слова

Мне нравятся твои слова, Дэви.

I like your words, Davy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Названия разные, но слова иногда весьма важны.

The names are different, but the wording is sometimes very important.

— Последний император (1987)

Хорошие слова.

Good words.

— Жизнь Адель (2013)

Почему слова так важны?

Why are words so important?

— Последний император (1987)

Вспомните слова вашей роли, прежде чем начнёте говорить.

Recall your role's lines before you start speaking.

— Вожделение (2007)

Золотые слова!

Well said!

— The Student (2016)

Том-человек слова.

Tom is a man of his word.

Это слова?

Are these words?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Беру слова назад.

I take that back.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Где кончаются слова, начинается музыка.

Where words end, music begins.

Слова были написаны неправильно.

The words were spelled incorrectly.

Это не более чем громкие слова.

It’s nothing more than empty words.

Как ты знаешь слова всех песен.

How do you know the words to all the songs?

— Почти знаменит (2000)

Слова не могут это выразить.

Words cannot express it.

Во французском языке языке нет слова для этого.

There is no word for this in French.

Я не хочу учить слова вне контекста.

I don’t want to learn words out of context.

Слова я понимаю, а смысл нет.

I understand the words, but not the meaning.

Мне кажется, я хорошая ученица, я быстро выучила два английских слова.

I think I’m a good student—I learned two English words quickly.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я и слова не могу сказать по-французски.

I can't say a word in French.

Её слова заставили меня расплакаться.

Her words made me cry.

Ослик, два слова?

Donkey, two words?

— Шрэк (2001)

Тут он вставил какие-то слова, которых я, уверена, никогда в жизни не слышала.

He inserted some words here that I'm sure I've never heard in my life.

Эдрю, вам обоим придется писать слова.

Andrew, both of you will have to write words.

— Мулен Руж (2001)

За слова ответишь?

Will you answer for your words?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Что за слова он написал?

What kind of words did he write?

— Герой (2002)

Мудрые слова.

Wise words.

— Жизнь за кадром (2000)

Вы научитесь ценить слова и язык.

You will learn to appreciate words and language.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Они не могли и слова сказать.

They couldn't say a word.

Скоро выйдем, как только…— дальше последовали слова, которых я не поняла.

“We’ll be out soon, as soon as…” Then came words I didn’t understand.

На два слова.

In a couple of words.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А я вот ни хера не знаю английский, ни одного слова!

I don’t know a fucking thing about English—not a single word!

— Мамочка (2014)

Это было похоже на слова из моих особых снов.

It sounded like something from my special dreams.

Откуда взялись слова?

Where did the words come from?

Можно вас на два слова?

Can I have a word with you?

Какие красивые слова.

What beautiful words.

— Карандиру (2003)

Сота, давай поиграем в слова!

Sota, let's play a word game!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Любишь ты эти игры в слова.

You love these word games.

— Елена (2011)

Слова важны.

Words are important.

Не надо слова «международный ».

Don't use the word “international.”

— Английский пациент (1996)

К чему слова?

What are words for?

— Такси-блюз (1990)

Это только слова.

These are just words.

— 1+1 (2011)

Том не понимает и слова из того, что ты говоришь.

Tom doesn’t understand a single word of what you’re saying.

Ты не сдержал своего слова.

You didn't keep your word.

Слова ничего не стоят.

Words are worth nothing.

Том не сдержал своего слова.

Tom broke his promise.

Хочешь поиграть в слова, папа?

Do you want to play a word game, Dad?

— Скафандр и бабочка (2007)

Я забыл слова.

I forgot the words.

Я за свободу слова для всех.

I am for freedom of speech for everyone.

Ты слова знаешь?

Do you know the words?

— Мамочка (2014)

Кристофер не стал тратить слова зря.

Christopher didn’t waste any words.

Какие мудрые слова!

What wise words!

Происхождение слова неясно.

The origin of the word is unclear.

Я изучала иллюстрации, а ты изучала слова.

I studied the pictures and you studied the words.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том притворялся, что слова Марии не ранили его.

Tom pretended that Maria's words hadn't hurt him.

Спасибо за слова поддержки, Силард.

Thank you for your words of support, Szilard.

— Оппенгеймер (2023)

Я сторонник свободы слова для всех.

