да

Да, телевидение, или документальный фильм, или что-то в этом роде.

Yes, television, or a documentary, or something like that.

— Он снова здесь (2015)

Да так, глупости.

Oh, just nonsense.

— Скрытое (2005)

Да, мисс.

Yes, miss.

— Психо (1960)

Да, Мама.

Yes, Mom.

— И всё же Лоранс (2012)

Я подарил тебе свои книги, да.

I gave you my books, yes.

— Почтальон (1994)

Да, писатель.

Yes, a writer.

— Мулен Руж (2001)

Да, его школьный альбом.

Yes, his school yearbook.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да, негатив я уничтожила.

Yes, I destroyed the negativity.

— На холостом ходу (1988)

Да, вам нужно тренироваться каждый день.

Yes, you need to exercise every day.

Да, как прелестно.

Yes, how lovely.

— 8 с половиной (1963)

Да нельзя так.

You can't do that.

— Андрей Рублёв (1966)

Да, ты это делал.

Yes, you did.

— И всё же Лоранс (2012)

Да, мы должны это сделать.

Yes, we must do this.

— М убийца (1931)

Да, Чун Хо.

Yes, Chun Ho.

— Преследователь (2008)

Месье очень хорошо всё знает, да.

Monsieur knows everything very well, yes.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Да, похоже на то.

Yes, it looks like that.

— Вопль (2016)

Да, значит я вам как сестра.

Yes, that means I'm like a sister to you.

— Летняя пора (1955)

Так что, да.

So, yes.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Точно, да.

Exactly, yes.

— O Som ao Redor (2012)

Да, вспомнила, это невозможно.

Yes, I remembered, it’s impossible.

— Конформист (1971)

Да, Госпожа!

Yes, Ma'am!

— Бахубали: начало (2015)

Да, отличные.

Yes, they’re excellent.

— Марти Великолепный (2025)

Да, что еще?

Yes, what else?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Да, народу немало.

Yes, there are quite a few people.

— Скрытое (2005)

Да, было отлично.

Yes, it was great.

— Бойфренд из будущего (2013)

Да, ребёнок твой.

Yes, the child is yours.

Да, извините.

Yes, I'm sorry.

— Деликатесы (1991)

Да, я делаю кое-что крайне важное.

Yes, I am doing something extremely important.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Да, ну, очень рад был проведать.

Yes, well, I was very glad to visit.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я сразу же сказал да.

I said yes immediately.

Да, тут замечательно.

Yes, it's wonderful here.

— Конформист (1971)

Да, можно попробовать.

Yes, you can try.

— Зачётный препод (2013)

Да, я хочу заказать билет.

Yes, I want to book a ticket.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Да, Роберто?

Yes, Roberto?

— Снежное братство (2023)

Да, полагаю, что был бы, сэр.

Yes, I suppose I would be, sir.

— Оппенгеймер (2023)

Да, забыл предупредить, я иногда храплю.

Oh, I forgot to tell you, I snore sometimes.

— Большая прогулка (1966)

Думаю, да, капитан.

I think so, captain.

— Подводная лодка (1981)

Да, это именно то, что ты обо мне думаешь!

Yes, that's exactly what you think of me!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Да, вопрос срочный.

Yes, the question is urgent.

— Тар (2022)

Да, согласен.

Yes, I agree.

— М убийца (1931)

Ты прав, да.

You're right, yeah.

— Одержимость (2014)

Да, движение ужасное.

Yes, the traffic is terrible.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Да, улица Ленина.

Yes, Lenina Street.

— Скрытое (2005)

Да, на здоровье.

Yes, you're welcome.

— Любовь – болезнь (2017)

Да, благодаря хозяйке и Наннине.

Yes, thanks to the hostess and Nannine.

— Рим, открытый город (1945)

Да, проваливайте!

Yeah, get lost!

— Плата за страх (1953)

Да, выметайся отсюда!

Yes, get out of here!

— 1+1 (2011)

Да, Марти!

Yes, Marty!

— Марти Великолепный (2025)

К сожалению, да, сынок.

Unfortunately, yes, son.

— Боль и слава (2019)

Да, по дому соскучился.

Yeah, I’ve missed home.

— 9th Company (2005)

Вообще-то да, извиняюсь.

Actually, yes—sorry.

— Сенна (2010)

Да, ей стало плохо.

Yes, she felt bad.

— Поговори с ней (2002)

Ваше «да » утешает.

Your “yes” is comforting.

— Английский пациент (1996)

Да, немного.

Yes, a little.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да, ваша мама права.

Yes, your mom is right.

— Паразиты (2019)

Да, сеньора.

Yes, senora.

— Тайна в его глазах (2009)

Да, как ты тогда.

Yes, like you back then.

— Разрушительница системы (2019)

Да, тяжелое у меня положение.

Yes, I’m in a difficult situation.

— The Cranes Are Flying (1957)

Да, мы живем там.

Yes, we live there.

— Город бога (2002)

Да, Шэрон, со всеми порядок.

Yes, Sharon, everyone is fine.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да, почему бы нет.

Yes, why not?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Да он того стоит.

Yes, he's worth it.

— Славные парни (1990)

Честно говоря, я не могу сказать ни «да », ни «нет ».

To be honest, I can’t say either yes or no.

— O Som ao Redor (2012)

Девочка лучше, да.

A girl is better, yes.

— Елена (2011)

Да, так и запиши.

Yes, write it down like that.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да, мальчик.

Yes, boy.

— Игра (1973)

Да, Джимми, Дэйва Бойла.

Yes, Jimmy, Dave Boyle.

— Таинственная река (2003)

Да, отпусти меня.

Yes, let me go.

— Анора (2024)

Да, должно измениться, но ничего не изменится.

Yes, it should change, but nothing will change.

— Леопард (1963)

Да, что с тобой?

Yes, what's wrong with you?

— История двух сестер (2003)

Да, насрать!

Yeah, I don't give a shit!

— Бойцовский клуб (1999)

Да, руками.

Yes, by hand.

— 12 (2007)

Здесь всё начнётся, да.

This is where it all begins, yes.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.

Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.

Немного да.

A little, yes.

— Сладкая жизнь (1960)

Да, о нём.

Yes, about him.

— Амели (2001)

Да, мой Капитан Крюк.

Yes, my Captain Hook.

— Разрушительница системы (2019)

Да, Сальвадор.

Yes, El Salvador.

— Боль и слава (2019)

Надо делать да, ну давай.

Yeah, I guess we should. All right, let's do it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да, полковник.

Yes, Colonel.

— Акира (1988)

Да, закончила.

Yes, I’ve finished.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, спасибо вам!

Yes, thank you!

— Leto (2018)

Да!!!

Yes!!!

— Эксперимент (2001)

Да, девушка Джой.

Yes, the girl Joy.

— Всё везде и сразу (2022)

Я думал, что да.

I thought so.

— Почти знаменит (2000)

Да, устроит.

Yes, that will do.

— Пылающий (2018)

Да уж точно!

That's for sure!

— Китайская история призраков (1987)

Да, на кухне.

Yes, in the kitchen.

— Leto (2018)

Старые друзья вроде тебя, да.

Old friends like you, yes.

— Гангстер (2007)

Да?!

Yeah?!

— Мамочка (2014)

Да, блять!

Yes, fuck!

— И всё же Лоранс (2012)

Да, простите, да.

Yes, sorry, yes.

— Зов волка (2019)

А, вообще да.

Oh, yes, actually.

— Москва слезам не верит (1980)

Да, я бы хотела.

Yes, I would like to.

— Виктория (2015)

Да, вытащил.

Yes, I pulled it out.

— Английский пациент (1996)

Да, теперь я понял, спасибо.

Yes, now I understand, thank you.

Да, Мидо.

Yes, Mido.

— Олдбой (2003)

Да, повелитель!

