Yap.Town

собственно

actually, in fact, exactly

s o p s t vʲ ɪ nː ə
собственн own, one's own + о adverb marker
adverb Uncommon #10,549
actually, in fact, exactly Often used in questions to focus or emphasize what is being asked.
RU: Что ты, собственно, ищешь?
EN: What are you actually looking for?

У меня они бесплатно, потому что это их мысли, а это, собственно, реклама.

I get them for free because they’re their thoughts, and that’s basically advertising.

— What Men Talk About (2010)

И сидят, вот, собственно, и всё.

And they just sit there, and that's basically it.

— Radio Day (2008)

А почему, собственно?

Why, exactly?

— Человек с Земли (2007)

А что здесь неверно, собственно?

So what exactly is wrong here?

— Courier (1986)

Простите, а вы собственно зачем нам всё это рассказали?

Sorry, but why exactly did you tell us all that?

— 12 (2007)

Да я, собственно, ни кого не боюсь.

I’m not really afraid of anyone, actually.

— The Island (2006)

Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит?

You'd better ask yourself what's actually going on with you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А как, собственно, ваша должность называется?

So, what exactly is your job title called?

— Джуно (2007)

Работа, собственно, закончена.

The work is actually finished.

А вы чего собственно хотите-то?

What exactly do you want, anyway?

— 12 (2007)

А что вы, собственно, беспокоитесь?

What are you worried about, exactly?

— Courier (1986)

А с кем, собственно, свидание?

And who exactly is the date with?

— Cargo 200 (2007)

А в чём, собственно, дело?

What's the matter, actually?

— Призрак в доспехах (1995)

Скажи мне, против чего собственно нужно сегодня протестовать?

Tell me, what exactly are we supposed to protest against today?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А кто вы, собственно, такие?

And who are you, actually?

— Жить (1952)

Да и в прошлом, собственно, не могу быть.

And, actually, I can’t be in the past either.

— Son of a Rich (2019)

Собственно, мы оба тоже такие?

Actually, are we both like that too?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А чем вы, собственно, занимаетесь?

What do you actually do?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А где она сейчас, собственно?

Where is she now, anyway?

— Жизнь других (2006)

А сегодня утром, собственно, уехала ничего никому не сказав.

And this morning, she actually left without telling anyone.

— Суспирия (1977)

Простите, а в чем, собственно, дело?

Excuse me, but what exactly is the matter?

— Кто я (2014)

Чего я, собственно, хочу?

What do I actually want?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

А где собственно Незуко?

So, where exactly is Nezuko?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)