ins Feuer

into the fire

→ ins

phrase Uncommon #18,167

into the fire In expressions such as „Benzin ins Feuer gießen“ (“add fuel to the fire”) and „die Hand dafür ins Feuer legen“ (“vouch for it”), the phrase is used figuratively.

GE: Er warf das Papier ins Feuer.

EN: He threw the paper into the fire.

Tom warf die Bibel ins Feuer.

Tom threw the Bible into the fire.

Er warf den Brief ins Feuer.

He threw the letter into the fire.

Ich warf das Papier ins Feuer.

I threw the paper into the fire.

Einer kommt ins Feuer!

Someone is going into the fire!

— Pinocchio (2019)

Bitte werft ihn ins Feuer.

Please throw him into the fire.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ab ins Feuer!

Into the fire!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Und für alle anderen lege ich die Hand nicht ins Feuer.

And I can't vouch for everyone else.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wirf ihn ins Feuer!

Throw him into the fire!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.

I would vouch for him with my hand.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

Then throw the works of Rustaveli and Dante into the fire!

— Die Reue (1987)

Damit goss er Benzin ins Feuer.

He poured gasoline on the fire.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Als ich noch klein war, da hat er mich mal ins Feuer geworfen.

When I was little, he once threw me into the fire.

— Memories of Murder (2003)

Wer hier würde seine Hand dafür ins Feuer legen, dass sie keinen anderen hat?

Who here would swear on their hand that she doesn't have anyone else?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom saß still da und blickte ins Feuer.

Tom sat quietly and looked into the fire.

Dafür lege ich meine Hand ins Feuer!

I'll vouch for that!

— Fitzcarraldo (1982)

Ins Feuer.

Into the fire.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann werft mich ins Feuer.

Then throw me into the fire.

— Pinocchio (2019)