Yes, lord!

— Мальчик и птица (2023)

Да, неси туда.

Yes, take it there.

— Счастливый Лазарь (2018)

Да, ведь мы живые люди!

Yes, after all, we are real people!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Да, сильная.

Yes, it’s strong.

— Любовь – болезнь (2017)

Да, капитан, это ерунда.

Yes, Captain, it’s no big deal.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Да, да, точно.

Yes, yes, exactly.

— Оппенгеймер (2023)

Да, мы ищем повсюду.

Yes, we’re looking everywhere.

— Таксист (2017)

Да, поэтому всё должно получиться.

Yes, so everything should work out.

— Оппенгеймер (2023)

Да, всё идёт просто отлично.

Yes, everything is going just great.

— Одержимость (2014)

Да, Джонни!

Yes, Johnny!

— Несколько хороших парней (1992)

Да, дорогая?

Yes, dear?

— Английский пациент (1996)

Да, что это?

Yes, what is this?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Да, начальник.

Yes, boss.

— Пустой дом (2004)

Я думала, что да.

I thought so.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Да, обычное дело.

Yes, that’s pretty standard.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Да, ты делаешь грязную работу.

Yes, you're doing the dirty work.

— Пророк (2009)

Да, мой отец был таким же.

Yes, my father was the same way.

— Оппенгеймер (2023)

Да, я это сделаю.

Yes, I will do it.

— Ходячий замок (2004)

Да, Селина мне объяснила.

Yes, Selina explained it to me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Да, помню!

Yes, I remember!

— Жертвоприношение (1986)

Да, замечательно, деньги!

Yes, wonderful—money!

— Мулен Руж (2001)

Да, кошку.

Yes, the cat.

— Вольт (2008)

Да, Адела?

Yes, Adela?

— Рома (2018)

Да, фотографии.

Yes, photographs.

— Вопль (2016)

Да, на обед.

Yes, for lunch.

— Счастливый Лазарь (2018)

Да, большим зонтом.

Yes, with a large umbrella.

— Посредник (2022)

Да все отлично.

Yes, everything is great.

— 8 с половиной (1963)

Ты знаешь, что да.

You know that yes.

— Портрет девушки в огне (2019)

Да, где они мужики-то?

Yes, where are they, men?

— Москва слезам не верит (1980)

Вроде, да.

I think so.

— Амели (2001)

Да, то это будет бред.

Yes, then that would be nonsense.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, мне лучше.

Yes, I’m feeling better.

— Подними красный фонарь (1991)

Да, Мишель!

Yes, Michelle!

— Последняя надежда (2005)

Да, подделка, которую он внёс на счёт"Грэт Лэйкс".

Yes, the forgery he deposited into the Great Lakes account.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да, нет, я совсем не в красивой одежде.

Well, no, I'm not wearing nice clothes at all.

— Тайное сияние (2007)

Да, вела себя как-то странно.

Yes, she behaved a little strangely.

— Психо (1960)

Да, синьора.

Yes, ma'am.

— Амаркорд (1973)

Да, классная.

Yes, it's cool.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да, я знаю, что нам предстоит ещё много работы на юге.

Yes, I know we still have a lot of work ahead of us in the south.

— Сельма (2014)

Да, он погиб.

Yes, he died.

— Всё о моей матери (1999)

Баку-да, ты должен выпить со мной сегодня.

Baku, yes, you have to have a drink with me today.

— पीकू (2015)

Да, мамочка, щас, чайку.

Yeah, Mom, just a sec—I’m having some tea.

— The Student (2016)

Да, я скажу тебе, я не полностью доволен.

Yes, I'll tell you, I'm not completely satisfied.

— Психо (1960)

Да, Жан-До вас слышит и он сможет вам ответить.

Yes, Jean-Do can hear you, and he’ll be able to answer you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Да, очень красивые.

Yes, very beautiful.

— Лабиринт Фавна (2006)

Да, дотторе?

Yes, dottore?

— Конформист (1971)

Что, вкусно да, идиот!

What, it's delicious, right, idiot!

— Преследователь (2008)

Да, что-то вроде того.

Yeah, something like that.

— Прокол (1981)

Да, не близко.

Yes, not close.

— Бесконечная история (1984)

Да, в лодке Кагетты.

Yes, in Kagetta's boat.

— Амаркорд (1973)

О, да, да.

Oh, yeah, yeah.

— Пятый элемент (1997)

Да, один ребенок.

Yes, one child.

— Всё о моей матери (1999)

Да, ты должна убить начальника.

Yes, you must kill the boss.

— Виктория (2015)

Да, ясно.

Yes, that's clear.

— Бойфренд из будущего (2013)

Да, Соня Банстер.

Yes, Sonya Banster.

— Фантастическая женщина (2017)

Да, понимаю.

Yes, I understand.

— Бешеные псы (1992)

Да, заплатил я.

Yes, I paid.

— Драйв (2011)

Да мой нормально, я работаю.

Yeah, I’m fine. I’m working.

— Leto (2018)

Да, старался, насколько мог.

Yes, I tried as hard as I could.

— Ветер крепчает (2013)

Да просто чувство.

Yes, just a feeling.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Да, крошка!

Yes, baby!

— Почти знаменит (2000)

Да, Белкин слушает.

Yes, Belkin speaking.

— Брат 2 (2000)

Да, они знают.

Yes, they know.

— Королева (2014)

Да, делали.

Yes, we did.

— Посредник (2022)

Да, хорошее.

Yes, good.

— И твою маму тоже (2001)

Да, на улице, я видел его.

Yes, I saw him on the street.

— Солнечные понедельники (2002)

Да, брат.

Yes, bro.

— Город бога (2002)

Да, простудился.

Yes, I caught a cold.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да, я вас слушаю, но я не знаю, что об этом думать.

Yes, I’m listening, but I don’t know what to make of it.

— Бойцовский клуб (1999)

Да, герр комиссар.

Yes, Herr Commissar.

— М убийца (1931)

Да, мне нужно отнести заявление.

Yes, I need to submit an application.

— Жить (1952)

Да, Мэй?

Yes, May?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Да, подтвердить факт самоубийства.

Yes, confirm the fact of suicide.

— Ребекка (1940)

Да, ничего особенного.

Yeah, nothing special.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Да, вечер удался, действительно.

Yes, it really was a great evening.

— Служебный роман (1977)

Да, скоро.

Yes, soon.

— Кролик Джоджо (2019)

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

Yes, when I stand on the bed, I’m the same height as her.

— 8 с половиной (1963)

Да, у нас нет свидетелей.

Yes, we have no witnesses.

— Несколько хороших парней (1992)

Да, мы поняли.

Yes, we understand.

— Radio Day (2008)

Да, прежде всего дай ему бумагу и карандаш.

Yes, first of all, give him paper and pencil.

— Иваново детство (1962)

Да, меня Анна Витальевна зовут.

Yes, my name is Anna Vitalyevna.

— Text (2019)

Да, я слышал об этой истории.

Yes, I’ve heard about that story.

— Американская ночь (1973)

Да, Зета.

Yes, Zeta.

— Дзета (2026)

Да, очень хорошо!

Yes, very good!

— Почтальон (1994)

Да, дружище.

Yeah, buddy.

— Поле чудес (1989)

Да, чтобы нас порадовать.

Yes, to make us happy.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да, не волнуйтесь!

Yes, don't worry!

— Деликатесы (1991)

Да, в нем.

Yes, in it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Да, с ума сойти.

Yeah, it's crazy.

— Бойфренд из будущего (2013)

Да я знаю, Валер.

Yeah, I know, Valer.

— Legend No. 17 (2013)

Да, одна из них.

Yes, one of them.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да, моя жена заказала такой в"магазине на диване".

Yes, my wife ordered one like that from a TV shopping channel.

