einfallen

Sie wollten die ersten Zahlen wissen, die mir einfallen.

They wanted to know the first numbers that came to mind.

— Inception (2010)

Ich hoffe, daß uns ein paar gute Ideen einfallen.

I hope we can come up with some good ideas.

Es wird dir noch einfallen.

You'll think of it eventually.

So was würde mir nicht mal im Traum einfallen.

I would never even dream of doing something like that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Würde mir nie einfallen.

That would never occur to me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wird dir schon einfallen.

You'll figure it out.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lassen Sie sich etwas Besseres einfallen!

Come up with something better!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und was lass ich mir für euch einfallen?

And what can I come up with for you?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Was glauben Sie denn, wem es einfallen würde, Kinder wie Sie anzugreifen?

Who do you think would even consider attacking children like you?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das hätte Ihnen früher einfallen können!

You could have thought of that earlier!

— Die Besucher (1993)