geschlossen

Tom wartete, bis die Tür geschlossen war.

Tom waited until the door was closed.

Der Fall ist geschlossen.

The case is closed.

— In ihren Augen (2009)

Die meisten Schulen sind heute geschlossen.

Most schools are closed today.

Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.

Most of the shops on the street were closed.

Erinnerst du dich, ob die Fenster geschlossen waren?

Do you remember if the windows were closed?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.

It was Sunday and the shops were closed.

War die Tür geschlossen?

Was the door closed?

Die Sitzung ist für heute geschlossen.

The session is adjourned for today.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wegen der Hitze sind die Geschäfte am Nachmittag geschlossen.

Because of the heat, the shops are closed in the afternoon.

Da der Zeuge keine Namen mehr nennen kann, ist die Sitzung geschlossen.

Since the witness can no longer name any names, the session is adjourned.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich wollte zur Bank, doch die war geschlossen.

I wanted to go to the bank, but it was closed.

Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.

If the shop is closed today, I’ll try again tomorrow.

Sind alle Fenster geschlossen?

Are all the windows closed?

Die meisten Läden waren geschlossen.

Most shops were closed.

Ich war seit zwei Monaten hier, und seine Tür war nie geschlossen.

I've been here for two months, and his door has never been closed.

— Fight Club (1999)

Sind alle Türen geschlossen?

Are all the doors closed?

Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.

When we arrived, all the shops were closed.

Geschäft geschlossen.

Business closed.

— GoodFellas (1990)

Die Augen der Sphinxen bleiben geschlossen.

The sphinxes' eyes remain closed.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Maria hielt ihre Augen geschlossen.

Maria kept her eyes closed.

Bürgern wird geraten, drinnen zu bleiben und alle Türen geschlossen zu halten.

Citizens are advised to stay indoors and keep all doors closed.

— The Dead Don't Die (2019)

Viele Museen sind am Montag geschlossen.

Many museums are closed on Mondays.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

Please make sure your seat belt is securely fastened.

Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.

The shops were closed because of the strike.

Ist schon lange geschlossen.

It’s been closed for a long time.

— City of Men (2007)

Das zweite Tor öffnet sich erst, wenn das erste geschlossen ist.

The second gate opens only when the first is closed.

— RRR (2022)

Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.

The hotel remains closed during the winter.

Sind in England sonntags die Läden geschlossen?

Are shops closed on Sundays in England?

Geschlossen.

Closed.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Warum ist die Gaststätte geschlossen?

Why is the restaurant closed?

Schon wieder geschlossen?

Closed again already?

— Tampopo (1985)

Wir haben heute leider geschlossen.

Unfortunately, we are closed today.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.

Therefore, it will be closed for the rest of the year.

Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?

Are shops closed on Sundays in England?

Papa, das Café hat geschlossen.

Dad, the café is closed.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Der Laden ist am Sonntag geschlossen.

The shop is closed on Sundays.

Am Sonntag ist das Museum geschlossen.

The museum is closed on Sundays.

Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.

This station will be closed starting tomorrow.

Weil die Schule noch geschlossen war.

Because the school was still closed.

— Pinocchio (2019)

Die Bar ist seit einem Jahr geschlossen.

The bar has been closed for a year.

— Audition (2000)

Die meisten Geschäfte haben um zehn Uhr geschlossen.

Most shops closed at ten o’clock.

Sie hielt ihre Augen geschlossen.

She kept her eyes closed.

Die Schule ist während der Sommerferien geschlossen.

The school is closed during the summer holidays.

Ja, der Raum ist sehr geschlossen, Man kann nicht sagen wo wir sind.

Yes, the room is very enclosed; you can't tell where we are.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wir haben heute geschlossen.

We’re closed today.

Es ist geschlossen!

It's closed!

— Amarcord (1973)

Seit wann ist es geschlossen?

Since when has it been closed?

— Cinema Paradiso (1988)

Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.

The gate is closed all year round.

Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.

It looks like the store is closed today.

Lass die Tür bitte geschlossen!

Please keep the door closed!

Achten Sie darauf, dass die Türen geschlossen sind.

Make sure the doors are closed.

Das Museum ist montags geschlossen.

The museum is closed on Mondays.

Ich hielt die Tür geschlossen.

I kept the door closed.

Tom hielt seine Augen geschlossen.

Tom kept his eyes closed.

Heute geschlossen.

Closed today.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Türen geschlossen halten.

Keep the doors closed.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Die Schule ist geschlossen.

The school is closed.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.

The station will be closed starting tomorrow.

Die Geschäfte sind überall geschlossen.

The shops are closed everywhere.

Diese Kirche bleibt geschlossen, bis diese Stadt eine Oper hat!

This church will remain closed until this city has an opera house!

— Fitzcarraldo (1982)

Die Post ist geschlossen.

The post office is closed.

— Opfer (1986)

Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.

The subway station is closed today.

Die Schule ist über die Ferien geschlossen.

The school is closed during the holidays.

Geschlossen!

Closed!

— Do the Right Thing (1989)

Lasst die Tür bitte geschlossen!

Please leave the door closed!

