noch einen

one more

→ noch

phrase Common #7,579

one more The noun is often omitted when it is clear from context. It can also mean “another one,” including a hit or punch.

GE: Möchtest du noch einen Keks?

EN: Would you like one more cookie?

Wollt ihr noch einen?

Would you like another one?

— Mystic River (2003)

Wollen Sie noch einen hiervon?

Do you want another one of these?

Dann hast du noch einen in Alexandria.

Then you still have one in Alexandria.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Noch einen, José?

Another one, José?

— Montags in der Sonne (2002)

Nicht anfassen, sonst kriegst du noch einen mitten in die Wange.

Don't touch it, or you'll get a smack right in the cheek.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Darf ich noch einen?

May I have another one?

He Ceará, noch einen.

Hey Ceará, one more.

— City of Men (2007)

Nur noch einen, glaube ich.

Only one left, I think.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich kenne aber noch einen besseren.

But I know an even better one.

— Das Leben der Anderen (2006)

Trinken Sie ruhig noch einen.

Go ahead and have another one.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich möchte noch einen kaufen.

I would like to buy another one.

Wir lassen noch einen rein!

We'll let one more in!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich hab noch einen.

I've got another one.

— Nowhere in Africa (2001)

Noch einen.

One more.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich brauche noch einen.

I need another one.

Willst du noch einen?

Do you want another one?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich nehme noch einen, und du?

I'll have another one, and you?

— Mommy (2014)

Dann wirf noch einen.

Then throw another one.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hab doch noch einen!

I've got one more, actually!

— Die Fälscher (2007)

Von dem brauche ich noch einen.

I need another one of those.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir brauchen noch einen.

We need one more.

— Elite Squad (2007)

Können wir noch einen bekommen, bitte?

Can we get another one, please?

— Crazy Rich (2018)

Und hier noch einen.

And here's another one.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir haben nur noch einen übrig.

We only have one left.

Noch einen!

One more!

— Anatomie eines Falls (2023)

Du willst doch auch noch einen, oder?

You want another one too, don’t you?

— Mommy (2014)

Und noch einen.

And another one.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wo sind sie, oder soll ich noch einen erschießen?

Where are they, or should I shoot another one?

— Stirb langsam (1988)

Du musst noch einen für die Autoversicherung ausstellen.

You still need to issue one for the car insurance.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du schuldest mir sowieso noch einen.

You still owe me one anyway.

— Christiane F. (1981)

Wollen Sie noch einen von denen?

Do you want another one of those?

Ich hab noch einen, ich hab noch einen!

I've got another one, I've got another one!

— Die Fälscher (2007)

Noch einen, noch einen.

Another one, another one.

— Anora (2024)

Kommen Sie und trinken Sie noch einen mit uns, bevor Sie gehen!

Come and have a drink with us before you leave!

Willst du noch einen von denen?

Do you want another one of those?

Geben Sie mir noch einen.

Give me another one.

Ich hab noch einen für Sie.

I have another one for you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Gib noch einen zum Besten.

Tell us another one.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nimm noch einen.

Take another one.

— Asphalt-Haie (1980)

Noch einen?

Another one?

— Das Waisenhaus (2007)

Und noch einen drauf.

And one more thing.

— Nobody Knows (2004)

Wir haben noch einen.

We have one more.

— Rental Family (2025)

Gibst du mir noch einen?

Will you give me another one?

— Gegen die Wand (2004)