— Джуно (2007)

Да, Теноч, ну сколько у тебя того опыта?

Yes, Tenoch, how much experience do you have?

— И твою маму тоже (2001)

Это ведь номер Йу-сун, да?

This is Yu-sun's number, right?

— Сочувствие господину Месть (2002)

У вас сильное проклятие, да?

You have a strong curse, huh?

— Ходячий замок (2004)

Ты никогда ни в чём не виноват, да?

You're never guilty of anything, right?

Твоего сына зовут Сигехико, да?

Your son's name is Shigehiko, right?

— Кинопроба (2000)

Ты его сестра, да?

You're his sister, right?

— Магазинные воришки (2018)

И у тебя есть доказательства, да?

And you have proof, right?

— Несколько хороших парней (1992)

Круто, да?

Cool, huh?

— 1+1 (2011)

Ты хочешь меня напугать, да?

You want to scare me, right?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

В морге, да?

At the morgue, right?

— Text (2019)

Здорово сегодня вышло, да?

It turned out great today, didn't it?

— Магазинные воришки (2018)

Ты меня больше не любишь, да?

You don't love me anymore, do you?

— Семейка Тененбаум (2001)

Тяжело пришлось, да?

It was hard, wasn't it?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Педрао сказал Вам, сколько, да?

Pedrao told you how much, right?

— Центральный вокзал (1998)

Мать, говоришь, да?

Mother, you say?

— Ночной дозор (2004)

И кроме нас никто ничего не знает, да?

And no one knows anything except us, right?

— Паразиты (2019)

А я должен помнить эти имена, да?

And I'm supposed to remember these names, right?

— Несколько хороших парней (1992)

Голоса этими, да?

These are the voices, right?

— 12 (2007)

Ты ведь шутишь, да?

You're joking, right?

— Королева (2014)

Но ты ведь не такой, да?

But you're not like that, are you?

— Кинопроба (2000)

Но вы же все курили, да?

But you all smoked, right?

— Элитный отряд (2007)

Физика и Нью-Мексико, да?

Physics and New Mexico, right?

— Оппенгеймер (2023)

Вы сегодня заняты, да?

You're busy today, aren't you?

Сделал же, да?

You got it done, right?

— Магазинные воришки (2018)

Одну неделю, да?

One week, right?

— Виктория (2015)

Тебе никто ничего не сказал, да?

Nobody told you anything, did they?

— Таинственная река (2003)

Ты ведь раньше курил, да?

You used to smoke, didn't you?

Совсем другое дело, когда прилив, да?

It's a completely different matter when the tide is in, right?

— Воспоминания о Марни (2014)

Правда, да?

Right?

— 12 (2007)

Нас кто-то заложил, да?

Someone ratted us out, right?

— Бешеные псы (1992)

И потом, вы подумали о самоубийстве, да?

And then you thought about suicide, right?

— Дьяволицы (1955)

Том в этом самолёте, да?

Tom is on this plane, right?

Ты ведь всё равно не любишь шоколад, да?

You don't like chocolate anyway, do you?

Мы в кафе едем, да?

We're going to a cafe, right?

— Виктория (2015)

Это ведь твое, да?

This is yours, right?

— Акира (1988)

Ну, что, шампанское, да?

Well, champagne, then?

— What Men Talk About (2010)

Болит ведь, да?

It hurts, doesn't it?

— Магазинные воришки (2018)

Вот придурок, да?

What a moron, huh?

— Такси-блюз (1990)

Том очень сильный пловец, да?

Tom is a very strong swimmer, isn't he?

Статью не взяли, да?

They didn't accept the article, did they?

— Дитя погоды (2019)

Значит, ему придется там учиться, да?

So he will have to study there, right?

— На холостом ходу (1988)

Получил уже, да?

Got it already, huh?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну ты понял, да?

Well, you get it, right?

Рыба без воды умирает, да?

A fish without water dies, right?

— Акира (1988)

Беатриса, да?

Beatrice, huh?

— Ребекка (1940)

Артист, да?

Quite the performer, aren't you?

— Дневной дозор (2006)

Думаешь, теперь ты можешь со мной играть, да?

You think you can play with me now, huh?

— Пустой дом (2004)

Хороший корабль да?

Nice ship huh?

— Титаник (1997)

Вы очень скучаете по ней, да?

You really miss her, don’t you?

Тепло сегодня утром, да?

It's warm this morning, isn't it?

Тебе нравилось заставлять ее, да?

You liked forcing her, didn't you?

— Пустой дом (2004)

Здорово, что тебя не убили, да, Исида?

It's good that you weren't killed, huh, Isis?

— Форма голоса (2016)

Вы это из-за денег, да?

You’re doing this for the money, right?

— Левиафан (2014)

Вы с родителями живёте, да?

You live with your parents, right?

Это настоящий шок, да?

This is a real shock, isn't it?

— И всё же Лоранс (2012)

Мидо не знает, да?

Mido doesn't know, does he?

— Олдбой (2003)

Это ведь ваш жилец, да?

This is your tenant, right?

— Деликатесы (1991)

Ты ведь сегодня появился, да?

You showed up today, right?

— Акира (1988)

Знаешь, да?

You know, right?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Как игра, и нам это надо, да?

It's a game, and we need it, right?

— The Student (2016)

Ты понял, да?

You get it, right?

— Служанка (2016)

Это ведь ты его избил, да?

It was you who beat him up, right?

— Преследователь (2008)

Так ты говоришь, зверя нет, да?

So you’re saying there’s no beast, huh?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Все еще о ней думаешь, да?

You're still thinking about her, aren't you?

— Деликатесы (1991)

Ты сегодня занят, да?

You’re busy today, aren’t you?

Похоже, тебе нравится Ли Марвин, да?

You seem to like Lee Marvin, huh?

— Бешеные псы (1992)

От тебя ничего не спрятать, бабуля, да?

You can't hide anything from you, Grandma, can you?

— Магазинные воришки (2018)

Ты ведь собрала, да?

You collected it, right?

— Всё везде и сразу (2022)

Так это… поможешь, да?

So… you’ll help me, right?

— War (2002)

Я тут босс, да?

I'm the boss here, right?

— Кролик Джоджо (2019)

Враги окружают, да?

The enemies are surrounding us, right?

— Левиафан (2014)

Так, ребят, вы в этом разбираетесь, да?

So, guys, you know about this stuff, right?

— What Men Talk About (2010)

Невероятно, да?

Incredible, isn't it?

Думаешь, ты лучше, да?

You think you're better, huh?

— Дитя погоды (2019)

Вы здесь работаете, да?

You work here, right?

— Астенический синдром (1989)

Вопросы будем задавать, да?

We'll ask questions, right?

— Маленькая Вера (1988)

Ты ведь остаешься с Томом, да?

You're staying with Tom, right?

Больно, да?

It hurts, doesn't it?

— Дневной дозор (2006)

А потом мы все сможем уехать, да?

And then we can all leave, right?

— Вожделение (2007)

Мы договорились быть взрослыми, да?

We agreed to act like adults, right?

— Text (2019)

Том ведь ничего не сказал, да?

Tom didn't say anything, did he?

Так ведь говорят, да?

That's what they say, right?

— Мамочка (2014)

Тут кто-то есть, да?

There's someone here, right?

— Развод по-итальянски (1961)

Ведь это так удобно, да?

It's so convenient, right?

— Призрак в доспехах (1995)

Девочка телефон дала, да?

The girl gave (someone) the phone, right?

— Legend No. 17 (2013)

Улыбаться-то мы еще можем, да?

We can still smile, right?

— Снежное братство (2023)

И ты, ведь, точно можешь о многом рассказать, да?

And you can definitely tell me a lot, right?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Том не очень-то умён, да?

Tom isn't very smart, is he?