Die Linien müssen geschlossen bleiben!

The lines must remain closed!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die Schulen sind heute aufgrund des Schnees geschlossen.

Schools are closed today due to snow.

Dieses Fenster geschlossen halten!

Keep this window closed!

„ Hat der Laden auch sonntags geöffnet?“–„ Nein, sonntags hat er geschlossen.“

“Is the shop open on Sundays too?” – “No, it’s closed on Sundays.”

Alle Geschäfte waren geschlossen.

All shops were closed.

Die Fenster müssen geschlossen bleiben.

The windows must remain closed.

Wir haben noch geschlossen.

We're still closed.

— Oldboy (2003)

Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.

My eyes are closed; I can't see anything.

Halte das Fenster geschlossen.

Keep the window closed.

Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.

Keep your eyes wide open before the wedding and half closed afterward.

Die Türe war nicht geschlossen.

The door was not closed.

Mund geschlossen!

Mouth closed!

— The Running Man (2025)

Er hat mich nicht gerade sehr ins Herz geschlossen.

He didn't exactly take me to heart.

— Rebecca (1940)

Es hat schon alles geschlossen.

Everything is already closed.

Wann wird der Parkplatz geschlossen?

When will the parking lot close?

Du hast Bekanntschaften geschlossen.

You made some acquaintances.

Der Laden hat heute anscheinend geschlossen.

The store seems to be closed today.

Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.

The gate will close at eight o'clock.

Die wird sowieso geschlossen.

It’s going to be closed anyway.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir haben seinen Betrieb vor einem Jahr geschlossen.

We closed his business a year ago.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom hat die Tür wieder geschlossen.

Tom closed the door again.

Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.

We closed the door behind us.

Gleich hinter der Kirche, die sie geschlossen haben.

Right behind the church, which they have closed.

— Opfer (1986)

Ruf später an, wir haben geschlossen.

Please call back later, we are closed.

— Drive (2011)

Das erste Mal, seit ihre Schule geschlossen wurde.

The first time since their school was closed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.

This store closes at nine o'clock.

Um halb acht haben auch wir die Türe hinter uns geschlossen.

At half past seven we also closed the door behind us.

Das Labor der Wächter der Nacht hat jetzt geschlossen.

The Night's Watch laboratory is closed now.

— Wächter des Tages (2006)

Wir haben geschlossen.

We are closed.

— Rushmore (1998)

Haben Sie heute geschlossen?

Are you closed today?

— Audition (2000)

Deswegen wurde die Universität geschlossen.

That's why the university was closed.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wer hat das Fenster geschlossen?

Who closed the window?

Wir haben wegen Renovierung geschlossen.

We are closed for renovations.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Der Kreis hat sich geschlossen.

The circle is complete.

— The Man from Earth (2007)

Dänemark und Polen haben für die meisten Reisenden die Grenzen geschlossen.

Denmark and Poland have closed their borders to most travelers.

Eine Tür wird geöffnet und wieder geschlossen.

A door is opened and closed again.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir haben bereits geschlossen.

We are already closed.

— Delicatessen (1991)

Deine Güte habe ich in mein Herz geschlossen.

I have taken your kindness to heart.

— The Mermaid (2016)

Antonio, die Kirche war nie geschlossen.

Antonio, the church was never closed.

— Bacurau (2019)

Mit Ihnen hatten wir noch nie Verträge geschlossen.

We have never entered into contracts with you before.

— Wächter des Tages (2006)

Verzeihung, wir haben geschlossen.

Sorry, we're closed.

— The Dead Don't Die (2019)

Der wurde geschlossen, weil sich ein Wagen gelöst hat.

It was closed because a car came loose.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die Tore werden in zehn Minuten geschlossen.

The gates will close in ten minutes.

— Carandiru (2003)

Wir haben das Restaurant vor drei Jahren geschlossen.

We closed the restaurant three years ago.

Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?

What time did you close the store?

Ungarn hat seinen wichtigsten Bahnhof geschlossen.

Hungary has closed its main train station.

Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?

Have you already become friends with her?

Ich habe die Augen geschlossen.

I have my eyes closed.

— Phoenix (2014)

Carandiru wurde geschlossen.

Carandiru was closed.

— Carandiru (2003)

Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?

How old was Tom when he finished his studies?

Wir haben schon geschlossen, tut mir Leid.

We've already closed, I'm sorry.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie hat den ganzen Laden geschlossen, und zwar nur für uns.

She closed the entire shop, just for us.

— Crazy Rich (2018)

Was für eine Vereinbarung hast du mit Tom geschlossen?

What kind of agreement did you make with Tom?

Ich habe die Tür wieder geschlossen.

I closed the door again.

Wir haben geschlossen!

We are closed!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.

I made peace with my aunt before she died.

Tut mir leid, wir haben geschlossen.

I’m sorry, we’re closed.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wurde der nicht geschlossen?

Wasn't that closed down?

— Suzume (2022)

Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.

Because there were no customers, we closed the store early.

Ich habe mein Telefon ins Herz geschlossen.

I have taken my phone to heart.

Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.

The bakery in the village is closed.