auf dem Markt

on the market

→ auf

phrase Uncommon #10,942

on the market Depending on context, this can refer to being at a marketplace or being available for sale. In the phrase „auf den Markt bringen,“ it means to launch or bring something to market.

GE: Das neue Buch ist jetzt auf dem Markt.

EN: The new book is on the market now.

Für ihre Gehirne würde man auf dem Markt einen sehr guten Preis erzielen.

Their brains would fetch a very good price on the market.

— 3 Idiots (2009)

Er ist auf dem Markt.

He is at the market.

Hast du die auch für mich auf dem Markt gekauft?

Did you buy these for me at the market too?

— Der Dieb (1997)

Auf dem Markt gäbe es nichts von Wert.

There was nothing of value on the market.

— Django Unchained (2012)

Auf dem Markt.

At the market.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

We bought vegetables and fish at the market.

Gut, wir überprüfen jedes Rad auf dem Markt.

Okay, we check every bike on the market.

— Fahrraddiebe (1948)

Tagsüber ist er auf dem Markt.

During the day he's at the market.

— Der Bruder (1997)

Das wird gut ankommen auf dem Markt.

This will be well received on the market.

Sardar Khan hat einen Mann auf dem Markt in Dhanbad erstochen.

Sardar Khan stabbed a man to death at the market in Dhanbad.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Der Wein ist auf dem Markt.

The wine is on the market.

Auf dem Markt war viel los.

The market was very busy.

Tom kaufte auf dem Markt Gemüse.

Tom bought vegetables at the market.

Dann nimm es und verkauf es morgen auf dem Markt.

Then take it and sell it at the market tomorrow.

— Der Dieb (1997)

Er hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.

He sold some apples at the market.

Der ist auf dem Markt nicht zu bekommen.

It's not available on the market.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin noch auf dem Markt.

I'm still on the market.

— Chungking Express (1994)

Ist das neue Modell schon auf dem Markt?

Is the new model already on the market?

Ich kaufe auf dem Markt ein.

I shop at the market.

Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.

I only bought one sheep at the market.

Tag und Nacht steckt er auf dem Markt, aber kommt ihm nicht unter die Augen.

He spends day and night at the market, but he never sees him.

— Der Bruder (1997)