Ты знаешь о"Райот-Хаусе", да?

You know about the Riot House, right?

— Почти знаменит (2000)

Нравится тебе, да?

You like it, huh?

— Анора (2024)

И, блядь, какая-то ерунда, да?

And some kind of bullshit, right?

— Text (2019)

Я дерьмо, да?

I'm shit, right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Больше не пойдешь туда, да?

You're not going there again, are you?

— Бахубали: начало (2015)

Ты же шутишь, да?

You're kidding, right?

— И твою маму тоже (2001)

Ты же до сих пор ничего не сделал, да?

You still haven't done anything, right?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Лучше чем люди, да?

Better than people, right?

— Леон (1994)

Кислое, да?

It's sour, isn't it?

— Кин-дза-дза! (1986)

И че, это все, что мы имеем, да?

So, is this all we've got, then?

— Дневной дозор (2006)

Ты ведь парень Нисимии, да?

You're Nishimiya's boyfriend, right?

— Форма голоса (2016)

Ты этого хотел, да?

This is what you wanted, right?

Хорошо проводите время, да?

Having a good time, are you?

— Шрэк (2001)

Вы что, в окно смотрите, да?

Are you looking out the window or something?

— Beware of the Car! (1966)

Хорошую еду, да?

Good food, huh?

— Королева (2014)

Италия, да?

Italy, right?

— Летняя пора (1955)

Ты любишь запирать людей, да?

You like locking people up, don't you?

— Битва за битвой (2025)

Вы все на меня, суки, да?

You're all on me, bitches, right?

— Маленькая Вера (1988)

Ты словно поцеловала труп, да?

It's like you kissed a corpse, huh?

— Служанка (2016)

Это мои партнёры, да?

These are my partners, right?

— Открой глаза (1997)

Вчера вечером ты забыл выключить радио, да?

You forgot to turn off the radio last night, didn’t you?

Ты не понимаешь, что я говорю, да?

You don't understand what I'm saying, do you?

— Жизнь прекрасна (1997)

Толстуха, так ты у них за командира, да?

Fatso, so you're their leader, huh?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты ревновал, да?

You were jealous, weren't you?

Это будет крест, да?

This is going to be a cross, right?

— The Student (2016)

Ты ведь Корбен, да?

You are Corben, right?

— Хористы (2004)

А ты у нас оптимист, да?

So, you're an optimist, then?

— Деликатесы (1991)

И барон, и баронесса отдыхают, да?

Both the Baron and the Baroness are resting, right?

— Развод по-итальянски (1961)

Чё, пошутил, да?

What, you were joking, right?

— War (2002)

Тищенко, да?

Tishchenko, right?

— What Men Talk About (2010)

Классно, да?

Cool, right?

— Парень из гетто (2019)

Ты лгал, да?

You lied, didn't you?

Ты придёшь домой пораньше, да?

You’ll come home early, right?

Ты надо мной прикалываешься, да?

Are you messing with me?

Ты совсем один, да?

You're all alone, aren't you?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не получилось, да?

It didn't work out, did it?

— Деликатесы (1991)

Поэт, да?

A poet, huh?

— Жизнь прекрасна (1997)

Двое на одного, да?

Two on one, huh?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Можно, да?

Is it okay?

— Брат 2 (2000)

Вы ведь не понимаете, что я говорю, да?

You don't understand what I'm saying, do you?

— Таксист (2017)

Ты знаешь, что я думаю о милиции, да?

You know what I think about the police, right?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Когда-нибудь, да?

Someday, right?

— Магазинные воришки (2018)

Уже почти рассвет, да?

It's almost dawn, isn't it?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Правда здесь красиво, да?

It’s really beautiful here, isn’t it?

— Пиноккио (2019)

Так у вас ещё и дочка есть, да?

So you have a daughter too, right?

— Дитя погоды (2019)

Боитесь чего-то, да?

You're afraid of something, aren't you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты сегодня один, да?

You're alone today, aren't you?

— Дитя погоды (2019)

У меня место у окна, да?

I have a window seat, right?

И, вроде, это так мило, да?

And it's kind of cute, right?

— What Men Talk About (2010)

А вы что, не поняли, да?

You didn’t get it, did you?

— 12 (2007)

Ты ведь меня понимаешь, да?

You understand me, right?

— Развод по-итальянски (1961)

Тебе она нравится, да?

You like her, don't you?

Мы увидимся, да?

We'll see each other, right?

— Иваново детство (1962)

Все замечаешь, да?

You notice everything, don't you?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Говоришь, ты в Лондоне, да?

You say you're in London, right?

— 2+1 (2016)

Андрюх, да?

Andryukha, right?

— Leto (2018)

Он голубой, да?

He's gay, right?

— Центральный вокзал (1998)

Ну я за рулём, да?

Well, I'm driving, right?

— Левиафан (2014)

Ты что, в менты пошел, да?

What, did you become a cop or something?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Сложная система, да?

A complex system, isn't it?

— Анатомия падения (2023)

Ведь я прав, да?

I'm right, right?

— Эксперимент (2001)

Тяжелая тренировка, да?

Tough workout, huh?

— Рома (2018)

Из-за денег, да?

Because of money, right?

— Ночи Кабирии (1957)

Ты это специально, да?

You did that on purpose, didn't you?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты искал нам новый дом, да?

You were looking for a new home for us, weren't you?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ты вчера был дома, да?

You were at home yesterday, right?

А первое в Ереване, да?

And the first one is in Yerevan, right?

— Mimino (1977)

Нисимия, у тебя ведь тоже есть, да?

Nishimiya, you have one too, right?

— Форма голоса (2016)

Ты хотел есть, да?

You were hungry, weren’t you?

С собой, да?

To go, right?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тебе они нравятся, да?

You like them, don't you?

— Кролик Джоджо (2019)

Тупая башка, да?

Thick skull, huh?

— Тайное сияние (2007)

Ты летел, да?

You were flying, right?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Похоже, ответа у меня нет, да?

Looks like I don’t have an answer, do I?

Вечером всё в силе, да?

Everything is still on in the evening, right?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мэри спит, да?

Mary is sleeping, right?

Ты ведь злишься, да?

You're angry, aren't you?

Мама пошла писать, да?

Mom went to pee, right?

— Мамочка (2014)

Том ведь умирает, да?

Tom dies, right?

У вас ведь мужчины носят юбки, да?

In your country, men wear skirts, right?

— Последний император (1987)

А ты рад от меня избавиться, да?

And you're glad to get rid of me, huh?

— Двойная страховка (1944)

Ох, не терпится, да?

Oh, you can’t wait, huh?

— Шрэк (2001)

Вы взяли на роль другую, да?

You took on a different role, didn't you?

— Кинопроба (2000)

Она ваша девушка, да?

She's your girlfriend, right?

— Паразиты (2019)

Пригодится, да?

This will come in handy, right?

— Снежное братство (2023)

Боишься покойников, да?

You're afraid of the dead, aren't you?

— Телохранитель (1961)

Вы хотите научиться это делать, да?

You want to learn how to do this, right?

Я, помешал, да?

I interrupted, didn't I?

— Дитя погоды (2019)

Тебе мало досталось тогда, да?

You didn't get enough back then, did you?

— Ип Ман (2008)

Если она вам не нравится, то должна замолчать, да?

If you don't like her, then she should keep quiet, right?

— Парень из гетто (2019)

А у вас что-то случилось, да?

Something has happened, hasn't it?

— Ночной дозор (2004)

Нина, чё плохо, да?

Nina, what’s wrong?

— Radio Day (2008)

А я ещё не могу получить повестку, да?

And I still can’t get a summons, right?

— Кролик Джоджо (2019)

Молодая, да?

Young, huh?

— Вопль (2016)

Пошли, да?

Shall we go?

— Text (2019)

Ничего интересного, да?

