saved, rescued
Er hat ihn auf Kosten seines eigenen Lebens gerettet.
He saved him at the cost of his own life.
You saved us all.
Und aus dem deine Freunde dich gerettet haben.
And from which your friends rescued you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Jongsu hatte mich gefunden, und ich wurde gerettet.
Jongsu found me, and I was saved.
— Burning (2018)
Sie haben mich selbst, Wilkins und unsere süßen Engel von der Straße gerettet.
They rescued me, Wilkins, and our sweet angels from the streets themselves.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wie viele Passagiere wurden gerettet?
How many passengers were rescued?
Aber ein Schiff hat einen Mann aus dem Meer gerettet.
But a ship rescued a man from the sea.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Prinzessin, warum habt Ihr die gerettet?
Princess, why did you save her?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Es liegt mir fern zu behaupten, ich hätte diese Kanzlei gerettet.
It is far from my intention to claim that I saved this law firm.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Am nächsten Tag hat mich die kleine Fee gerettet.
The next day, the little fairy rescued me.
— Pinocchio (2019)
Zum Glück hat Professor seine Unterwäsche gerettet.
Luckily, the professor saved his underwear.
— Stalker (1979)
Haus und Familie verbrannt, aber das Kind gerettet.
House and family burned down, but the child was saved.
— Loveless (2017)
Er hat die Situation gerettet.
He saved the situation.
Shiki wurde gerettet von deinem Bannkreis?
Shiki was saved from your protective circle?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
He saved his head.
Du wärst tot, wenn Tom dich nicht gerettet hätte.
You would be dead if Tom hadn’t saved you.
Sie hat inzwischen drei Menschenleben gerettet.
She has saved three lives so far.
— The Man from Nowhere (2010)
Danke, dass Sie mich gerettet haben!
Thank you for saving me!
Ich habe gute Leute und diesen Schwächling gerettet.
I saved good people and this weakling.
— Der Bruder (1997)
Der tolle Mookie hat den Tag gerettet!
The amazing Mookie saved the day!
— Do the Right Thing (1989)
Unerwähnt darin bleibt Godefroy de Montmirail, der den König gerettet hat.
Godefroy de Montmirail, who saved the king, remains unmentioned.
— Die Besucher (1993)
Sie haben mich ja auch gerade gerettet.
After all, you did just save me.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
Thanks again for saving me again!
Danke, daß ihr Tom gerettet habt!
Thank you for saving Tom!
Dieser edle Herr hat uns gerettet und hierher geführt.
This noble gentleman saved us and brought us here.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Haben Leute gerettet, sind auf dem Weg zu euch.
We rescued people and are on our way to you.
— Train to Busan (2016)
Wenn ich das tun könnte, würden tausende von Männern gerettet.
If I could do that, thousands of men would be saved.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Keine Sorge, er hat mich wieder mal gerettet.
Don't worry, he saved me again.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Und Wertsachen und Puppen gerettet, ehe die Nachbarn sie klauen konnten?
And valuables and dolls were saved before the neighbors could steal them?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Unter Einsatz meines Lebens habe ich Euer Pferd und Eure Waffen gerettet.
I risked my life to save your horse and your weapons.
— Die Besucher (1993)
Wie oft haben wir Leute gerettet, die keine Angst hatten.
How often have we saved people who weren't afraid?
— Aquarius (2016)
Wovor hast du mich da eben gerettet?
What did you just save me from?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ihr habt mich gerettet, jetzt helfe ich ihm.
You saved me, now I’m helping him.
— Tiger & Dragon (2000)
And it has been saved.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
The entire crew was rescued.
Er hat die Mädchen und das Dorf gerettet.
He saved the girls and the village.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Glauben Sie daran, dann wird Ihre Familie gerettet.
Believe in it, and your family will be saved.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
» Ich habe einen von ihnen vor dem Ertrinken gerettet «, sagte ich.
“I saved one of them from drowning,” I said.
Ein netter Gedanke, aber gerettet wofür?
A nice thought, but saved for what?
— Marvel's The Avengers (2012)
Und ausgerechnet mich hat sie auch noch gerettet.
And of all people, she even rescued me.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tom wäre wohl gestorben, wenn Maria ihn nicht gerettet hätte.
Tom would probably have died if Maria hadn't saved him.
Wußtet ihr, daß Tom uns gerettet hat?
Did you know that Tom saved us?
I saved you.
Ich wurde von meinem Hund gerettet.
I was saved by my dog.
Der Offizier, der uns auf der Straße gerettet hat.
The officer who saved us on the street.
— The Flowers of War (2011)
Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
I was saved as if by a miracle.
Lass es mich nicht bereuen, dass ich dich gerettet habe.
Don't make me regret saving you.
— Durst - Thirst (2009)
Sie starben, während sie darauf warteten, gerettet zu werden.
They died while waiting to be rescued.
Du musst mir das Leben aus gutem Grund gerettet haben.
You must have saved my life for a good reason.
— Léon - Der Profi (1994)
Ihr habt mir den Arsch gerettet.
You saved my ass.
Die Ehre hat Millionen umgebracht und nicht einen gerettet.
Honor has killed millions and saved not one.
— Das fünfte Element (1997)
Dieser Jack Terry, der Sie gerettet hat, ist da drüben.
That Jack Terry who saved you is over there.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Rescued?
Du hast mir die Haut gerettet.
You saved my skin.
That saved me.
Und ich wäre über Bord gegangen, hätte mich Mr. Dawson nicht gerettet.
And I would have gone overboard if Mr. Dawson hadn't rescued me.
— Titanic (1997)
Mit seiner schnellen Auffassungsgabe hat Tom den Tag gerettet.
With his quick thinking, Tom saved the day.
Danke, daß Sie Tom gerettet haben!
Thank you for saving Tom!
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Thank you for saving me.
Sie zogen sich zurück und die christliche Zivilisation war gerettet.
They withdrew, and Christian civilization was saved.
— Der Spiegel (1975)
Und träumt auch nicht davon, gerettet zu werden.
And don't even dream of being rescued.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Also, der Stein hat dich nicht gerettet.
So, the stone didn't save you.
— Das Schloss im Himmel (1986)