die Ketten

Nimm uns die Ketten ab, sonst gehen wir gleich hoch!

Take off our chains, or we'll go up immediately!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Er befreite das Volk von seinen Ketten.

He freed the people from their chains.

Bei Frost sind oft die Ketten gerissen.

Chains often break in freezing temperatures.

— Salyut-7 (2017)

Nun bin ich in Ketten wie mein Volk.

Now I am in chains like my people.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir müssen diese Ketten abkriegen oder wir krepieren hier.

We have to break these chains or we'll die here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Platons Gefangene in Ketten.

Plato’s prisoners in chains.

— Der große Irrtum (1971)

Die Ketten-Nummer, die ist großartig.

The chain number is fantastic.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was ist dann, wenn unsere Ketten gesprengt sind?

What happens then, once our chains are broken?

— Der Postmann (1994)

Nimm ihm die Ketten ab.

Take off his chains.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Hol die Ketten.

Get the chains.

— Gefangen im Kaukasus (1996)