Nothing interesting, right?

— Подводная лодка (1981)

Ну чего, Валер, с самого начала, да?

So, Valer, right from the beginning, huh?

— Legend No. 17 (2013)

Вы знаете, да?

You know, right?

— Паразиты (2019)

Я ведь недолго, да?

I won't be long, right?

— Двойная страховка (1944)

Они всегда были для тебя, на первом месте, да?

They were always your top priority, weren’t they?

— Семейка Тененбаум (2001)

Мин, всё ведь там нормально, да?

Min, everything is fine there, right?

— Поезд в Пусан (2016)

И всё-таки я прав, да?

And yet I'm right, right?

— Преследователь (2008)

Боря, ты видал, да?

Borya, you saw that, right?

— Legend No. 17 (2013)

Да успокойся ты!

Calm down!

— Виктория (2015)

Да плевать мне на немцев и фашистов!

I don't give a damn about the Germans and the fascists!

— Рим, открытый город (1945)

Да вы ж с моим братом в волейбол играли.

But you played volleyball with my brother.

— Afonya (1975)

Да я бы не брал тебя.

I wouldn't hire you.

— Иваново детство (1962)

Да не собираюсь я жениться, ни на ком.

I’m not going to marry anyone.

— Leto (2018)

Да ты издеваешься.

You've got to be kidding me.

— Марти Великолепный (2025)

Да мне плевать, что у вас там отпуска летние.

I don't care that you have summer holidays there.

— Cargo 200 (2007)

Да прекрати.

Oh, stop it.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Да открой ты личико!

Oh, come on, show your face!

— The White Sun of the Desert (1969)

Да все в порядке.

Everything’s fine.

— Поле чудес (1989)

Да не командуй ты!

Don't boss me around!

— The Cranes Are Flying (1957)

Да ничего страшного, сиди.

It's no big deal—stay seated.

— Дитя погоды (2019)

Да поставьте вы его!

Just put it up!

— Похитители велосипедов (1948)

Да я не сидел.

No, I wasn't sitting.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ай, да забей.

Oh, never mind.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Да нашим.

Yeah, our guys.

— Legend No. 17 (2013)

Да свои мы, свои, мамуля.

We’re your own people, Mom. We are, really.

— Legend No. 17 (2013)

Да хватит жрать-то!

Come on, stop stuffing your face!

— Левиафан (2014)

Да плевать на твою кличку!

I don't care about your nickname!

— Бешеные псы (1992)

Да вы на его морду посмотрите.

Just look at his face.

— Американская ночь (1973)

Да не стоит.

No, don't bother.

— Цвет шафрана (2006)

Да ты меня задолбал!

You're driving me crazy!

— 2+1 (2016)

Как-нибудь да убить!

Kill him—somehow or other!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сукин сын, да убей ты меня.

You son of a bitch, just kill me.

— Я видел дьявола (2010)

Да мне твои дурацкие советы ни к чему.

I don't need your stupid advice.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Да принес же!

I did bring it!

— Виктория (2015)

Да все мы когда-нибудь окажемся слишком далеко!

We’ll all end up too far away someday!

— Дневной дозор (2006)

Да похер.

I don't give a shit.

— Виктория (2015)

Да говорил, не ходи здесь!

I told you, don’t walk here!

— Son of a Rich (2019)

Да я нормально всё сделаю.

Yes, I'll do everything fine.

— Как я провёл этим летом (2010)

Да он чокнулся.

He's totally lost it.

— 1+1 (2011)

Да видел я, чем ты занимаешься.

Yes, I saw what you were doing.

— Прокол (1981)

Да не бойся, Гусь, все будет хорошо.

Don't be afraid, Goose. Everything will be okay.

— Legend No. 17 (2013)

Да хватит уже.

Enough already.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да вы оба успокойтесь!

Both of you, calm down!

— Виктория (2015)

Да я гений, может быть!

Yes, I am a genius, maybe!

— Такси-блюз (1990)

Да отпусти меня!

Just let me go!

— Пришельцы (1993)

Да не надо мне ничего говорить, Принцесса.

You don't have to tell me anything, Princess.

— Шрэк (2001)

Да тебе хоть завтра замуж можно!

You could get married tomorrow, for all I care!

— Таксист (2017)

Да почти собрали.

We’ve almost put it together.

— Салют-7 (2017)

Да я правду говорю, Анатолий Владимирович.

I’m telling the truth, Anatoly Vladimirovich.

— Legend No. 17 (2013)

Да нет ничего.

There is nothing.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Да вон она.

There she is, over there.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да не будет никогда русский человек по закону жить.

A Russian will never live by the law.

— 12 (2007)

Да хорош издеваться, я согласен!

Okay, enough messing with me—I agree!

— T-34 (2018)

Да подожди, мужик.

Hey, hold on, man.

— Анора (2024)

Да вы профессионал!

You are a professional!

— Орган геноцида (2017)

Да я его вообще на лед не выпущу никогда после этого!

I'm never letting him on the ice again after this!

— Legend No. 17 (2013)

Да не трогайте же вы!

Don't touch it!

— Сталкер (1979)

Да бросьте вы!

Oh, come on!

— Сталкер (1979)

Да забыл я.

Yes, I forgot.

— Семь Самураев (1954)

Да отстань от меня, говнюк!

Just leave me alone, you asshole!

— Пришельцы (1993)

Да все тебя любят.

Everyone loves you.

— Маленькая Вера (1988)

Да это ладно!

Oh, that’s nothing!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да тихо ты.

Oh, be quiet.

— Ветер крепчает (2013)

Да ничем.

Nothing, really.

— Великая красота (2013)

Пойдем, пойдем показывай, да ну-ка.

Come on, show me. Let’s see.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да ладно, я пошутил.

Oh, come on, I was joking.

— Дипломная работа (1996)

Да пошел он.

Fuck him.

— Брат 2 (2000)

Да давал я.

Yes, I did.

— पीकू (2015)

Да я просто шучу, я же шучу.

I'm just kidding, I'm just kidding.

— Одержимость (2014)

Да она лучший повар!

Yes, she is the best cook!

— Всё о моей матери (1999)

Да не было такого!

That never happened!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да слепая!

Yes, blind!

— Астенический синдром (1989)

Да поехали куда хочешь, только не в стриптиз.

Sure, we can go wherever you want—just not to a strip club.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да не хочу я!

No, I don't want to!

— Маленькая Вера (1988)

Да ты посмотри сначала.

Come on, look at it first.

— Дитя погоды (2019)

Да мы все так думали.

Yes, we all thought so.

— Горничная (2025)

Да пусть едут.

Let them go.

— И твою маму тоже (2001)

Да заладил ты!

You're getting on my nerves!

— Возвращение (2003)

Да все я слышу!

I can hear everything!

— Джуно (2007)

Да это не мой ребенок!

That’s not my child!

— Mimino (1977)

Да не нужна ему никакая помощь!

He doesn't need any help!

— The Student (2016)

Гарник, да сделай что-нибудь!

Garnik, do something!

— Анора (2024)

Да я сам с тобой в полицию пойду.

I’ll go to the police with you myself.

— Дитя погоды (2019)

Да у меня есть семья в конце концов!

I do have a family, after all!

— Беги, Лола, беги (1998)

Старуха когда-нибудь да выйдет.

The old woman will come out someday.

— Тайна в его глазах (2009)

Марчелло, да вон же он.

Marcello, there he is.

— Сладкая жизнь (1960)

Да она тебе врет!

She's lying to you!

— Китайская история призраков (1987)

Да спит он, спит батюшка отец Анатолий.

Oh, he’s asleep, he is—Father Anatoly is asleep.

— The Island (2006)

Да ни в жизнь!

No way!

— Вор (1997)

Да пойдем.

Yeah, let’s go.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да идите в жопу!