I am a supporter of freedom of speech for everyone.

Второе значение этого же слова-нельзя, запрещено.

The second meaning of the same word is “cannot” or “not allowed.”

— 9th Company (2005)

У нас за такие слова убивают.

People get killed for saying things like that where I’m from.

— 9th Company (2005)

Я все еще не могу забыть слова По-Уинг.

I still cannot forget Po-Wing's words.

— Счастливы вместе (1997)

Джим-человек слова.

Jim is a man of his word.

А откуда еще берутся слова?

And where else do words come from?

Такие были слова.

These were the words.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Но это хорошие слова.

But these are good words.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ты знаешь правильные слова?

Do you know the right words?

Это слова моего отца.

These are my father's words.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Она знает слова, но не их значение.

She knows the words, but not what they mean.

— Последняя надежда (2005)

Я люблю слова.

I love words.

Да, разумные слова.

Yes, those are sensible words.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не знаю ни одного слова, которое можно было бы сказать в оправдание сволочи.

I can't think of a single word that could be said in defense of a bastard.

— 12 (2007)

Слова Тома заставили Мэри улыбнуться.

Tom's words made Mary smile.

Никакие слова не могли убедить его.

No words could convince him.

В Китае нет такого слова?

There is no such word in China?

— С меня хватит! (1993)

Я не расслышала слова, но поняла чувства.

I didn't catch the words, but I understood the feelings.

— Хористы (2004)

Ты знаешь слова?

Do you know the words?

— Летняя пора (1955)

Не слова, а факты!

Not words, but facts!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Слова не могут выразить нашу благодарность.

Words cannot express our gratitude.

Не обращай внимания на слова Пику.

Don't pay attention to Piku's words.

— पीकू (2015)

Вчера я весь день учил наизусть английские слова.

Yesterday, I spent the whole day memorizing English words.

Он не сдержал слова.

He did not keep his word.

Гленн, я и слова не могла вставить.

Glenn, I couldn’t get a word in edgewise.

— Марти Великолепный (2025)

Незнакомые слова ищи в словаре.

Look up unfamiliar words in the dictionary.

Слова твоего брата.

Your brother's words.

— За пригоршню долларов (1964)

Ваши же слова.

Those are your own words.

— Конклав (2024)

Он сказал два-три слова и ушел.

He said two or three words and left.

Читай слова.

Read the words.

— Оппенгеймер (2023)

Мне очень жаль, что приходится писать тебе такие слова.

I'm very sorry that I have to write these words to you.

— Бункер (2004)

Нет, спасибо вам за хорошие слова, не люблю я, да и нельзя нам.

No, thank you for the kind words. I don't like it, and besides, we're not allowed to.

— Москва слезам не верит (1980)

Играл в слова?

Were you playing with words?

— Любовь – болезнь (2017)

В русском языке нет слова"свобода".

There is no word for “freedom” in Russian.

Подпевай, если знаешь слова.

Sing along if you know the words.

Ты просто произносишь слова!

You're just saying the words!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он мне и слова не сказал за весь день.

He didn’t say a word to me all day.

В языках есть трудные слова.

There are difficult words in languages.

Боб выразил слова благодарности от имени своих одноклассников.

Bob expressed his classmates’ thanks.

Это есть слова принцессы.

These are the words of the princess.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Это не предложение из одного слова.

This is not a one-word sentence.

Депутат, Фрага, я прошу слова.

Deputy, Fraga, I ask for the floor.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И если ты идешь на войну, зачем тратить слова?

And if you're going to war, why waste words?

— Битва у Красной скалы (2008)

Вот эти последние два слова!

Those last two words!

— What Men Talk About (2010)

Я кот своего слова.

I’m a cat of my word.

Он учит новые слова.

He learns new words.

Это были его последние слова.

These were his last words.

Вы выучили слова?

Have you learned the words?

— Жизнь за кадром (2000)

Она мне и слова не сказала.

She didn’t say a word to me.

Ни одного хорошего слова?

Not a single good word?

— Оппенгеймер (2023)

Золотые слова.

Words of wisdom.

— Legend No. 17 (2013)

Я не расслышал последнего слова.

I didn't catch the last word.

Мой голос передает их слова.

My voice conveys their words.

— Снежное братство (2023)

Слова важны!

