mögen

Ich glaube, du wirst Sophia mögen und bewundern.

I think you will like and admire Sophia.

— Eat Drink Man Woman (1994)

In Lateinamerika gibt es viele, die Anime mögen.

There are many people in Latin America who like anime.

Du würdest es mögen.

You would like it.

Mögen die auch.

Do they like it too?

— Systemsprenger (2019)

Ich wollte diese Musikgruppe immer mehr mögen, als es tatsächlich der Fall ist.

I always wanted to like this band more than I actually do.

Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.

My friends all like the same kind of music as me.

Mögen statt meiner die Berge sich erfreuen.

May the mountains rejoice in my stead.

— Gegen die Wand (2004)

Alle hier mögen Tom.

Everyone here likes Tom.

Ich bin mir nicht sicher, ob du das mögen wirst.

I'm not sure you'll like it.

Essen Sie das, was Sie mögen.

Eat what you like.

Ich bin sicher, ich werde ihn mögen.

I'm sure I'll like him.

— Der letzte Kaiser (1987)

Kinder mögen Märchen.

Children like fairy tales.

Ich glaube nicht, dass sie mich mögen.

I don't think they like me.

Männer mögen's rund.

Men like it round.

— Nowhere in Africa (2001)

Alle Leute mögen Eichhörnchen.

Everyone likes squirrels.

Ich glaube, dass Tom und Mary sich mögen.

I think Tom and Mary like each other.

Alle werden das wohl mögen.

Everyone will probably like this.

Ich dachte, du würdest Tom mögen.

I thought you would like Tom.

Tom wusste, dass Mary John mögen würde.

Tom knew that Mary would like John.

Alle meine Freunde mögen Tom.

All my friends like Tom.

Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.

If your parents like your work, it sucks.

Bären mögen Honig.

Bears like honey.

Kommen Sie, wenn Sie mögen, oder nicht.

Come if you like, or not.

— The Secret Agent (2025)

Aber Sie mögen es doch nicht, wie ich singe.

But you don't like the way I sing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich hab das Gefühl, dass sie mich auch mögen wird.

I have a feeling she'll like me too.

— Chungking Express (1994)

Warum mögen ihn alle Mädchen?

Why do all girls like him?

Die Studenten mögen es.

The students like it.

Ihn mögen sie nicht fürchten, aber unsere Schwerter schon.

They may not fear him, but they certainly fear our swords.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Katzen mögen es nicht, gebadet zu werden.

Cats don't like being bathed.

Tom dachte, dass Mary John mögen würde.

Tom thought Mary would like John.

Ich hoffe, du wirst es mögen.

I hope you will like it.

Manche Kinder mögen kein Gemüse.

Some children don't like vegetables.

Ich denke, Tom wird diesen Film sicherlich mögen.

I think Tom will definitely like this movie.

Hunde mögen den Herbst.

Dogs like autumn.

Glaubst du denn nicht, Tom würde das mögen?

Don't you think Tom would like that?

Ich mag Sie nicht und werde Sie auch nie mögen.

I don't like you, and I never will.

Sie werden sie bestimmt mögen.

You’ll definitely like them.

Mögen deine Eltern Tom?

Do your parents like Tom?

Charlie würde dich mögen.

Charlie would like you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das Publikum wird es mögen!

The audience will like it!

Frauen mögen Tom nicht.

Women don't like Tom.

Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.

Some people like cats, others prefer dogs.

Mögen meine Feinde erblinden.

May my enemies go blind.

— Gegen die Wand (2004)

Es dauert, aber du wirst mich definitiv mögen.

It takes time, but you'll definitely like me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Darf ich fragen, was Sie mögen?

May I ask what you like?

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn Sie versuchen, mehr als eine Sache zu tun, mögen die Leute es nicht.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— TÁR (2022)

Aber jeder soll ein Gemälde mögen.

But everyone should like a painting.

— Never Look Away (2018)

Wie willst du mich mögen?

How are you going to like me?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mama wird es bestimmt auch mögen.

Mom will definitely like it too.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich bin froh, dass sie es mögen.

I'm glad they like it.

Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.

I just want people to like me.

Alle Frauen mögen es.

All women like it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Männer mögen es nicht.

The men don't like it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir hoffen, dass die Menschen es mögen.

We hope people like it.

Ich dachte, Sie mögen Schokolade.

I thought you liked chocolate.

Ich mag Tom nicht und werde ihn auch nie mögen.

I don't like Tom, and I never will.

Maria wird das mögen.

Maria will like this.

Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?

Do you think you would like living in Boston?

Wußtest du, daß Tom und Maria alle beide keine Schokolade mögen?

Did you know that neither Tom nor Maria likes chocolate?