Fuck off!

— Leto (2018)

Да он дурак.

He's an idiot.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да мы не побеждаем!

We aren't winning!

— Анатомия падения (2023)

Да пустяки!

It's nothing!

— Нэчжа (2019)

Да заткнись же ты!

Oh, shut up!

— Олдбой (2003)

Черт, да убери ты это.

Damn it, just take that away.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да ну же, помиритесь!

Come on, make up!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Разве не в да Лапа, ты говорила?

Wasn't it in da Lapa, you said?

— Центральный вокзал (1998)

Да дорого, не по карману.

Yeah, it’s expensive—more than I can afford.

— Ruthless Romance (1984)

Да я такое же право имею как ты!

Yes, I have the same right as you!

— Нелюбовь (2017)

Да у меня-то все хорошо.

Well, everything is fine with me.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Да они мне уже всю кровь выпили.

They've already sucked all the blood out of me.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Да чтоб он сдох после этого!

I hope he drops dead after this!

— Сука-любовь (2000)

Да стой наконец!

Just stand still, for crying out loud!

— Китайская история призраков (1987)

Да никак.

No way.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Да полно вам!

Oh, come on!

— Конклав (2024)

Да он жутко тупой.

Yes, he is terribly stupid.

— Одержимость (2014)

Да было время.

Yes, there was a time.

— Вор (1997)

Да ради бога, тоже мне, большое дело!

For God's sake, what a big deal!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да перестань ты нервничать!

Oh, stop getting so worked up!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да всё в порядке.

Yes, everything is fine.

— Я все еще здесь (2024)

Да не переживай ты так!

Don't worry so much!

— Дневной дозор (2006)

Да пошли они оба.

To hell with both of them.

— Legend No. 17 (2013)

Да я то не нервничаю, я спокоен.

I'm not nervous; I'm calm.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да студент из этого, как его.

Yeah, a student from that, what’s it called.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да земляк?

Are you a fellow countryman?

— 12 (2007)

Да хрена с два я знаю!

I don't know anything about it!

— Всё везде и сразу (2022)

Бля, да подождите вы!

Fuck, just wait!

— Виктория (2015)

Да вы шутите!

You're kidding me!

— Телохранитель (1961)

Да бью я!

I *am* hitting it!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да расслабься.

Relax.

— Машинист (2004)

Да заходи, конечно.

Yes, come in, of course.

— Cargo 200 (2007)

Слушай, да он ведь наш телохранитель.

Listen, he's our bodyguard, after all.

— Телохранитель (1961)

Да перестаньте же, наконец.

Oh, stop it already.

— Великая красота (2013)

Да ты ешь, ешь.

Go on, eat up.

— Похитители велосипедов (1948)

Да бля, тяжело.

Fuck, this is hard.

— O Som ao Redor (2012)

Да мне как-то насрать.

I honestly don't give a shit.

— Рука Бога (2021)

Да ерунда, получится!

It's nothing, it will work!

— Четыреста ударов (1959)

Да нет, не врёт.

No, he’s not lying.

— War (2002)

Да у тебя тыква по ходу застряла.

Looks like you've got a pumpkin stuck in your throat.

— Вольт (2008)

Да оставьте меня!

Just leave me alone!

— Похитители велосипедов (1948)

Да шучу я.

I'm just kidding.

— Пророк (2009)

Да не забывайте, что в гостях.

Just don’t forget that you’re a guest.

— Afonya (1975)

Да помолчи, я без тебя знаю.

Oh, be quiet. I know that already.

— Afonya (1975)

Да галстук.

Yeah, a tie.

— Afonya (1975)

Да ты уже прошёл половину.

You've already completed half of it.

— Шрэк (2001)

Да их почти не видно.

You can barely see them.

— Пиноккио (2019)

Да он последний, кто его видел!

He was the last person to see him!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да пишите вы куда хотите!

Go ahead and write wherever you want!

— Дневной дозор (2006)

Да я больше взял.

Yeah, I took more.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да ты же упадешь.

But you’ll fall.

— The Cranes Are Flying (1957)

Да братцы.

Yeah, guys.

— 9th Company (2005)

Да мне охота сидеть в одно рыло жрать.

Yeah, I feel like sitting here eating all by myself.

— Text (2019)

Да права свои.

Yes, I have my rights.

— Бешеные псы (1992)

Да угомонись же ты, наконец, хоть ненадолго.

Please calm down, at least for a little while.

— Бесконечная история (1984)

Да отвали уже!

Just leave me alone already!

— Одержимость (2014)

Да не знаю, никто не знает!

I don't know, nobody knows!

— Afonya (1975)

Да черт с ним!

To hell with it!

— Нелюбовь (2017)

В какой еще да Лапа?

What other Lapa?

— Центральный вокзал (1998)

Да ладно, пошли.

Come on, let's go.

— Славные парни (1990)

Да пора тебе уже, блять, начать говорить.

It's about time you started talking, for fuck's sake.

— Дзета (2026)

Да я не пойду с вами.

Yeah, I'm not going with you.

— The Island (2006)

Да к чёрту достоинство.

To hell with dignity.

— Рука Бога (2021)

Да он пьян, или струхнул.

Yes, he's drunk or scared.

— Плата за страх (1953)

Да вашу мать!

Your mother!

— Мамочка (2014)

Да наплевать.

Who cares.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Да сам ты корова!

You're a cow yourself!

— Ненависть (1995)

Да успокойся!

Calm down!

— Мамочка (2014)

Да плевать мне на то, что всем нравится.

I don't give a damn about what everyone likes.

— Шрэк (2001)

Да вы издеваетесь!

You've got to be kidding me!

— Марти Великолепный (2025)

Да не ссы.

Don’t chicken out.

— War (2002)

Да мне пофиг.

I don't give a damn.

— Разрушительница системы (2019)

Да это вы все рехнулись!

You're the ones who have all lost your minds!

— Открой глаза (1997)

Да не кричите вы.

Oh, please, don't shout.

— O Som ao Redor (2012)

Да ладно, хватит мучить себя.

Come on, stop torturing yourself.

— Жизнь Адель (2013)

Да я не тебе.

No, I wasn't talking to you.

— Дневной дозор (2006)

Да не бери в голову.

Never mind.

— Legend No. 17 (2013)

Да сделал я уроки!

I *did* do my homework!

— Елена (2011)

Да хватит тебе!

Enough of that!

— Вопль (2016)

Да не стойте здесь как дура!

Don't stand here like a fool!

— Пришельцы (1993)

Да нужна ты мне!

As if I need you!

— Джуно (2007)

Да мне эти деньги нужны были ещё два месяца назад!

I needed that money two months ago!

Да приходится!

Yes, I have to!

— Afonya (1975)

Да отошли все уже!

Come on, everyone, just go away already!

— What Men Talk About (2010)

Да все некогда, брат Хохряков.

There's just no time, brother Khokhryakov.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Да не может быть!

No way!

— Мамочка (2014)

Да господи боже, здорова она.

Oh my God, she's fine.

— Марти Великолепный (2025)

Да не бойся.

Don't be scared.

— The Island (2006)

Да нет, я ничего не хочу.

No, I don't want anything.

— Малхолланд Драйв (2001)

Да хватит, Маус.

Oh, come on, Maus.

— Марти Великолепный (2025)

Да подожди ты!

Wait a minute!

— Виктория (2015)

Да вы погодите, мама, не надо.

Wait, Mom, don't.

— Ballad of a Soldier (1959)

Да можете рассказать о чём угодно.

Yes, you can tell us about anything.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Да простая игра.

It's just a simple game.

— Кин-дза-дза! (1986)

Да отпусти ты меня!

Just let me go!

— Мамочка (2014)

Да тебя самого лечить надо!

You’re the one who needs treatment!

— Ice (2018)

Да Бог его знает.

