royale (2000)

Beschützen Sie ihn!

Protect him!

Sie müssen die Schritte befolgen oder wir können Sie nicht beschützen.

You must follow the steps or we cannot protect you.

— The Negotiator (2025)

Meine Investition beschützen.

Protect my investment.

— Inception (2010)

Aber dafür musst du sie vor den Leuten in der Stadt beschützen.

But to do that, you have to protect her from the people in the city.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es gibt endlich jemanden, den ich beschützen will.

There is finally someone I want to protect.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich werde Tom beschützen.

I will protect Tom.

Wovor wollen Sie uns beschützen?

What do you want to protect us from?

Er hat sie nicht beschützen können.

He couldn't protect her.

Ich muss Mima beschützen.

I have to protect Mima.

— Perfect Blue (1998)

Jesus wird Sie beschützen.

Jesus will protect you.

— Malcolm X (1992)

Ich soll einen Jungen beschützen, nicht auf einen Säufer aufpassen.

I'm supposed to protect a boy, not look after a drunkard.

— John Wick (2014)

Wie verzweifelt seid ihr, dass diese verlorenen Kreaturen euch beschützen?

How desperate are you to have these lost creatures protect you?

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom wird dich beschützen.

Tom will protect you.

Sie hat versucht, mich zu beschützen.

She tried to protect me.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir werden euch beschützen.

We will protect you.

— The Flowers of War (2011)

Ich muss Sie beschützen.

I must protect you.

— Die Welle (2008)

Sie wollte ihr Kind beschützen.

She wanted to protect her child.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es wird dich leiten und beschützen.

It will guide and protect you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir werden Sie beschützen.

We will protect you.

— Malcolm X (1992)

Ich werde Sie beschützen!

I will protect you!

Ich will ihn beschützen.

I want to protect him.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Eure Mutter wird euch beschützen.

Your mother will protect you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Bullen da oben beschützen Abdel nur.

Those cops up there are only protecting Abdel.

— Hass (1995)

Ich kann Sie nicht beschützen.

I can't protect you.

Ich soll dich beschützen.

I'm supposed to protect you.

Ich wollte dich nur beschützen.

I just wanted to protect you.

— Queen (2014)

Und dass die Insekten diese Welt beschützen.

And that insects protect this world.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Könnt ihr mich beschützen?

Can you protect me?

Ich muss die Fahrgäste auch beschützen!

I have to protect the passengers, too!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Er wird dich beschützen.

He will protect you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Um dich zu beschützen, mein Schatz.

To protect you, my love.

— Mommy (2014)

Sie wollen Gott beschützen?

You want to protect God?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich werde dich beschützen.

I will protect you.

— Das fünfte Element (1997)

Tom hätte Maria beschützen sollen.

Tom should have protected Maria.

Damit wirst du Mama beschützen.

This will protect Mom.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir können Tom nicht beschützen.

We can't protect Tom.

Wir müssen eine Welt beschützen.

We have to protect a world.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Kang ist mein Freund, die Polizei soll ihn wie mich beschützen, was heißt das?

Kang is my friend; the police are supposed to protect him just as they do me—what does that mean?

— Assassination (2015)

Beschützen Sie Gott lieber nicht.

You'd better not protect God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Gott wird dich beschützen, mein Sohn, das weiß ich.

God will protect you, my son, I know that.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dein Vater wird dich immer beschützen.

Your father will always protect you.

— A Quiet Place (2018)

Und er sagte, ich soll das Volk beschützen.

And he told me to protect the people.

— Avatar: The Way of Water (2022)