jetzt bin ich

Ich hatte Angst, den Auftrag nicht zu kriegen und jetzt bin ich überglücklich.

I was afraid I wouldn't get the contract, and now I'm overjoyed.

— Porco Rosso (1992)

Jetzt bin ich's los!

Now I'm rid of it!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jetzt bin ich auf alles eingestellt.

Now I'm prepared for anything.

Er hätte es früher erwähnen sollen, jetzt bin ich Lius Schüler.

He should have mentioned it sooner; now I am Liu's student.

— Ip Man (2008)

Jetzt bin ich der Experte?

Now I'm the expert?

— Jojo Rabbit (2019)

Jetzt bin ich erleichtert.

Now I’m relieved.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jetzt bin ich geheilt.

Now I am cured.

— GoodFellas (1990)

Jetzt bin ich ihre Schwiegermutter.

Now I am her mother-in-law.

— Durst - Thirst (2009)

Jetzt bin ich mir sicher, dass mein Geld in guten Händen ist.

Now I am sure that my money is in good hands.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Na, jetzt bin ich neugierig.

Well, now I'm curious.

— The Man from Earth (2007)

Du bist gut, jetzt bin ich wohl an allem schuld.

You're so good; I guess everything is my fault now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Jetzt bin ich sehr hungrig.

Now I’m very hungry.

Jetzt bin ich wieder wach.

I'm awake again now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Jetzt bin ich auch beteiligt.

Now I’m involved too.

— Titanic (1997)

Jetzt bin ich da.

Now I'm here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Jetzt bin ich der Schlussstein.

Now I am the keystone.

— Suzume (2022)

Jetzt bin ich frustriert.

Now I'm frustrated.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Jetzt bin ich hellwach, Süße.

Now I'm wide awake, sweetie.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Jetzt bin ich in Rom.

Now I am in Rome.

Jetzt bin ich nicht frei, ich bin zu Fuß.

I’m not available right now; I’m on foot.

— Taxi (1998)

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch.

But now I’m fresh as a daisy again.

Aber jetzt bin ich zurück.

But now I'm back.

— Gefahr und Begierde (2007)

Jetzt bin ich total kaputt.

I'm completely exhausted now.

Jetzt bin ich zu schlapp.

I'm too exhausted now.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Jetzt bin ich auch glücklich.

Now I'm happy too.

— Manitou's Shoe (2001)

Jetzt bin ich der Böse.

Now I’m the bad guy.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Jetzt bin ich doch hier, in der Nähe.

I’m here after all, nearby.

— Wächter des Tages (2006)

Jetzt bin ich er oder er ist ich.

Now I am him, or he is me.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und jetzt bin ich auch ratlos.

And now I'm at a loss too.

— Salyut-7 (2017)

Jetzt bin ich hier, Murph.

Now I'm here, Murph.

— Interstellar (2014)

Jetzt bin ich mal gespannt.

Now I’m curious to see how this turns out.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ab jetzt bin ich unter dieser Nummer nicht mehr zu erreichen.

From now on, I can no longer be reached at this number.

— Drive (2011)

Aber jetzt bin ich doch eifersüchtig.

But now I'm jealous.

— Aquarius (2016)

Jetzt bin ich schon wieder gefesselt.

Now I'm tied down again.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Jetzt bin ich am Flughafen.

Now I’m at the airport.

Aber heute Morgen fühlte ich mich toll, und jetzt bin ich wieder bei ihr.

But this morning I felt great, and now I'm back with her.

— Öffne die Augen (1997)

Jetzt bin ich verwirrt.

Now I'm confused.

Jetzt bin ich auch Arzt.

Now I'm a doctor too.

Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.

The German team lost and now I am sad.

Jetzt bin ich's.

Now it’s me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Jetzt bin ich auf dem Heimweg.

I’m on my way home now.

Jetzt bin ich der Mann im Haus.

Now I’m the man of the house.

— Queen (2014)

Und jetzt bin ich vollkommen pleite.

And now I’m completely broke.

— Fight Club (1999)

Jetzt bin ich geliefert.

Now I'm done for.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Jetzt bin ich immer bei dir, und er ist allein.

Now I am always with you, and he is alone.

— Lohn der Angst (1953)

Jetzt bin ich mit Fragen dran.

Now it's my turn to ask questions.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Jetzt bin ich aber auch selber gespannt.

Now I’m curious myself, too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Aber jetzt bin ich ja hier.

But now I'm here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jetzt bin ich so weit.

Now I’m ready.

Jetzt bin ich wirklich sauer.

Now I'm really angry.

— Feld der Träume (1989)

Jetzt bin ich auch ein Doktor.

Now I’m a doctor too.

Jetzt bin ich dafür zu müde.

I'm too tired for that now.