God only knows.

— Возвращение (2003)

Да пошел бы он.

Let him go to hell.

— Я видел дьявола (2010)

Да я просто пошутил!

I was just joking!

— Жизнь других (2006)

Да ты шутишь!

You're kidding me!

— Парень из гетто (2019)

Да вон рюкзак.

Yeah, there’s the backpack.

— The Cranes Are Flying (1957)

Да не будут англичане нас защищать!

Let the English not protect us!

— Вожделение (2007)

Да хорош, Коль, да обязаны взять.

Oh, come on, Kolya, they have to take us.

— Левиафан (2014)

Да подождите Вы, гражданин.

Now, just a moment, sir.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Да вы с ума сошли?

Are you crazy?

— Дьяволицы (1955)

Да не умрёт он.

May he not die.

— Всё везде и сразу (2022)

Да бросьте, серьёзно?

Come on, seriously?

— Марти Великолепный (2025)

Да моя бабка у вас постоянный покупатель!

Yes, my grandmother is your regular customer!

— Ненависть (1995)

Да что мне, больше всех нужно?

Why should I care more than anyone else?

— Ballad of a Soldier (1959)

Да еще таких..

And there are plenty more like that...

— Королева (2014)

Да я-то что?

What about me?

— Ice (2018)

Да какой у тебя огород?!

What garden are you talking about?!

— The Fool (2014)

Да это была ее работа, депутат.

Yes, that was her job, deputy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да так, одна идея.

Oh well, just one idea.

— Всё о моей матери (1999)

Да и в тебе.

And in you too.

— Бешеные псы (1992)

Да где она?

Where is she?

— Амаркорд (1973)

Да как всегда.

Yes, as always.

— Поезд в Пусан (2016)

Да нет, это у меня в душе ангелы поют.

Oh no, that’s just the angels singing in my shower.

— The Island (2006)

Да я вам каким языком объясняю?

What language am I using to explain this to you?

— Такси-блюз (1990)

Да и чувство юмора тоже.

And a sense of humor too.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Да что получится.

Well, whatever happens.

— Я все еще здесь (2024)

Да ещё так поздно и таким пьяным!

And so late and so drunk!

— Токийская повесть (1953)

Да нет, ну куда они теперь денутся.

No, well, where will they go now?

— Кавказский пленник (1996)

Да кому какое до того дело?

Who cares?

Да откуда ты знаешь?

How do you know?

— Открой глаза (1997)

Блин, да что такое со всеми?

Damn, what's wrong with everyone?

— Преследователь (2008)

Да такой сильный!

Yes, so strong!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Да ничего я не говорил.

I didn't say anything.

— Ice (2018)

Да что вам нужно?!

What do you want?!

— Амаркорд (1973)

Валер, да как тебе сказать.

Valera, how should I put it?

— Салют-7 (2017)

Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь?

How am I supposed to understand you if you don’t say anything?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да сейчас я тебя!??

Oh, you’re asking for it now!?

— The Student (2016)

Да нет, я не то имел в виду.

No, that's not what I meant.

— Парень из гетто (2019)

Да о чем ты вообще говоришь?

What are you even talking about?

— 1+1 (2011)

Да что с вами такое?

What's wrong with you?

— Карандиру (2003)

Да может она вещи только собрать.

Yes, she can only pack her things.

— Левиафан (2014)

Да за это пять лет.

Yes, five years for that.

— Вор (1997)

Да кто вообще захочет со мной целоваться?

Who would even want to kiss me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да что вы знаете о наркотиках?

What do you know about drugs, anyway?

— Анатомия падения (2023)

Да гранаты у него не той системы.

Yeah, his grenades are the wrong kind.

— The White Sun of the Desert (1969)

Да ты чё, с дуба рухнул?

Are you out of your mind?

— The Fool (2014)

Да как сказать.

Well, how can I say it?

— Леон (1994)

Да она же совсем новая!

But she's completely new!

— Малена (2000)

Да сколько можно его слушать?

How long can you listen to him?

— Таинственная река (2003)

Да о чём там можно думать?!

What is there even to think about?!

— Жизнь за кадром (2000)

Ром, да откуда я знаю?

Rum, how should I know?

— Левиафан (2014)

Да кто же ты?

Just who are you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Да и кто будет доказывать?

And who will prove it?

— Левиафан (2014)

Да Вы чего?

What are you talking about?

— Как я провёл этим летом (2010)

Да как ты можешь?

How can you?

— Всё везде и сразу (2022)

Да вообще-то.

Yeah, actually.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Да что это такое?

What the hell is this?

— 2+1 (2016)

Да хоть в Африку.

Even to Africa.

— Брат 2 (2000)

Да вы сговорились, что ли?

Did you all conspire or something?

— Мёртвые не умирают (2019)

Да кто тебе сказал?

Who told you that?

— Legend No. 17 (2013)

Да нормально всё.

Everything's fine.

— Ice (2018)

Да Михалыч это.

Yeah, it’s Mikhalych.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да действительно, капитан.

Yes indeed, captain.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Да какая охота, Димон.

What a hunt, Dimon.

— Левиафан (2014)

Да вот же он на виду.

There it is, right in plain sight.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Да что, батюшка, делать-то.

Well, what are we to do, Father?

— Война и мир (1968)

Да хоть какой.

Any one will do.

— Вор (1997)

Да я и сам не понял.

Well, I didn't understand it myself.

— Салют-7 (2017)

Ты сожгла эту чёртову штуку, да как ты могла.

You burned that damn thing—how could you?

— O Som ao Redor (2012)

Да кто ты, черт возьми?

Who the hell are you?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Да всего один стакан.

Yes, just one glass.

— Ночи Кабирии (1957)

Да это неважно.

It doesn't matter.

— Человек с Земли (2007)

Да тут разные живут.

All sorts of people live here.

— The Fool (2014)

Да и не могло быть иначе.

And it couldn't be otherwise.

— Леопард (1963)

Да мало ли, вдруг бы ты задумал меч у себя оставить?

You never know—you might have decided to keep the sword for yourself.

— The Last Warrior (2017)

Да какая разница, где?

What difference does it make where?

— Дипломная работа (1996)

Да я к тому, что не знал, что он будет именно здесь, в этом замке.

I mean, I didn’t know he’d be here, in this very castle.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Да что случилось, в чем дело?

What happened, what's the matter?

— Беги, Лола, беги (1998)

Да уже лет пятьдесят.

Oh, for about fifty years now.

— Ушедшие (2008)

Да куда уж более.

It couldn't possibly go any further.

— Елена (2011)

Да меня тоже могли бы арестовать.

Yes, I could have been arrested too.

— Похитители велосипедов (1948)

Да его ж не существует.

But it doesn't exist.

— И твою маму тоже (2001)

Да у неё срок истёк.

Yeah, hers has expired.

— The Fool (2014)

Да какая, блин, разница.

What the hell difference does it make?

— Джуно (2007)

Да оно ему надо?

Does he even need it?

— The Fool (2014)

Да чё там с Катей?

So, what's up with Katya?

— Елена (2011)

Да никто не рад.

Nobody’s happy.

— Afonya (1975)

Да я не говорю, что он лжет!

I'm not saying he's lying!

— Дьяволицы (1955)

Да он кончать-то не может.

But he can't even finish.

— Машинист (2004)

Да что такое?

What's the matter?

— Всё везде и сразу (2022)

Да на кой чёрт она мне?

What the hell do I need her for?

— Ночи Кабирии (1957)

Да всё понятно, все могут, но когда?

Yeah, sure, everyone can do it—but when?

— 12 (2007)

Да это, работа тебе нужна, так?

So, you need a job, right?

— Дитя погоды (2019)

Да что же случилось?

What happened?

— Пришельцы (1993)

Да я уж понял, что ничего хорошего.

