кровь

Кровь на улице, должно быть, принадлежит мне.

The blood on the street must be mine.

Ты теряешь кровь.

You are losing blood.

Это кровь, герой!

It's blood, hero!

— Вольт (2008)

Полиция обнаружила на полу кровь.

Police found blood on the floor.

Просто кровь попала в глаза.

It’s just that some blood got in my eyes.

— Бешеные псы (1992)

Да они мне уже всю кровь выпили.

They've already sucked all the blood out of me.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

У Вас кровь идёт.

You're bleeding.

Это похоже на кровь.

It looks like blood.

У меня кровь идёт.

I'm bleeding.

— Cargo 200 (2007)

Её кровь!

Her blood!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

У него горячая кровь.

He has hot blood.

— Почтальон (1994)

Это укрепит кровь.

This will help strengthen your blood.

— Суспирия (1977)

И вдруг у него кровь носом пошла.

And suddenly, his nose started bleeding.

— 12 (2007)

Медсестра взяла у меня кровь.

The nurse took my blood.

Возьмите кровь у донора.

Take blood from a donor.

Я стер ноги в кровь.

I rubbed my feet until they bled.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Разве он не твоя плоть и кровь?

Isn't he your flesh and blood?

— Жить (1994)

Акулы могут чувствовать кровь.

Sharks can smell blood.

Через два часа кровь у меня в жилах остановится.

In two hours, the blood in my veins will stop flowing.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Кровь была ярко-красной.

The blood was bright red.

Пьют из меня кровь эти две ведьмы.

These two witches are sucking my blood.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Том вытер кровь с меча.

Tom wiped the blood from his sword.

Не пей, это кровь!

Don't drink it, it's blood!

— Карандиру (2003)

Везде кровь.

There’s blood everywhere.

Кровь!

Blood!

— Психо (1960)

Том теряет кровь.

Tom is losing blood.

Теряет кровь.

He’s losing blood.

— Фантастическая женщина (2017)

У Вас кровь на руке.

There is blood on your hand.

— Невидимый гость (2017)

У этих свиней есть кровь?

Do these pigs have blood?

— Кавказский пленник (1996)

У меня кровь.

I'm bleeding.

— Марти Великолепный (2025)

А им останется только кровь.

And all they'll have left is blood.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Брал кровь на анализ.

Took blood for analysis.

— Карандиру (2003)

Да, но кровь черная.

Yes, but the blood is black.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Это просто кровь.

It’s just blood.

— Бойфренд из будущего (2013)

Похоже на кровь.

It looks like blood.

Откуда ему знать, что в машине кровь женщины?

How would he know that the blood in the car belongs to a woman?

— Таинственная река (2003)

Тебе нужна молодая кровь.

You need young blood.

— 8 с половиной (1963)

У вас кровь!

You're bleeding!

— Зеркало (1975)

Почему у тебя идёт кровь?

Why are you bleeding?

Ты уверена, что это кровь?

Are you sure it's blood?

— Подними красный фонарь (1991)

Кровь есть?

Is there any blood?

— Посредник (2022)

Твоя прелестная кровь!

Your lovely blood!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Человеческая кровь повсюду одного цвета.

Human blood is the same color everywhere.

Это что, кровь?

Is this blood?

— Преследователь (2008)

Кровь на переднем сиденье, Дэйв.

There’s blood on the front seat, Dave.

— Таинственная река (2003)

Это кровь что ли?

Is that blood?

— Text (2019)

У тебя шла кровь?

Were you bleeding?

— Грозовой перевал (2026)

Я так и знал, что это их кровь.

I knew it was their blood.

— Пророк (2009)

Я пью кровь.

I drink blood.

Наверно, когда я сел в машину, кровь ещё шла.

There was probably still blood flowing when I got into the car.

— Таинственная река (2003)

У меня кровь идёт!

I'm bleeding!

— Мамочка (2014)

Ты впервые голоден, у тебя идет кровь.

You’re hungry for the first time, and you’re bleeding.

— Вольт (2008)

У Тома течёт кровь.

Tom is bleeding.

На переднем сиденье кровь Дэйва.

There's Dave's blood on the front seat.

— Таинственная река (2003)

И даже если ты кровь не увидишь, по крайней мере ты услышишь плач ребенка.

And even if you don’t see the blood, at least you’ll hear the baby crying.

— Суспирия (1977)

Может, заговорила кровь Гюсто?

Perhaps Gusteau's blood spoke?

— Рататуй (2007)

У него течёт кровь!

He's bleeding!

— Жестяной барабан (1979)

Это всего лишь кровь.

It’s just blood.

Они теряют кровь.

They are losing blood.

Подожди, пока кровь замёрзнет в венах.

Wait until the blood freezes in your veins.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Кровь бросилась Тому в лицо.

The blood rushed to Tom’s face.

Это не кровь.

This isn't blood.

— Преследователь (2008)

Эта кровь настоящая, нет?

This blood is real, isn't it?

— Истинная грусть (1998)

Кровь сильно идет.

The bleeding is heavy.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я прекрасно знаю, что внутри у них кровь и всякие части.

I know perfectly well that they have blood and all sorts of organs inside.

И где кровь?

And where is the blood?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он чует кровь и страх.

He smells blood and fear.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

В девчонке есть мексиканская кровь.

The girl has Mexican blood.

— Мёртвые не умирают (2019)

На этой рубашке кровь.

There is blood on this shirt.

Это настоящая кровь?

Is this real blood?

Том увидел на полу кровь.

Tom saw blood on the floor.

Даже сейчас, когда я думаю о его глазах, кровь стынет в венах.

Even now, when I think of his eyes, my blood runs cold.

— Расёмон (1950)

Остановите кровь!

Stop the bleeding!

— Паразиты (2019)

Свежая кровь, молодые орлы.

Fresh blood, young eagles.

— Legend No. 17 (2013)

Мне нужна кровь!

I need blood!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Выключи эту песню, у меня кровь из ушей.

Turn off this song, my ears are bleeding.

Почему у него кровь?

Why is he bleeding?

— Королевство полной луны (2012)

Ненавижу сдавать кровь.

I hate having my blood drawn.

— Английский пациент (1996)

Кровь всё ещё идёт.

The blood is still flowing.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Он мой сын, кровь от крови моей.

He is my son, blood of my blood.

Кровь идёт.

There is blood coming out.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это остановит кровь.

This will stop the bleeding.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это кровь твоя.

This is your blood.

— Брат (1997)

Для моряка карта — всё равно что кровь в жилах.

To a sailor, a chart is like blood in his veins.

Игорь всю свою жизнь пил кровь.

Igor drank blood all his life.

Кровь, само собой.

Blood, naturally.

— Посредник (2022)

Мне вот тут сыну лицензию на первую кровь принесли.

They brought my son a license to draw first blood right here.

— Дневной дозор (2006)

В нас течёт одна кровь.

We share the same blood.

— Бункер (2004)

У Тома кровь.

Tom is bleeding.