Warum mögen manche Frauen die Arbeit bei der Polizei bloß nicht?

Why is it that some women simply don't like working for the police?

— Diva (1981)

Ich glaube nicht, dass ich es mögen würde.

I don't think I would like it.

Die Frage ist nur, ob du ihn mögen wirst.

The only question is whether you’ll like him.

— Central Station (1998)

Sie wird es sicher mögen.

She will surely like it.

Du würdest Tom mögen.

You would like Tom.

Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.

Some people like summer, others prefer winter.

Tom und Maria mögen beide Sport.

Tom and Maria both like sports.

Du würdest das vielleicht wirklich mögen.

You might actually like that.

Er lässt herzlich grüßen und hofft, Sie mögen Ihre Ferien genießen.

He sends his warmest greetings and hopes you enjoy your vacation.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Würde Tom das mögen?

Would Tom like that?

Tom und Mary mögen einander nicht.

Tom and Mary don't like each other.

Sicher werden mich seine Eltern mögen.

I'm sure his parents will like me.

— Crazy Rich (2018)

Ich denke, sie mögen uns.

I think they like us.

Fast alle Schüler mögen Englisch.

Almost all students like English.

Ich denke, du wirst es auch mögen.

I think you'll like it too.

Die meisten Jungs mögen Baseball.

Most boys like baseball.

Mögen die anderen einen sichereren Weg finden.

May the others find a safer way.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Mögen sie sich nie begegnen.

May they never meet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Manchmal mögen wir etwas laut sein.

Sometimes we might be a bit loud.

— Ip Man (2008)

Das mögen sie.

They like that.

— La La Land (2016)

Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.

There are people who don't like spinach.

Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.

You can choose whatever book you like.

Kinder mögen Eis.

Children like ice cream.

Ganz wie Sie es mögen.

Just the way you like it.

— Andhadhun (2018)

Fruchtfliegen mögen Bananen.

Fruit flies like bananas.

Meint ihr, Tom wird das Konzert mögen?

Do you think Tom will like the concert?

Alle meine Freunde mögen Fußball.

All my friends like football.

Schlangen mögen Musik.

Snakes like music.

— Kung Fu Hustle (2004)

Und unsere Kunden mögen es, wenn wir das Mädchen spielen.

And our customers like it when we play the girl.

— Carandiru (2003)

Du weißt ja, wie sehr mich Mädchen mögen.

You know how much girls like me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie werden das mögen.

You will like that.

Warum mögen Tom und Maria dieses Hotel nicht?

Why don't Tom and Maria like this hotel?

Die mögen uns nicht.

They don't like us.

— Pappa ante Portas (1991)

Alle Männer mögen Brüste.

All men like breasts.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Im Allgemeinen mögen kleine Mädchen Puppen.

In general, little girls like dolls.

Katzen mögen Kartons.

Cats like boxes.

Er wird dich mögen, Josué.

He will like you, Josué.

— Central Station (1998)

Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.

My parents don't like my girlfriend.

Tom und Maria mögen mich beide nicht.

Neither Tom nor Maria likes me.

Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

Our children like dogs, but I prefer cats.

Du willst nur, dass sie dich mögen.

You just want them to like you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die Geschworenen mögen dich.

The jurors like you.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom wird das mögen.

Tom will like this.

Mögen Ihre Eltern das auch?

Do your parents like that too?

— Crazy Rich (2018)

Manche mögen es einfach bequem.

Some people simply prefer comfort.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie viele Prinzessinnen mögen es sein?

How many princesses might there be?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du wirst es mögen.

You will like it.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich weiß, wie gerne Sie Antiquitäten mögen.

I know how much you like antiques.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich denke, du wirst das mögen.

I think you'll like it.

Mögen alle deine Träume wahr werden!

May all your dreams come true!

Frauen mögen Rosen.

Women like roses.

Würdest du Tee lieber mögen?

Would you prefer tea?

Einige meiner Mitschüler mögen Volleyball und die anderen spielen gern Tennis.

Some of my classmates like volleyball and the others like to play tennis.

Ich hatte vergessen, daß Sie keine Pizza mögen.

I had forgotten that you don't like pizza.

Mögen euch Tom und Maria?

Do you like Tom and Maria?

Vielleicht werde ich das Buch mögen.

Maybe I’ll like the book.

Nicht viele Jugendliche mögen Opern.

Not many young people like operas.

Mögen uns die Götter beistehen!

May the gods help us!

Alle hier mögen sie.

Everyone here likes her.

Glaubst du, Tom wird das mögen?

Do you think Tom will like this?

Die Frauen mögen Tee.

The women like tea.

Kinder mögen keine Scheidung.

Children don't like divorce.