Words are important!

Видимо, теперь мы не можем уйти, не сказав последнего слова?

Apparently, now we can't leave without having the last word?

— Одуванчик (1985)

Слова не нужны, если мы оба знаем, знаем ответ.

Words aren't necessary if we both know—know the answer.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это два разных слова?

Are these two different words?

Что слова нужно нежные говорить.

You need to speak tenderly.

— Legend No. 17 (2013)

Мы используем слова «честь »,«кодекс »,«верность ».

We use the words “honor,” “code,” and “loyalty.”

— Несколько хороших парней (1992)

Я сказал им, что слова важнее всего.

I told them that words are the most important thing.

— Жизнь за кадром (2000)

Слова!

Words!

— Рим, открытый город (1945)

Какие прекрасные слова!

What beautiful words!

Просто читайте слова.

Just read the words.

— Цвет шафрана (2006)

Том хозяин своего слова.

Tom is a master of his word.

Я забыл слова этой песни.

I forgot the lyrics to this song.

Бросила меня без единого слова.

She left me without a word.

— Воспоминания о Марни (2014)

Давай же, выпусти слова.

Come on, let the words out.

— Парень из гетто (2019)

Что за слова?

What kind of words are these?

— Зачётный препод (2013)

Спасибо, но не волнуйтесь, Джованна не знает ни единого слова.

Thank you, but don’t worry, Giovanna doesn’t know a single word.

— Летняя пора (1955)

Знаешь, как я часто пыталась не обращать внимания на слова?

You know how I often tried not to pay attention to the words?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Какие русские слова вы знаете?

What Russian words do you know?

Прошу слова!

I ask for the floor!

— Покаяние (1987)

Всё новые и новые слова, которых я не знаю.

More and more new words that I don’t know.

Я не могу вспомнить точные слова.

I can't remember the exact words.

Чьи это слова?

Whose words are these?

— Ночной дозор (2004)

Не понимаешь слова"нет"?

Don't you understand the word “no”?

— Жить (1994)

Боже мой, какой текст, какие слова!

Oh my God, what a text, what words!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Он забыл слова, даже забыл как говорить.

He forgot the words; he even forgot how to speak.

— Последняя надежда (2005)

У вас есть два слова.

You have two words.

— Он снова здесь (2015)

Ваши бы слова да Богу в уши!

From your lips to God’s ears!

Это слова Сабы.

These are Saba's words.

— И твою маму тоже (2001)

Какие слова?

What words?

— Разрушительница системы (2019)

Я ждала целую вечность, что кто-нибудь скажет мне слова любви.

I waited forever for someone to tell me they loved me.

— Небо над Берлином (1987)

Я что-то слова забыл.

I seem to have forgotten the words.

— Кавказский пленник (1996)

Она очень отчётливо произнесла эти три слова.

She pronounced those three words very clearly.

Оно заставит держаться слова.

It will make you keep your word.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Слова Тома вызвали у меня улыбку.

Tom's words made me smile.

Сейчас необходимы не слова, а действия.

What is needed now is not words, but actions.

Я не давал вам никакого слова, которое стоило бы сдержать, адмирал.

I never gave you my word that was worth keeping, Admiral.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Не необычные слова.

Not unusual words.

Я знаю определение слова «возможно ».

I know the definition of the word "possible."

— Анатомия падения (2023)

Слова из вашей пьесы.

Words from your play.

— Жизнь за кадром (2000)

Как тряпка стирает слова на доске..

The way an eraser wipes words off the board...

— Последняя надежда (2005)

Некоторые слова имеют двойной смысл.

Some words have double meaning.

Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?

How do you translate words that don’t exist in any language except mine?

Слова песни я помню, а вот мелодию не могу вспомнить.

I remember the lyrics, but I can't remember the melody.

Возможно, это мои последние слова.

These may be my last words.

— Зов волка (2019)

Хотя нет, это ее слова.

Actually, no, those are her words.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он искал слова,..

He was searching for the words...

— Развод по-итальянски (1961)

Учи слова.

Learn words.

— Москва слезам не верит (1980)

Это не просто слова, понимаешь?

These aren't just words, you know?

— Ночной дозор (2004)

Он человек слова, так что можешь на него рассчитывать.

He's a man of his word, so you can count on him.