Yap.Town

bis hierher

up to here

→ bis
phrase Uncommon #17,113
up to here Can refer to a place or, figuratively, to a point in a process or story.
GE: Wie weit ist es bis hierher?
EN: How far is it to here?

Die Erweiterung geht bis hierher.

The extension goes this far.

— Zoomania 2 (2025)

Die Wurzeln des Baumes reichen bis hierher?

Do the tree's roots reach this far?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Die Flut wird bis hierher reichen.

The flood will reach this far.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dona Dora, wie lange braucht man bis hierher?

Dona Dora, how long does it take to get here?

— Central Station (1998)

Bis hierher lief es gut.

Things went well up to this point.

— Hass (1995)

Mir steht er bis hierher.

I'm still up to this point.

Wie lange habt ihr bis hierher gebraucht?

How long did it take you to get here?

Er ist mir bis hierher gefolgt.

He followed me all the way here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bis hierher und nicht weiter.

This far and no further.

Fresse, du Stück Scheiße, es stinkt bis hierher.

Shut your trap, you piece of shit—it stinks all the way over here.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wenn er mir bis hierher folgte, kommt er wieder.

If he followed me this far, he'll come back.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Bis hierher lief es noch ganz gut.

Up to this point, things were still going quite well.

— Hass (1995)

Es ist ein langer Weg gewesen bis hierher.

It has been a long road to get here.

Die schlagen sich den ganzen Weg bis hierher durch?

They made their way all the way here?

— Train to Busan (2016)

Bis hierher.

Up to here.

— Er ist wieder da (2015)

Wie lange brauchen Sie ungefähr bis hierher?

How long does it take you to get here?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es war schwer, euch die ganze Zeit bis hierher zu tragen.

It was hard carrying you all this way.

— Die Frau im Nebel (2022)