umsonst

Kaufen Sie fünf Zitronen und erhalten Sie eine weitere umsonst.

Buy five lemons and get one free.

Ich werde umsonst arbeiten.

I will work for free.

— Andrej Rubljow (1966)

Das ist"umsonst".

That's "free."

Seit fünf Jahren mache ich das umsonst.

I've been doing this for free for five years.

— Leviathan (2014)

Meint ihr, der Moskauer Anwalt kommt umsonst?

Do you think the Moscow lawyer is coming for free?

— Leviathan (2014)

Der Kaffee ist umsonst, und es ist billiger als Kino.

The coffee is free, and it's cheaper than going to the cinema.

— Fight Club (1999)

Ein Essen umsonst.

A free meal.

— Das fünfte Element (1997)

Es hieß, es gäbe Alkohol umsonst.

They said there would be free alcohol.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist es wirklich umsonst?

Is it really free?

Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.

Nothing is more expensive than what you get for free.

Also haben wir diesen Monat wieder umsonst gearbeitet.

So we worked for nothing again this month.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Hier gibt es Benzin umsonst.

You can get free gas here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Waren alle ihre Bemühungen umsonst?

Were all their efforts in vain?

Träume gibt es umsonst.

Dreams are free.

Sie machen sich umsonst Sorgen.

You're worrying for nothing.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tut mir leid, daß Sie umsonst gekommen sind.

I'm sorry you came for nothing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Und das Schönste ist, die Familie kann umsonst fliegen.

And the best part is, the family can fly for free.

— Catch Me If You Can (2002)

Bisher waren alle meine Bemühungen umsonst.

So far, all my efforts have been in vain.

Sie können diese Uhr umsonst haben.

You can have this watch for free.

Hast du es umsonst gemacht?

Did you do it for free?

Sie können es umsonst haben.

You can have it for free.

Oder meine Männer wären umsonst gestorben.

Or my men would have died in vain.

— The Flowers of War (2011)

Ich gebe das alles fast umsonst her.

I'm giving all this away for almost nothing.

— Leviathan (2014)

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

They tried in vain to bribe the witness.

Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.

I translated this text for free.

Nichts ist umsonst.

Nothing is free.

— Léon - Der Profi (1994)

Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.

No kind act, no matter how small, is ever in vain.

Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.

I wouldn’t live in this apartment even if it were free.

Ich würde umsonst spielen.

I would play for free.

— Feld der Träume (1989)

Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.

The good news is that we get in for free.

Habe ich mich umsonst bemüht?

Was my effort in vain?

— Die Reue (1987)

Du hast dich letzte Nacht umsonst nass gemacht, Katasonow.

You got wet for nothing last night, Katasonow.

— Iwans Kindheit (1962)

Nimm es, es ist umsonst.

Take it, it's free.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Unsere Anstrengungen waren umsonst.

Our efforts were in vain.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ansonsten ist sie umsonst gestorben.

Otherwise, her death was in vain.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Deren Bemühungen waren umsonst.

Their efforts were in vain.

Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.

It’s very sad to know that all our plans were in vain.

Umsonst?

For free?

— A Taxi Driver (2017)

Haben Sie es umsonst gemacht?

Did you do it for free?

Essen gibt es umsonst.

The food is free.

— Das Boot (1981)

Weil es der einzige Ort im Knast ist, wo es umsonst Kakao gibt.

Because it's the only place in prison where you can get free cocoa.

— Fack ju Göhte (2013)

Du machst das völlig umsonst.

You're doing that for absolutely nothing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sonst wollen bald zehn andere Penner Kaffee umsonst.

Otherwise, ten other bums will soon want free coffee.

— Oh Boy (2012)

Willst du umsonst Käse?

Do you want free cheese?

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bekam diesen Hut umsonst.

I got this hat for free.

Wir haben umsonst protestiert.

We protested in vain.

Hast du draußen umsonst gewohnt?

Did you live outside for free?

— Carandiru (2003)

Ich bemühe mich umsonst!

I'm trying in vain!

— Stalker (1979)

Die Getränke waren nicht mal umsonst.

The drinks weren't even free.

— Girls' Night Out (2017)

"Ich schreibe nichts umsonst, klar?"

I don't write for free, got it?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ihr könnt es umsonst haben.

You can have it for free.

Nichts war umsonst.

Nothing was free.

Die ganze Arbeit umsonst.

All that work for nothing.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ihr arbeitet umsonst.

You work for free.

Aber wieso ist es umsonst?

But why is it free?

— A Taxi Driver (2017)

Komm schon, sie ist umsonst.

Come on, it’s free.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ist umsonst.

It's free.

— Chungking Express (1994)

Auch wenn sie für dich umsonst war.

Even if it was free for you.

— 3 Idiots (2009)

Unser Einsatz war umsonst.

Our efforts were in vain.

— Der Dieb (1997)

Du kannst es umsonst haben.

You can have it for free.

Umsonst.

For free.

— State and Main (2000)

Du bist dann leider umsonst gekommen.

Unfortunately, you came for nothing then.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Alles war umsonst.

Everything was in vain.

War ich denn umsonst in einer Nervenklinik als Pflegerin tätig?

Was my work as a nurse in a psychiatric clinic in vain?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Gibt es hier was umsonst?

Is there anything free here?

— Die Welle (2008)