von allen

Du musst von allen der Beste sein.

You have to be the best of them all.

— Pinocchio (2019)

Er wird von allen gemocht.

Everyone likes him.

Doch, von allen!

Yes, from all of them!

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist das schnellste Modell von allen!

This is the fastest model of them all!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das ist der schlimmste Verrat von allen!

This is the worst betrayal of all!

— Der Untergang (2004)

Ich bin die Beste von allen.

I am the best of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

Verabschiede dich von allen.

Say goodbye to everyone.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nun wird er von allen bewundert.

Now he is admired by everyone.

— Stalker (1979)

Das Biest ist der Beste von allen.

The Beast is the best of them all.

— Kung Fu Hustle (2004)

Jetzt ist sie die Schlimmste von allen.

Now she's the worst of them all.

— Das Leben ist schön (1997)

Er ist von allen am besten geeignet als verdeckter Ermittler.

He is the best suited of all to be an undercover investigator.

— Infernal Affairs (2002)

Mary mag das Skifahren am meisten von allen.

Mary likes skiing the most of all.

Sie werden von allen geliebt.

They are loved by everyone.

— Traum meines Lebens (1955)

Von allen?

From all?

— Jojo Rabbit (2019)

Sie war die Schönste von allen.

She was the most beautiful of them all.

— Cinema Paradiso (1988)

Ein Leben ohne Liebe ist die schlimmste Plage von allen, mein Freund.

A life without love is the worst plague of all, my friend.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vergesst nicht, meine Mädchen, das ist der Schlimmste von allen.

Don't forget, my girls, this is the worst of all.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Sie wird von allen anerkannt.

She is respected by everyone.

— Christiane F. (1981)

Ich wurde von allen ausgelacht.

Everyone laughed at me.

Hermine, du bist echt wunderbar, du bist die Beste von allen.

Hermione, you are truly wonderful, you are the best of all.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom mag alle, und das wird auch von allen erwidert.

Tom likes everyone, and everyone likes him back.

Wer ist von allen am schnellsten gelaufen?

Who ran the fastest of all?

Ich will mich nicht von allen verabschieden.

I don't want to say goodbye to everyone.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die Beste von allen.

The best of them all.

— Das Leben ist schön (1997)

Sie wurde von allen bewundert.

She was admired by everyone.

So ziehst du dich von allen zurück.

So you withdraw from everyone.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nein, wir gehen von allen weg.

No, we're leaving everyone.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir wurden von allen im Zimmer ausgelacht.

We were laughed at by everyone in the room.

Schicke mir von allen eine Kopie.

Send me a copy of each one.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er sprach mit keinem und zog sich von allen zurück.

He spoke to no one and withdrew from everyone.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie sind bestimmt die Schönste von allen.

You must be the most beautiful of them all.

— Rebecca (1940)

Von allen, allen.

Of all, all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)