— Rushmore (1998)

Ich wusste, dass du Australien mögen würdest.

I knew you would like Australia.

Müssen wir uns denn mögen?

Do we have to like each other?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Immer muss ich so tun, als würde ich Soufflé mögen.

I always have to pretend that I like soufflé.

— Für immer hier (2024)

Nicht dass wir uns vielleicht mögen.

Not that we might like each other.

— Der Postmann (1994)

Ob Sie gerne schmutzige Mädchen mögen?

Do you like dirty girls?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Kaninchen mögen Karotten.

Rabbits like carrots.

Ich wusste leider nicht, was Sie mögen.

I'm afraid I didn't know what you liked.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie wird das mögen.

She'll like this.

Nicht sehr viele Leute mögen Tom.

Not many people like Tom.

Warum mögen ihn alle so sehr?

Why does everyone like him so much?

Manche Menschen mögen das aber nicht.

But some people don't like that.

— Lars und die Frauen (2007)

Eichhörnchen mögen Eicheln.

Squirrels like acorns.

Mäuse mögen keinen Käse.

Mice don't like cheese.

Ich will ihn mögen.

I want to like him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich wußte nicht, daß Sie Horrorfilme mögen.

I didn't know you liked horror movies.

Tom und Maria mögen Johannes alle beide nicht.

Neither Tom nor Maria likes Johannes.

Bitte nehmen Sie sich, was auch immer Sie mögen!

Please take whatever you like!

Ich dachte, du würdest es mögen.

I thought you’d like it.

Nicht einmal meine Eltern mögen mich.

Even my parents don't like me.

Sei wie du bist und alle werden dich mögen.

Be yourself and everyone will like you.

— Rebecca (1940)

Sie sollen uns mögen.

They are supposed to like us.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich glaube, deine Schwester wird dieses Buch mögen.

I think your sister will like this book.

Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.

Some students like baseball and others like soccer.

Katzen mögen keine Schokolade.

Cats don't like chocolate.

Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.

Many people like hydrangeas because of their magnificent flowers.

Ich will wissen, warum Sie mich nicht mögen.

I want to know why you don't like me.

Er hat Sie gekratzt, weil Sie keine Berge mögen?

He scratched you because you don't like mountains?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie müssen Sie echt mögen, weil sie auf Ihnen drauf sitzen.

They must really like you, because they're sitting on you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Froh, dass Sie es mögen.

Glad you like it.

— TÁR (2022)

Du solltest die Musik mögen, die du jahrelang auf Tour spielst.

You should like the music you've been playing on tour for years.

— La La Land (2016)

Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.

Tom didn’t even try to pretend that he liked Mary.

Ich denke, sie mögen mich.

I think they like me.

Wie alt mögen die sein?

How old might they be?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Solche Filme mögen alle.

Everyone likes films like this.

Sowas mögen die nicht.

They don't like that sort of thing.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Glaubst du, Thomas wird mein Geschenk mögen?

Do you think Thomas will like my gift?

Die meisten Jungen mögen Computerspiele.

Most boys like computer games.

Mögen die Götter sie beschützen.

May the gods protect her.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich werde Sie niemals mögen!

I will never like you!

— The Flowers of War (2011)

Mögen sie Orangen?

Do you like oranges?

Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.

You can choose any book you like.

Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

Das mögen die, wenn es so ein bisschen eng ist.

They like it when it’s a bit cramped like that.

— Systemsprenger (2019)

Klar, manche mögen uns nicht, aber die meisten schon.

Sure, some people don't like us, but most do.

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

I'm sure you'll like it.

Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.

Help yourself to whatever you like.

Ich weiß nicht, ob Tom und Maria Hunde mögen.

I don't know whether Tom and Maria like dogs.

Tom wird mich mögen.

Tom will like me.

Meine Frau und ich mögen sie und die Kinder sehr.

My wife and I like her and the children very much.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Menschen mögen in der Regel nicht, was sie nicht verstehen können.

People generally don't like what they can't understand.

Koreaner mögen keinen Koriander.

Koreans don't like cilantro.

Ich frage mich, ob Tom und Maria mich mögen.

I wonder if Tom and Maria like me.

Alle meine Freunde mögen Computerspiele.

All my friends like computer games.

Ich mochte sie niemals und werde sie niemals mögen.

I never liked her and I never will.

Warum mögen Tom so viele?

Why do so many people like Tom?

Ich weiß, dass Sie Schokolade mögen.

I know you like chocolate.

Die mögen keine Äpfel.

They don't like apples.

Ich dachte, du würdest einen davon mögen.

I thought you'd like one of these.

Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.

In general, children like sweets.

Tom und Maria mögen beide alte Filme.

Tom and Maria both like old movies.