Yeah, I’ve figured out by now that it’s nothing good.

— Кавказский пленник (1996)

Да каким, блин, дерьмом?

What the hell kind of crap?

— Ненависть (1995)

Да так же.

Yeah, same here.

— Вожделение (2007)

Да и Вы меня тоже.

And you me too.

— Служебный роман (1977)

Да никуда не денется.

It won't go anywhere.

— Андрей Рублёв (1966)

Да чего там портить?

What's there to spoil?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да я не могу дождаться, и надеюсь, что он тоже.

I just can’t wait, and I hope he feels the same.

— O Som ao Redor (2012)

Да неважно всё это!

None of that matters!

— Кто я (2014)

Да в плену я там был.

Yeah, I was a prisoner there.

— War (2002)

Да наверно, я уже вызвала эвакуатор.

Yes, I probably already called a tow truck.

— Я видел дьявола (2010)

Да с кем ты?

Who are you with?

— Почти знаменит (2000)

Да здесь и покупать-то нечего.

There's nothing to buy here.

— Центральный вокзал (1998)

Да нет, ты не «да », ты Аллахом поклянись, как положено.

No, no—you’re not supposed to just say “yes.” Swear by Allah, like you’re supposed to.

— War (2002)

Да вы вообще, кроме телевизора, с кем-нибудь общаетесь?

Do you even talk to anyone besides the television?

— Нелюбовь (2017)

Урод, да ты что делаешь?

You idiot, what are you doing?

— The Fool (2014)

Да что же это!

What on earth is this!

— Телохранитель (1961)

Да еще вырезка.

And the tenderloin, too.

— Ушедшие (2008)

Да я-то откуда знаю?

How should I know?

— Дьяволицы (1955)

Да какое там вместе.

Together? Not a chance.

— Legend No. 17 (2013)

Да вроде, нет.

Well, I don't think so.

— Москва слезам не верит (1980)

Да это Гьенчул.

Yes, it's Gienchul.

— Я видел дьявола (2010)

Да так, кругом.

Oh, just all around.

— Солнечные понедельники (2002)

Да ничего подобного!

Nothing of the sort!

— Воспоминания о Марни (2014)

Да где же они?

Where are they?

— Развод по-итальянски (1961)

Да что ты делаешь?

What are you doing?

— Шрэк (2001)

Да ну, что ты!

Oh, come on!

— Жан Де Флоретт (1986)

Да что он делает?

What is he doing?

— До свидания, дети (1987)

Да при чем здесь это!

What does that have to do with this?!

— What Men Talk About (2010)

Да ещё и вокруг света.

And all the way around the world, too.

Да какой художник.

What artist? Not at all.

— 12 (2007)

Да откуда вы вышли?

Where did you come from?

— Пришельцы (1993)

Да ничего такого.

Nothing like that.

— Одержимость (2014)

Да потому что ты думаешь, что они хотят тебя?

Yeah, because you think they want you?

— The Student (2016)

Да где?

But where?

— Цвет шафрана (2006)

Да как вы смеете говорить со мной в таком тоне?

How dare you speak to me in that tone?

— Таксист (2017)

Да он у тебя уже совсем в форме.

He’s already in great shape.

— Legend No. 17 (2013)

Да вздор какой-то.

What nonsense.

— Грозовой перевал (2026)

Да что ты молчишь!

Why are you silent?

— Нелюбовь (2017)

Да по-разному бывает.

Yes, it happens in different ways.

— Пылающий (2018)

Да вы не думайте, это недорого.

Now, don't think it's expensive.

— Text (2019)

Да что происходит?

What's going on?

— Кто я (2014)

Да нет, ну, откуда здесь мужик?

No, I mean, where would a man come from here?

— What Men Talk About (2010)

Мама, да какой алкоголик?

Mom, what do you mean, an alcoholic?

— Radio Day (2008)

Да там пары дней-то не хватит.

Even a couple of days won't be enough.

— Салют-7 (2017)

Да почему, почему вы это решили?

Why, why did you decide this?

— Астенический синдром (1989)

Да я подумал, кто мешает.

Yeah, I thought, what’s stopping us?

— The Student (2016)

Да как когда.

Yes, whenever.

— Вор (1997)

Да он это, в больнице, наверху.

Yeah, he's up there at the hospital.

— War (2002)

Да вовсе нет.

Not at all.

— Дьяволицы (1955)

Да сейчас, сейчас, да я б сразу, но говорю тебе номер не могу найти.

Yeah, right now, right now. I’d do it immediately, but I’m telling you, I can’t find the number.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да я даже не знаю его полного имени!

I don't even know his full name!

— Три идиота (2009)

Да о чем я говорю??

What am I even talking about??

— Легенда о пианисте (1998)

Да что с вами?

What's wrong with you?

— Фальшивомонетчики (2007)

Да кто ж знает.

Who knows?

— Марти Великолепный (2025)

Да все равно, считают они тебя самой-самой или нет.

It doesn't matter anyway whether they consider you the very best or not.

— Зачётный препод (2013)

Да это и не важно.

That doesn't really matter, though.

— Скрытое (2005)

Да не надо, зачем?

No, don’t bother. Why?

— Legend No. 17 (2013)

Да и какая разница почему это произошло?

And what difference does it make why it happened?

— Небо над Берлином (1987)

Да что вы имеете в виду?

What do you mean?

— The Student (2016)

Да да да, сейчас я, да мы получили.

Yes, yes, yes—just a moment—yes, we received it.

— Дитя погоды (2019)

Да как ты ведёшь себя?

What’s wrong with you?

— Son of a Rich (2019)

Да что это вообще!?

What the hell is this anyway?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Да скорей же ты.

Hurry up, will you?

— Скафандр и бабочка (2007)

Да об этом никто не узнает.

No one will find out about it.

— Возвращение (2003)

Да кто сюда придет?

Who’s going to come here, anyway?

— Dersu Uzala (1975)

Да все хорошо, приятель, если останешься здесь внутри.

Yeah, it’s all good, buddy, as long as you stay in here.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да то же самое.

Yes, the same thing.

— Головой о стену (2004)

Да как ты смеешь?!

How dare you?!

— Боль и слава (2019)

Да что я сделал?

What have I done?

— Малена (2000)

Да не в этом дело.

That's not the point.

— Нет (2012)

Да хоть в углу, да сидят.

At least they're sitting in the corner.

— Три идиота (2009)

Да вы только посмотрите на неё!

Just look at her!

— Ночи Кабирии (1957)

Да он вообще никто.

He’s nobody, really.

— Телохранитель (1961)

Да кто ты такой?

Who are you?

— Кто я (2014)

Да все, не опаздывать только, прошу, да?

Yes, that's it, just don't be late, please, okay?

— Астенический синдром (1989)

Да это не оправдания.

Yes, these are not excuses.

— Марти Великолепный (2025)

Вадим Сергеевич, да вы ж тоже вроде не старик.

Vadim Sergeyevich, you're not exactly an old man either, are you?

— Левиафан (2014)

Да тут дебил один, я с ним эфир веду.

There's this idiot here, and I'm doing a livestream with him.

— Radio Day (2008)

Да что давай-давай?

What do you mean, “come on, come on”?

— Afonya (1975)

Да дело не в этом.

That's not the point.

— Анатомия падения (2023)

Да нет, всё, это конец.

No, that’s it. It’s over.

— Radio Day (2008)

Да какая разница чего?

What difference does it make what it is?

— Radio Day (2008)

Да что, что?

Well, what? What is it?

— Тайное сияние (2007)

Да ни за что.

Absolutely not.

Да хоть куда.

Anywhere, I don't care.

— Legend No. 17 (2013)

Да он же писать не умеет!

But he can’t write!

— Центральный вокзал (1998)

Да мы раньше, мы в концерт идем.