Yap.Town

abhängig

dependent on, reliant on, addicted to

ˈa p h ɛ ŋ ɪ ç
ab away/off; separation or completion + häng to hang, hang up + ig having or characterized by
adjective Uncommon #15,741
dependent on, reliant on Usually used with von: abhängig von jemandem/etwas sein.
GE: Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
EN: She is financially dependent on her parents.
addicted to Often used for dependence on alcohol, drugs, or medication.
GE: Er ist von Schmerzmitteln abhängig.
EN: He is addicted to painkillers.

Wir wollten nur nicht abhängig sein von einem anderen.

We just didn't want to be dependent on someone else.

— Opfer (1986)

Wir sind von anderen abhängig.

We are dependent on others.

— Burning (2018)

Viele Leute wurden abhängig und Ze wurde reich.

Many people became addicted and Ze became rich.

— City of God (2002)

Ich wollte nicht von dir abhängig sein.

I didn't want to be dependent on you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir sind voneinander abhängig.

We depend on each other.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom ist von Maria abhängig.

Tom is dependent on Maria.

Vor allem diejenigen, die von der Station abhängig sind.

Especially those who depend on the station.

— Solaris (1972)

Und wir sind abhängig von der.

And we depend on her.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom ist zu sehr von Maria abhängig.

Tom is too dependent on Maria.

Du darfst dich nicht so sehr von anderen abhängig machen.

You must not become so dependent on others.

Der Preis ist von der Größe abhängig.

The price depends on the size.

Jetzt waren sie von ihm abhängig, um Wahlen zu gewinnen.

Now they were dependent on him to win elections.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du solltest nicht zu sehr von der Hilfe anderer Leute abhängig sein.

You shouldn’t be too dependent on other people’s help.

Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.

My brother is financially dependent on me.

Er ist auch Marihuana-abhängig.

He is also addicted to marijuana.

— One Battle After Another (2025)

Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.

He is financially dependent on his wife.

Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.

Many countries depend on agriculture.

Deutschland ist abhängig von der Leidenschaft dieser jungen Männer.

Germany depends on the passion of these young men.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie lange waren Sie abhängig?

How long were you addicted?

— Fack ju Göhte (2013)

In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.

When it comes to oil, Japan is dependent on other countries.